ইন্দ্রস্য সখ্যম্ অভবন্ মযেন প্রীতিপূর্বকম্ মযো গত্বা রহঃ প্রাহ ইন্দ্রং স বিনযান্বিতঃ
ইন্দ্র ও মায়ার মধ্যে স্নেহপূর্ণ বন্ধুত্ব গড়ে উঠল; মায়া গোপনে গিয়ে বিনীতভাবে ইন্দ্রকে কথা বলল।
দিতের্ দনোর্ অভিপ্রাযং ব্রতং গর্ভস্য বর্ধনম্ তস্য বীর্যং চ বিবিধং প্রীত্যেন্দ্রায ন্যবেদযত্
মায়া ইন্দ্রকে দিতির ইচ্ছা, তার ব্রত, গর্ভের বৃদ্ধি ও নানা শক্তি সব ভালোবাসা নিয়ে জানাল।
বিশ্বাসৈকগৃহং মিত্রম্ অপাযত্রাসবর্জিতম্ অর্জিতং সুকৃতং নানাবিধং চেত্ তদ্ অবাপ্যতে
যে বন্ধু একমাত্র বিশ্বাসের আশ্রয়, ক্ষতির ভয় থেকে মুক্ত, নানা ভালো কাজের ফলে অর্জিত, সে-ই সত্যিকারের বন্ধু।
নমুচেশ্ চ প্রিযো ভ্রাতা মযো দৈত্যো মহাবলঃ ভ্রাতৃহন্ত্রা কথং মৈত্র্যং মযস্যাসীত্ সুরেশ্বর
নমুচির প্রিয় ভাই ছিলেন শক্তিশালী মায়া অসুর; দেবতাদের অধিপতি, যিনি ভাইহত্যা করেছেন, তাঁর সঙ্গে মায়ার বন্ধুত্ব কীভাবে হতে পারে?
দৈত্যানাম্ অধিপশ্ চাসীদ্ বলবান্ নমুচিঃ পুরা ইন্দ্রেণ বৈরম্ অভবদ্ ভীষণং লোমহর্ষণম্
নমুচি এক সময় অসুরদের শক্তিশালী নেতা ছিলেন; তাঁর সঙ্গে ইন্দ্রের ভয়ঙ্কর ও রোমাঞ্চকর শত্রুতা ছিল।
যুদ্ধং হিত্বা কদাচিদ্ ভো গচ্ছন্তং তু শতক্রতুম্ দৃষ্ট্বা দৈত্যপতিঃ শূরো নমুচিঃ পৃষ্ঠতো ঽন্বগাত্
একবার যুদ্ধ থামিয়ে ইন্দ্র যখন চলে যাচ্ছিলেন, তখন অসুরদের সাহসী নেতা নমুচি পিছন থেকে তাঁকে অনুসরণ করলেন।
তম্ আযান্তম্ অভিপ্রেক্ষ্য শচীভর্তা ভযাতুরঃ ঐরাবতং গজং ত্যক্ত্বা ইন্দ্রঃ ফেনম্ অথাবিশত্
তাঁকে আসতে দেখে শচীর স্বামী ইন্দ্র ভয়ে এয়রাবত হাতিকে ফেলে রেখে ফেনার মধ্যে প্রবেশ করলেন।
স বজ্রপাণিস্ তরসা ফেনেনৈবাহনদ্ রিপুম্ নমুচির্ নাশম্ অগমত্ তস্য ভ্রাতা মযো ঽনুজঃ
বজ্র হাতে নিয়ে ইন্দ্র শত্রুকে শুধু ফেনা দিয়ে দ্রুত আঘাত করলেন; নমুচি ধ্বংস হলেন, আর তাঁর ভাই মায়া ছিল ছোট।
ভ্রাতৃহন্তৃবিনাশায তপস্ তেপে মযো মহত্ মাযাং চ বিবিধাম্ আপ দেবানাম্ অতিভীষণাম্
ভাইহত্যাকারীকে ধ্বংস করতে মায়া কঠোর তপস্যা করলেন এবং দেবতাদের ওপর নানা ভয়ঙ্কর মায়া শক্তি অর্জন করলেন।
বরাংশ্ চাবাপ্য তপসা বিষ্ণোর্ লোকপরাযণাত্ দানশৌণ্ডঃ প্রিযালাপী তদাভবদ্ অসৌ মযঃ
বিশ্বের আশ্রয় বিষ্ণুর কাছ থেকে তপস্যার মাধ্যমে বর পেয়ে, মায়া তখন দান ও মধুর কথা বলায় দক্ষ হয়ে উঠলেন।
অগ্নীংশ্ চ ব্রাহ্মণান্ পূজ্য জেতুম্ ইন্দ্রং কৃতক্ষণঃ দাতারং চ তদার্থিভ্যঃ স্তূযমানং চ বন্দিভিঃ
আগুন ও ব্রাহ্মণদের সম্মান জানিয়ে, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত ইন্দ্র, প্রার্থনাকারীদের উপহার দিলেন এবং বন্দীদের প্রশংসায় ভাসলেন।
বিদিত্বা মঘবা বাযোর্ মযং মাযাবিনং রিপুম্ উপক্রান্তং সুযুদ্ধায বিপ্রো ভূত্বা তম্ অভ্যগাত্ শচীভর্তা মযং দৈত্যং প্রোবাচেদং পুনঃ পুনঃ
মঘবান জানলেন যে, বাতাসের মতো মায়া, যিনি এক জাদুকর ও শত্রু, ভালো যুদ্ধের জন্য এগিয়ে এসেছেন। তখন শচীর স্বামী ব্রাহ্মণরূপে তাঁর কাছে গেলেন এবং বারবার মায়া দৈত্যকে বললেন।
দেহি দৈত্যপতে মহ্যম্ অর্থিনে ঽপেক্ষিতং বরম্ ত্বাং শ্রুত্বা দাতৃতিলকম্ আগতো ঽহং দ্বিজোত্তমঃ
হে দৈত্যদের অধিপতি, আমি যে বর চাই, তা আমাকে দাও। তোমার দানের কথা শুনে, আমি শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণরূপে তোমার কাছে এসেছি।
মযো ঽপি ব্রাহ্মণং মত্বা ঽবদদ্ দত্তং মযা তব বিচারযন্তি কৃতিনো বহ্ব্ অল্পং বা পুরো ঽর্থিনি
মায়া তাঁকে ব্রাহ্মণ ভেবে বললেন, 'তোমার চাওয়া আমি দিয়েছি। জ্ঞানীরা ভাবেন, প্রার্থনাকারীকে বেশি বা কম কী দেওয়া উচিত।'
ইত্য্ উক্তে তু হরিঃ প্রাহ সখ্যম্ ইচ্ছে হ্য্ অহং ত্বযা ইন্দ্রং মযঃ পুনঃ প্রাহ কিম্ অনেন দ্বিজোত্তম
এ কথা শুনে হরী বললেন, 'আমি তোমার সঙ্গে বন্ধুত্ব চাই।' মায়া আবার বললেন, 'এতে কী লাভ, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ?'
ন ত্বযা মম বৈরং ভোঃ স্বস্তীত্য্ আহ হরির্ মযম্ তত্ত্বং বদেতি স হরির্ দৈত্যেনোক্তঃ স্বকং বপুঃ
'তোমার সঙ্গে আমার কোনো শত্রুতা নেই, বন্ধু,' হরী মায়াকে বললেন। 'সত্য বলো,' বললেন হরী, আর দৈত্য নিজের রূপ প্রকাশ করলেন।
দর্শযাম্ আস দৈত্যায সহস্রাক্ষং যদ্ উচ্যতে ততঃ সবিস্মযো দৈত্যো মযো হরিম্ উবাচ হ
তিনি দৈত্যকে সহস্রচক্ষুর রূপ দেখালেন। তখন বিস্মিত হয়ে মায়া হরীর উদ্দেশে বললেন।
কিম্ ইদং বজ্রপাণিস্ ত্বং তবাযোগ্যা কৃতিঃ সখে
'এ কী! তুমি বজ্রধারী! বন্ধু, এ কাজ তোমার জন্য অনুচিত।'
পরিষ্বজ্য বিহস্যাথ বৃত্তম্ ইত্য্ অব্রবীদ্ ধরিঃ কেনাপি সাধযন্ত্য্ অত্র পণ্ডিতাশ্ চ সমীহিতম্
তাকে জড়িয়ে ধরে হাসতে হাসতে হরী বললেন, 'এ কাজ সম্পন্ন হয়েছে। এখানে জ্ঞানীরা নানা উপায়ে নিজেদের উদ্দেশ্য সাধন করেন।'
ততঃ প্রভৃতি শক্রস্য মযেন মহতী হ্য্ অভূত্ সুপ্রীতির্ মুনিশার্দূল মযো হরিহিতঃ সদা
তখন থেকে, হে ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, শক্র ও মায়ার মধ্যে গভীর স্নেহ জন্ম নিল; মায়া সর্বদা হরীর অনুগত রইলেন।
ইন্দ্রস্য ভবনং গত্বা তস্মৈ সর্বং ন্যবেদযত্ কিং মে কৃত্যম্ ইতি প্রাহ মযং মাযাবিনং হরিঃ
ইন্দ্রের প্রাসাদে গিয়ে মায়া তাঁকে সব জানালেন। হরী মায়া জাদুকরকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'আমার কী করা উচিত?'
হরযে চ মযো মাযাং প্রাদাত্ প্রীত্যা তথা হরিঃ প্রাপ্তঃ সংপ্রীতিমান্ আহ কিং কৃত্যং ময তদ্ বদ
মায়া আনন্দের সঙ্গে হরীকে নিজের জাদু দিলেন। হরী সন্তুষ্ট হয়ে বললেন, 'মায়া, কী করা উচিত, বলো।'
অগস্ত্যস্যাশ্রমং গচ্ছ তত্রাস্তে গর্ভিণী দিতিঃ তস্যাঃ শুশ্রূষণং কুর্বন্ন্ আস্স্ব তত্র কিযন্তি চ
আগস্ত্য মুনির আশ্রমে যাও; সেখানে গর্ভবতী দিতি থাকেন। তাঁর সেবা করো এবং কিছুদিন সেখানে থাকো।
অহানি মঘবংস্ তস্যা গর্ভম্ আবিশ্য বজ্রধৃক্ বর্ধমানং চ তং ছিন্ধি যাবদ্ বশ্যো ঽথবা মৃতিম্ প্রাপ্নোতি তাবদ্ বজ্রেণ ততো ন ভবিতা রিপুঃ
হে মঘবান, তাঁর গর্ভে প্রবেশ করে বজ্র হাতে নিয়ে, বেড়ে ওঠা ভ্রূণকে কাটো যতক্ষণ না সে বাধ্য হয় বা মারা যায়; ততক্ষণ বজ্র দিয়ে আঘাত করো, কারণ তখন শত্রু আর থাকবে না।
তথেত্য্ উক্ত্বা মযং পূজ্য মঘবান্ এক এব হি বিনীতবত্ তদা প্রাযাদ্ দিতিং মাতরম্ অঞ্জসা শুশ্রূষমাণস্ তাং দেবীং শক্রো দৈতেযমাতরম্ সা ন জানাতি তচ্ চিত্তং শক্রস্য দ্বিষতো দিতিঃ
'ঠিক আছে' বলে মায়াকে সম্মান জানিয়ে মঘবান একা, বিনীতভাবে দিতি মাতার কাছে গেলেন, দেবী দৈত্যমাতার সেবা করতে লাগলেন; দিতি ইন্দ্রের শত্রুতার মনোভাব জানতেন না।
গর্ভে স্থিতং তু যদ্ ভূতং দেবেন্দ্রস্য বিচেষ্টিতম্ অমোঘং তন্ মুনেস্ তেজঃ কশ্যপস্য দুরাসদম্
গর্ভে যে প্রাণ ছিল, দেবেন্দ্রের দ্বারা পরিচালিত, সেই ঋষির শক্তি—কশ্যপের—অপরাজেয় ও অচল ছিল।
ততঃ প্রগৃহ্য কুলিশং সহস্রাক্ষঃ পুরংদরঃ অন্তঃপ্রবেশকামো ঽসৌ বহুকালং সমাবসন্
তখন বজ্র ধরে সহস্রচক্ষু পুরন্দর, ভিতরে প্রবেশের ইচ্ছায়, বহুদিন সেখানে অবস্থান করলেন।
সংধ্যোদক্শীর্ষনিদ্রাং তাম্ অবেক্ষ্য কুলিশাযুধঃ ইদম্ অন্তরম্ ইত্য্ উক্ত্বা দিত্যাঃ কুক্ষিং সমাবিশত্
দিতিকে সন্ধ্যা সময়, মাথা ধুয়ে ঘুমিয়ে থাকতে দেখে, বজ্রধারী বললেন, 'এটাই সুযোগ,' এবং দিতির গর্ভে প্রবেশ করলেন।
অন্তর্বর্তি চ যদ্ ভূতম্ ইন্দ্রং দৃষ্ট্বা ধৃতাযুধম্ হন্তুকামং তদোবাচ পুনঃ পুনর্ অভীতবত্
ভিতরে থাকা সেই প্রাণী, অস্ত্রধারী ইন্দ্রকে দেখে, বারবার নির্ভয়ে কথা বলল।
কিং মাং ন রক্ষসে বজ্রিন্ ভ্রাতরং ত্বং জিঘাংসসি নারণে মারণাদ্ অন্যত্ পাতকং বিদ্যতে মহত্
বজ্রধারী, তুমি কেন আমাকে রক্ষা করছ না? তুমি তো নিজের ভাইকে মারতে চাইছ। যুদ্ধক্ষেত্রে হত্যা ছাড়া আর কোনো পাপ এত বড় নয়।