ঋতে যুদ্ধান্ মহাবাহো শক্র যুধ্যস্ব নির্গতে মযি তস্মান্ নৈতদ্ এবং তব যুক্তং ভবিষ্যতি
বীর বাহুবান, যুদ্ধ ছাড়া তুমি আমার বেরিয়ে যাওয়ার পরেই যুদ্ধ করো। তাই, শক্র, তোমার জন্য এভাবে করা ঠিক নয়।
শতক্রতুঃ সহস্রাক্ষঃ শচীভর্তা পুরংদরঃ বজ্রপাণিঃ সুরেন্দ্রস্ ত্বং তে ন যুক্তং ভবেত্ প্রভো
তুমি শতকৃতু, সহস্রনয়ন, শচীর স্বামী, পুরন্দর, বজ্রধারী, দেবরাজ; প্রভু, তোমার জন্য এমন কাজ কখনোই শোভন নয়।
অথবা যুদ্ধকামস্ ত্বং মম নিষ্ক্রমণং যথা তথা কুরু মহাবাহো মার্গাদ্ অস্মাদ্ অপাসর
অথবা, যদি তুমি যুদ্ধ চাও, বীর বাহুবান, তবে আমার বেরিয়ে যাওয়ার ব্যবস্থা করো; আমাকে এই পথ থেকে সরিয়ে দাও।
কুমার্গে ন প্রবর্তন্তে মহান্তো ঽপি বিপদ্গতাঃ অবিদ্যশ্ চাপ্য্ অশস্ত্রশ্ চ নৈব চাযুধসংগ্রহঃ
বিপদে পড়লেও বড়রা ভুল পথে চলে না; অজ্ঞ আর নিরস্ত্র কাউকে যুদ্ধের জন্য ডাকতে নেই।
ত্বং বিদ্যাবান্ বজ্রপাণে মাং নিঘ্নন্ কিং ন লজ্জসে কুর্বন্তি গর্হিতং কর্ম ন কুলীনাঃ কদাচন
বজ্রধারী, তুমি বিদ্যাবান; আমাকে মারতে লজ্জা লাগে না? সম্মানিতরা কখনো নিন্দনীয় কাজ করে না।
হত্বা বা কিং তু জাযেত যশো বা পুণ্যম্ এব বা বধ্যন্তে ভ্রাতরঃ কামাদ্ গর্ভস্থাঃ কিং নু পৌরুষম্
ভাইকে ইচ্ছায়, গর্ভে থাকা অবস্থায় হত্যা করে কি কোনো যশ বা পুণ্য হয়? এতে কি কোনো পুরুষত্ব আছে?
যদি বা যুদ্ধভক্তিস্ তে মযি ভ্রাতর্ অসংশযম্ ততো মুষ্টিং পুরস্কৃত্য বজ্রিণে ঽসৌ ব্যবস্থিতঃ
ভাই, যদি তোমার যুদ্ধের আসক্তি আমার প্রতি হয়, তবে আমি নিশ্চিতভাবে মুষ্টি উঁচিয়ে বজ্রধারীর সামনে দাঁড়িয়েছি।
বালঘাতী ব্রহ্মঘাতী তথা বিশ্বাসঘাতকঃ এবংভূতং ফলং শক্র কস্মান্ মাং হন্তুম্ উদ্যতঃ
শিশু হত্যাকারী, ব্রাহ্মণ হত্যাকারী, বিশ্বাসঘাতক—এদের কর্মের ফল এমনই হয়। শক্র, তুমি কেন আমাকে মারতে উদ্যত?
যস্যাজ্ঞযা সর্বম্ ইদং বর্ততে সচরাচরম্ স হন্তা বালকং মাং বৈ কিং যশঃ কিং তু পৌরুষম্
যার আদেশে এই চলমান ও অচল সব কিছু আছে, সেই যদি আমাকে, এক শিশুকে, হত্যা করে—তাতে কি কোনো যশ বা পুরুষত্ব আছে?
এবং ব্রুবন্তং তং গর্ভং চিচ্ছেদ কুলিশেন সঃ ক্রোধান্ধানাং লোভিনাং চ ন ঘৃণা ক্বাপি বিদ্যতে
এভাবে বলার সময়, ইন্দ্র বজ্র দিয়ে সেই গর্ভকে কেটে দিল; রাগ আর লোভে অন্ধদের কোথাও দয়া থাকে না।
ন মমার ততো দুঃখাদ্ আহুস্ তে ভ্রাতরো বযম্ পুনশ্ চিচ্ছেদ তান্ খণ্ডান্ মা বধীর্ ইতি চাব্রুবন্
সে দুঃখে মারা যায়নি; তার ভাইরা বলল, 'আমরা এখনও বেঁচে আছি।' ইন্দ্র আবার তাদের কাটল, তারা বলল, 'আমাদের হত্যা কোরো না।'
বিশ্বস্তান্ মাতৃগর্ভস্থান্ নিজভ্রাতৄঞ্ শতক্রতো দ্বেষবিধ্বস্তবুদ্ধীনাং ন চিত্তে করুণাকণঃ
শত্রুর প্রতি বিদ্বেষে মন নষ্ট হয়ে, ইন্দ্র নিজের ভাইদের, যারা মায়ের গর্ভে নির্ভয়ে ছিল, তাদের জন্য একফোঁটা দয়া অনুভব করেনি।
এবং তু খণ্ডিতং খণ্ডং হস্তপাদাদিজীববত্ নির্বিকারং ততো দৃষ্ট্বা সপ্তসপ্ত সুবিস্মিতঃ
এভাবে গর্ভের অংশগুলো হাত-পা সহ জীবিত হয়ে গেল; সাত সাতবার দেখে সে খুব বিস্মিত হল।
একবদ্ বহুরূপাণি গর্ভস্থানি শুভানি চ রুদন্তি বহুরূপাণি মা রুতেত্য্ অব্রবীদ্ ধরিঃ
একটি হলেও, গর্ভের শিশুরা নানা সুন্দর ও শুভ রূপে রূপান্তরিত হয়ে নানা রূপে কাঁদতে লাগল; হরি বললেন, 'কাঁদো না।'
ততস্ তে মরুতো জাতা বলবন্তো মহৌজসঃ গর্ভস্থা এব তে ঽন্যোন্যম্ ঊচুঃ শক্রং গতভ্রমাঃ
এরপর সেই মরুতরা জন্ম নিল, শক্তিশালী ও প্রচণ্ড শক্তির অধিকারী; গর্ভে থাকতেই তারা একে অপরের সঙ্গে কথা বলল, বিভ্রান্তি দূর করে ইন্দ্রকে সম্বোধন করল।
অগস্ত্যং মুনিশার্দূলং মাতা যস্যাশ্রমে স্থিতা অস্মত্পিতা তব ভ্রাতা সখ্যং তে বহু মন্যতে
তাদের মা, যিনি ঋষি অগস্ত্যের আশ্রমে থাকেন, সেই ঋষি যিনি ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; আমাদের পিতা, তোমার ভাই, তার সঙ্গে তোমার বন্ধুত্বকে খুব মূল্য দেয়।
অস্মান্ উপরি সস্নেহং মনস্ তে বিদ্মহে মুনে ন যত্ করোতি শ্বপচঃ প্রবৃত্তস্ তত্র বজ্রধৃক্
হে মুনি, আমরা জানি তোমার মন আমাদের প্রতি স্নেহভরা; যে আচরণ এক চণ্ডাল করে, বজ্রধারী ইন্দ্রও তেমন করতে পারে না।
ইত্য্ এতদ্ বচনং শ্রুত্বা অগস্ত্যো ঽগাত্ সসংভ্রমঃ দিতিং সংবোধযাম্ আস ব্যথিতাং গর্ভবেদনাত্
এই কথা শুনে অগস্ত্য উদ্বিগ্ন হয়ে চলে গেলেন এবং গর্ভযন্ত্রণায় কষ্ট পাওয়া দিতিকে সান্ত্বনা দিলেন।
তত্রাগস্ত্যঃ শচীকান্তম্ অশপত্ কুপিতো ভৃশম্
সেখানে অগস্ত্য অত্যন্ত রাগে শচীর প্রিয় ইন্দ্রকে অভিশাপ দিলেন।
সংগ্রামে রিপবঃ পৃষ্ঠং পশ্যেযুস্ তে সদা হরে জীবতাম্ এব মরণম্ এতদ্ এব হি মানিনাম্ পৃষ্ঠং পলাযমানানাং যত্ পশ্যন্ত্য্ অহিতা রণে
হে হরি, যুদ্ধে যেন তোমার শত্রুরা সর্বদা তোমার পিঠ দেখে; গর্বিতদের জন্য এটাই জীবিত অবস্থায় মৃত্যু—যখন শত্রুরা পালিয়ে যাওয়া যোদ্ধার পিঠ দেখে।
সাপি তং গর্ভসংস্থং চ শশাপেন্দ্রং রুষা দিতিঃ
দিতি রাগে, গর্ভে অবস্থানরত ইন্দ্রকে অভিশাপ দিলেন।
ন পৌরুষং কৃতং তস্মাচ্ ছাপো ঽযং ভবিতা তব স্ত্রীভিঃ পরিভবং প্রাপ্য রাজ্যাত্ প্রভ্রশ্যসে হরে
তুমি কোনো পুরুষোচিত কাজ করোনি, তাই এই অভিশাপ তোমার ওপর পড়বে; নারীদের দ্বারা অপমানিত হয়ে, হে হরি, তুমি রাজ্য হারাবে।
এতস্মিন্ন্ অন্তরে তত্র কশ্যপো বৈ প্রজাপতিঃ প্রাযাচ্ চ ব্যথিতো ঽগস্ত্যাচ্ ছ্রুত্বা শক্রবিচেষ্টিতম্ গর্ভান্তরগতঃ শক্রঃ পিতরং প্রাহ ভীতবত্
এদিকে প্রজাপতি কশ্যপ, অগস্ত্য থেকে ইন্দ্রের কার্যকলাপ শুনে উদ্বিগ্ন হয়ে এলেন; তখন গর্ভে থাকা ইন্দ্র ভয়ে তার পিতাকে বলল।
অগস্ত্যাচ্ চ দিতেশ্ চৈব বিভেমি ক্রমিতুং বহিঃ
আমি অগস্ত্য ও দিতির কারণে বাইরে আসতে ভয় পাচ্ছি।
এতস্মিন্ন্ অন্তরে প্রাপ্য কশ্যপো ঽপি প্রজাপতিঃ পুত্রকর্ম চ তদ্ দৃষ্ট্বা গর্ভান্তঃস্থিতিম্ এব চ দিতিশাপম্ অগস্ত্যস্য শ্রুত্বাসৌ দুঃখিতো ঽভবত্
এদিকে প্রজাপতি কশ্যপ এলেন; সন্তানের জন্য অনুষ্ঠান ও গর্ভে ইন্দ্রের অবস্থান দেখে, দিতির অভিশাপ ও অগস্ত্যের কথা শুনে তিনি দুঃখিত হলেন।
নির্গচ্ছ শক্র পুত্রৈতত্ পাপং কিং কৃতবান্ অসি ন নির্মলকুলোত্পন্না মনঃ কুর্বন্তি পাতকে
বেরিয়ে এসো, ইন্দ্র; পুত্র, তুমি কী পাপ করেছ? যারা শুদ্ধ বংশে জন্মায়, তারা কখনও পাপে মন দেয় না।
স নির্গতো বজ্রপাণিঃ সব্রীডো ঽধোমুখো ঽব্রবীত্ তন্মূর্তির্ এব বদতি সদসচ্চেষ্টিতং নৃণাম্
বজ্রধারী ইন্দ্র লজ্জিত হয়ে, মাথা নিচু করে বেরিয়ে এসে বললেন; তার নিজের রূপই মানুষের সত্য-মিথ্যা কর্ম প্রকাশ করে।
যদ্ উক্তম্ অত্র শ্রেযঃ স্যাত্ তত্কর্তাহম্ অসংশযম্
এখানে যা কল্যাণের কথা বলা হয়েছে, আমি নিশ্চয়ই তা করব।
ততো মমান্তিকং প্রাযাল্ লোকপালৈঃ স কশ্যপঃ সর্বং বৃত্তম্ অথোবাচ পুনঃ পপ্রচ্ছ মাং সুরৈঃ
এরপর কশ্যপ, বিশ্বের রক্ষকদের নিয়ে আমার কাছে এলেন; তিনি সব ঘটনা বললেন এবং দেবতাদের সঙ্গে আমাকে আবার প্রশ্ন করলেন।
দিতিগর্ভস্য বৈ শান্তিং সহস্রাক্ষবিশাপতাম্ গর্ভস্থানাং চ সর্বেষাম্ ইন্দ্রেণ সহ মিত্রতাম্
দিতির গর্ভের শান্তি, ইন্দ্রের অভিশাপ দূর করা, এবং গর্ভে থাকা সকলের সঙ্গে ইন্দ্রের বন্ধুত্ব।