শ্রূযতে সর্বশাস্ত্রেষু যদ্ রাম শৃণু যত্নতঃ যদন্নঃ পুরুষো রাজংস্ তদন্নাস্ তস্য দেবতাঃ
সব শাস্ত্রে শোনা যায়, রাম, মনোযোগ দিয়ে শোনো: মানুষ যে খাবার খায়, রাজন, তার পূর্বপুরুষদের দেবতারা সেই খাবারই গ্রহণ করেন।
পিণ্ডে নিপতিতে ভূমৌ নাপশ্যত্ পিতরং তদা শবং চ পতিতং যত্র শবতীর্থম্ অনুত্তমম্
পিণ্ড মাটিতে পড়লে তিনি পিতাকে দেখতে পেলেন না, আর যেখানে শ্রেষ্ঠ শ্মশান, সেখানে মৃতদেহও দেখলেন না।
মহাপাতকসংঘাতবিঘাতকৃদ্ অনুস্মৃতিঃ তত্রাগচ্ছংল্ লোকপালা রুদ্রাদিত্যাস্ তথাশ্বিনৌ
সেখানে মহাপাপের স্তূপ নাশকারী স্মরণ উপস্থিত হল; তখন লোকপাল, রুদ্র, আদিত্য ও অশ্বিনীরা এলেন।
স্বং স্বং বিমানম্ আরূঢাস্ তেষাং মধ্যে ঽতিদীপ্তিমান্ বিমানবরম্ আরূঢঃ স্তূযমানশ্ চ কিংনরৈঃ
তারা প্রত্যেকে নিজ নিজ বিমানে উঠলেন; তাদের মধ্যে একজন অত্যন্ত দীপ্তিমান, শ্রেষ্ঠ বিমানে উঠলেন, যিনি কিন্নরদের দ্বারা প্রশংসিত।
আদিত্যসদৃশাকারস্ তেষাং মধ্যে বভৌ পিতা তম্ অদৃষ্ট্বা স্বপিতরং দেবান্ দৃষ্ট্বা বিমানিনঃ
তাদের মধ্যে তাঁর পিতা সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়ালেন; নিজের পিতাকে দেখতে না পেয়ে দেবতাদের বিমানে দেখলেন।
কৃতাঞ্জলিপুটো রামঃ পিতা মে ক্বেত্য্ অভাষত ইতি দিব্যাভবদ্ বাণী রামং সংবোধ্য সীতযা
রাম হাত জোড় করে বললেন, 'আমার পিতা কোথায়?' তখন সীতার মাধ্যমে এক দেববাণী রামকে সম্বোধন করল।
তিসৃভির্ ব্রহ্মহত্যাভির্ মুক্তো দশরথো নৃপঃ বৃতং পশ্য সুরৈস্ তাত দেবা অপ্য্ ঊচিরে চ তম্
তিনটি ব্রাহ্মণহত্যার পাপ থেকে মুক্ত হয়ে রাজা দশরথ দেবতাদের দ্বারা পরিবেষ্টিত। 'দেখো, বাবা,' দেবতারা তাঁকে বললেন।
ধন্যো ঽসি কৃতকৃত্যো ঽসি রাম স্বর্গং গতঃ পিতা নানানিরযসংঘাতাত্ পূর্বজান্ উদ্ধরেত্ তু যঃ
তুমি ধন্য, রাম, তোমার কাজ সম্পূর্ণ হয়েছে; তোমার পিতা স্বর্গে গেছেন। যে পূর্বপুরুষদের নানা নরকের স্তূপ থেকে উদ্ধার করে, সে প্রশংসিত হয়।
স ধন্যো ঽলংকৃতং তেন কৃতিনা ভুবনত্রযম্ এনং পশ্য মহাবাহো মুক্তপাপং রবিপ্রভম্
সে ধন্য, সেই সৎকর্মে অলঙ্কৃত। মহাবাহু, দেখো—তিনটি জগতে সে সূর্যের মতো দীপ্ত, পাপমুক্ত।
সর্বসংপত্তিযুক্তো ঽপি পাপী দগ্ধদ্রুমোপমঃ নিষ্কিংচনো ঽপি সুকৃতী দৃশ্যতে চন্দ্রমৌলিবত্
সব সম্পদ থাকলেও পাপী যেন পোড়া গাছের মতো; আর কিছুই না থাকলেও সৎ ব্যক্তি চাঁদশিরার মতো দীপ্ত।
দৃষ্ট্বাব্রবীত্ সুতং রাজা আশীর্ভির্ অভিনন্দ্য চ
এ দেখে রাজা তার পুত্রকে আশীর্বাদ দিয়ে শুভেচ্ছা জানিয়ে কথা বললেন।
কৃতকৃত্যো ঽসি ভদ্রং তে তারিতো ঽহং ত্বযানঘ ধন্যঃ স পুত্রো লোকে ঽস্মিন্ পিতৄণাং যস্ তু তারকঃ
তুমি কর্তব্য সম্পন্ন করেছ; তোমার মঙ্গল হোক। তুমি নিষ্পাপ, তোমার দ্বারা আমি উদ্ধার হয়েছি। এই জগতে সেই পুত্রই ধন্য, যে পিতৃদের উদ্ধার করে।
ততঃ সুরগণাঃ প্রোচুর্ দেবানাং কার্যসিদ্ধযে রামং চ পুরুষশ্রেষ্ঠং গচ্ছ তাত যথাসুখম্ ততস্ তদ্বচনং শ্রুত্বা রামস্ তান্ অব্রবীত্ সুরান্
তখন দেবতাদের দল দেবতাদের উদ্দেশ্য সিদ্ধির জন্য বললেন, 'পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রাম, তুমি ইচ্ছামত যাও।' সেই কথা শুনে রাম দেবতাদের বললেন।
গুরৌ পিতরি মে দেবাঃ কিং কৃত্যম্ অবশিষ্যতে
'আমার গুরু ও পিতার সঙ্গে দেবতারা, আর কী কর্তব্য বাকি আছে?'
নদী ন গঙ্গযা তুল্যা ন ত্বযা সদৃশঃ সুতঃ ন শিবেন সমো দেবো ন তারেণ সমো মনুঃ
কোনো নদী গঙ্গার সমান নয়; কোনো পুত্র তোমার মতো নয়; কোনো দেবতা শিবের সমান নয়; কোনো মানুষ উদ্ধারকর্তার মতো নয়।
ত্বযা রাম গুরূণাং চ কার্যং সর্বম্ অনুষ্ঠিতম্ তারিতাঃ পিতরো রাম ত্বযা পুত্রেণ মানদ গচ্ছন্তু সর্বে স্বস্থানং ত্বং চ গচ্ছ যথাসুখম্
তোমার দ্বারা, রাম, গুরুদের সব কর্তব্য সম্পন্ন হয়েছে; তোমার দ্বারা, মানদাতা, পিতৃরা পুত্রের দ্বারা উদ্ধার হয়েছেন। সবাই নিজ নিজ স্থানে ফিরে যাক, আর তুমি ইচ্ছামত যাও।
তদ্ দেববচনাদ্ ধৃষ্টঃ সীতযা লক্ষ্মণাগ্রজঃ তদ্ দৃষ্ট্বা গঙ্গামাহাত্ম্যং বিস্মিতো বাক্যম্ অব্রবীত্
দেবতাদের কথায় সাহস পেয়ে, লক্ষ্মণের বড় ভাই রাম সীতাসহ গঙ্গার মহিমা দেখে বিস্মিত হয়ে এই কথা বললেন।
অহো গঙ্গাপ্রভাবো ঽযং ত্রৈলোক্যে নোপমীযতে বযং ধন্যা যতো গঙ্গা দৃষ্টাস্মাভিস্ ত্রিপাবনী
আহা, গঙ্গার শক্তি এমনই—তিনটি জগতে তার তুলনা নেই। আমরা ধন্য, কারণ আমরা তিনজগৎ পবিত্রকারী গঙ্গা দেখেছি।
হর্ষেণ মহতা যুক্তো দেবং স্থাপ্য মহেশ্বরম্ তং ষোডশভির্ ঈশানম্ উপচারৈঃ প্রযত্নতঃ
বড় আনন্দে তিনি মহেশ্বরকে স্থাপন করলেন, ষোড়শ উপচারে পরম যত্নে সেই ঈশ্বরকে পূজা করলেন।
সংপূজ্যাবরণৈর্ যুক্তং ষট্ত্রিংশত্কলম্ ঈশ্বরম্ কৃতাঞ্জলিপুটো ভূত্বা রামস্ তুষ্টাব শংকরম্
আবরণে সজ্জিত, ছত্রিশ শক্তিতে পূর্ণ ঈশ্বরকে পূজা করে রাম হাত জোড় করে শঙ্করকে স্তব করলেন।
নমামি শংভুং পুরুষং পুরাণং নমামি সর্বজ্ঞম্ অপারভাবম্ নমামি রুদ্রং প্রভুম্ অক্ষযং তং নমামি শর্বং শিরসা নমামি
আমি শম্ভু, প্রাচীন পুরুষকে নমস্কার করি; সর্বজ্ঞ, অসীমকে নমস্কার করি। রুদ্র, অবিনশ্বর প্রভুকে নমস্কার করি; শিরে নমস্কার করি শর্বকে।
নমামি দেবং পরম্ অব্যযং তম্ উমাপতিং লোকগুরুং নমামি নমামি দারিদ্র্যবিদারণং তং নমামি রোগাপহরং নমামি
আমি সর্বোচ্চ, অবিনশ্বর দেবতাকে নমস্কার করি, উমাপতি, জগতের গুরুকে নমস্কার করি। দারিদ্র্যনাশকারীকে নমস্কার করি, রোগনাশকারীকে নমস্কার করি।
নমামি কল্যাণম্ অচিন্ত্যরূপং নমামি বিশ্বোদ্ভববীজরূপম্ নমামি বিশ্বস্থিতিকারণং তং নমামি সংহারকরং নমামি
আমি কল্যাণময়, অচিন্ত্যরূপকে নমস্কার করি; বিশ্বসৃষ্টির বীজরূপকে নমস্কার করি। বিশ্বস্থিতির কারণকে নমস্কার করি; সংহারকারীকে নমস্কার করি।
নমামি গৌরীপ্রিযম্ অব্যযং তং নমামি নিত্যং ক্ষরম্ অক্ষরং তম্ নমামি চিদ্রূপম্ অমেযভাবং ত্রিলোচনং তং শিরসা নমামি
আমি গৌরীর প্রিয়, অবিনশ্বরকে নমস্কার করি; চিরকাল ক্ষর ও অক্ষরকে নমস্কার করি। চিদ্রূপ, অসীম স্বভাব, ত্রিনয়নকে শিরে নমস্কার করি।
নমামি কারুণ্যকরং ভবস্য ভযংকরং বাপি সদা নমামি নমামি দাতারম্ অভীপ্সিতানাং নমামি সোমেশম্ উমেশম্ আদৌ
আমি করুণাময়, আবার ভয়ের কারণকেও সদা নমস্কার করি। ইচ্ছিত বস্তু দাতা, সোমেশ, উমেশকে আদিতে নমস্কার করি।
নমামি বেদত্রযলোচনং তং নমামি মূর্তিত্রযবর্জিতং তম্ নমামি পুণ্যং সদসদ্ব্যতীতং নমামি তং পাপহরং নমামি
আমি তিন বেদের চক্ষুকে নমস্কার করি; তিন মূর্তির ঊর্ধ্বে যিনি, তাকে নমস্কার করি। পুণ্য, সদসদ্ব্যতীত, পাপনাশককে নমস্কার করি।
নমামি বিশ্বস্য হিতে রতং তং নমামি রূপাণি বহূনি ধত্তে যো বিশ্বগোপ্তা সদসত্প্রণেতা নমামি তং বিশ্বপতিং নমামি
আমি সেই মহাশক্তিকে প্রণাম করি, যিনি বিশ্বকল্যাণে সদা মগ্ন থাকেন; আমি তাঁকে প্রণাম করি, যিনি নানা রূপ ধারণ করেন, বিশ্বকে রক্ষা করেন, সত্তা ও অসত্তার উৎস; আমি সেই বিশ্বপতিকে বারবার প্রণাম করি।
যজ্ঞেশ্বরং সংপ্রতি হব্যকব্যং তথা গতিং লোকসদাশিবো যঃ আরাধিতো যশ্ চ দদাতি সর্বং নমামি দানপ্রিযম্ ইষ্টদেবম্
আমি যজ্ঞের অধিপতি, দেবতা ও পূর্বপুরুষদের অর্ঘ্যগ্রহণকারী, সকলের কল্যাণের পথ, সর্বদা শুভ শিব, যিনি পূজিত হন ও সবকিছু দান করেন—তাঁকে প্রণাম করি; দানপ্রিয়, সকলের প্রিয় ঈশ্বরকে প্রণাম করি।
নমামি সোমেশ্বরম্ অস্বতন্ত্রম্ উমাপতিং তং বিজযং নমামি নমামি বিঘ্নেশ্বরনন্দিনাথং পুত্রপ্রিযং তং শিরসা নমামি
আমি সোমেশ্বরকে, যিনি স্বাধীন নন, উমার স্বামী বিজয়ী শিবকে প্রণাম করি; আমি বিঘ্নেশ্বর, নন্দিনাথ, পুত্রপ্রিয় শিবকে মাথা নত করে প্রণাম করি।
নমামি দেবং ভবদুঃখশোক বিনাশনং চন্দ্রধরং নমামি নমামি গঙ্গাধরম্ ঈশম্ ঈড্যম্ উমাধবং দেববরং নমামি
আমি সেই দেবতাকে প্রণাম করি, যিনি জন্মজীবনের দুঃখ ও শোক দূর করেন; চাঁদ ধারণকারীকে প্রণাম করি; গঙ্গাধার, প্রশংসনীয় ঈশ্বর, উমার স্বামী, দেবতাদের শ্রেষ্ঠকে প্রণাম করি।