হস্তে গৃহীত্বা কলশং জগাম ঋষিপুত্রকঃ স ঋষির্ ন তু রাজানং জানাতি নৃপতির্ দ্বিজম্
হাতে কলস নিয়ে ঋষিপুত্র চলে গেল; ঋষি রাজাকে চেনে না, আর রাজাও দ্বিজকে চিনে না।
উভৌ সরভসৌ তত্র দ্বিজো বারি সমাবিশত্ সত্বরং কলশে ন্যুব্জে বারি গৃহ্ণন্তম্ আশুগৈঃ
দুজনেই তাড়াতাড়ি সেখানে গেল; ব্রাহ্মণ দ্রুত জলে প্রবেশ করল, এবং তাড়াতাড়ি কলসে জল ভরল।
দ্বিজং রাজা দ্বিপং মত্বা বিব্যাধ নিশিতৈঃ শরৈঃ বনদ্বিপো ঽপি ভূপানাম্ অবধ্যস্ তদ্ বিদন্ন্ অপি
রাজা ব্রাহ্মণকে হাতি মনে করে তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে আঘাত করল; বনহাতিও জানে রাজাদের হত্যা করা যায় না, তবু সে আঘাত করে না।
বিব্যাধ তং নৃপঃ কুর্যান্ ন কিং কিং বিধিবঞ্চিতঃ স বিদ্ধো মর্মদেশে তু দুঃখিতো বাক্যম্ অব্রবীত্
রাজা তাকে আঘাত করল; ভাগ্যের প্রতারণায় মানুষ কি না করতে পারে? প্রাণকেন্দ্রে বিদ্ধ হয়ে, কষ্টে সে কথা বলল।
কেনেদং দুঃখদং কর্ম কৃতং সদ্ব্রাহ্মণস্য মে মৈত্রো ব্রাহ্মণ ইত্য্ উক্তো নাপরাধো ঽস্তি কশ্চন
কে এই কষ্টদায়ক কাজ করেছে আমার ওপর, আমি তো সৎ ব্রাহ্মণ? আমি মৈত্র, ব্রাহ্মণ, যেমন বলেছি; আমার কোনো অপরাধ নেই।
তদ্ এতদ্ বচনং শ্রুত্বা মুনের্ আর্তস্য ভূপতিঃ নিশ্চেষ্টশ্ চ নিরুত্সাহো শনৈস্ তং দেশম্ অভ্যগাত্
মুনির কষ্টের কথা শুনে রাজা স্থির ও নিরুৎসাহ হয়ে আস্তে আস্তে সেই স্থানে গেল।
তং তু দৃষ্ট্বা দ্বিজবরং জ্বলন্তম্ ইব তেজসা অসাব্ অপ্য্ অভবত্ তত্র সশল্য ইব মূর্চ্ছিতঃ
তেজে দীপ্ত ব্রাহ্মণকে দেখে, রাজাও সেখানে যেন শল্য বিদ্ধ হয়ে অজ্ঞান হল।
আত্মানম্ আত্মনা কৃত্বা স্থিরং রাজাব্রবীদ্ ইদম্
নিজেকে সামলে রাজা বলল—
কো ভবান্ দ্বিজশার্দূল কিমর্থম্ ইহ চাগতঃ বদ পাপকৃতে মহ্যং বদ মে নিষ্কৃতিং পরাম্
আপনি কে, ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ? কেন এখানে এসেছেন? বলুন, আমি পাপ করেছি; বলুন, সর্বোচ্চ প্রায়শ্চিত্ত কী?
ব্রহ্মহা বর্ণিভিঃ কিংতু শ্বপচৈর্ অপি জাতুচিত্ ন স্প্রষ্টব্যো মহাবুদ্ধে দ্রষ্টব্যো ন কদাচন
ব্রাহ্মণহত্যাকারী, যতই সুন্দরভাবে বলুক, তাকে স্পর্শ করা যায় না, জ্ঞানী, এমনকি চণ্ডালও নয়; তাকে কখনও দেখা উচিত নয়।
তদ্ রাজবচনং শ্রুত্বা মুনিপুত্রো ঽব্রবীদ্ বচঃ
রাজার কথা শুনে মুনিপুত্র বলল—
উত্ক্রমিষ্যন্তি মে প্রাণা অতো বক্ষ্যামি কিংচন স্বচ্ছন্দবৃত্তিতাজ্ঞানে বিদ্ধি পাকং চ কর্মণাম্
আমার প্রাণ ছাড়বে, তাই কিছু বলছি; জানো, স্বাধীন আচরণ আর অজ্ঞানতায় কর্মের ফল পাকে।
আত্মার্থং তু ন শোচামি বৃদ্ধৌ তু পিতরৌ মম তযোঃ শুশ্রূষকঃ কঃ স্যাদ্ অন্ধযোর্ একপুত্রযোঃ
আমি নিজের জন্য দুঃখিত নই, কিন্তু আমার বৃদ্ধ মা-বাবার জন্য কষ্ট পাচ্ছি—তাদের দেখাশোনা কে করবে, যখন তারা দু’জনেই অন্ধ আর তাদের একমাত্র ছেলে আমি?
বিনা মযা মহারণ্যে কথং তৌ জীবযিষ্যতঃ মমাভাগ্যম্ অহো কীদৃক্ পিতৃশুশ্রূষণে ক্ষতিঃ
আমার ছাড়া এই বিশাল জঙ্গলে তারা কীভাবে বাঁচবে? আহা, আমার কত দুর্ভাগ্য—মা-বাবার সেবা করার কর্তব্য আমার ভেঙে গেল।
জাতা মে ঽদ্য বিনা প্রাণৈর্ হা বিধে কিং কৃতং ত্বযা তথাপি গচ্ছ তত্র ত্বং গৃহীতকলশস্ ত্বরন্
আজ আমি প্রাণহীন হয়ে পড়েছি—হে বিধাতা, তুমি কী করেছ? তবুও, তাড়াতাড়ি জলভরা কলস নিয়ে সেখানে যাও।
তাভ্যাং দেহ্য্ উদপানং ত্বং যথা তৌ ন মরিষ্যতঃ
তাদের জল দাও, যাতে তারা মারা না যায়।
ইত্য্ এবং ব্রুবতস্ তস্য গতাঃ প্রাণা মহাবনে বিসৃজ্য সশরং চাপম্ আদায কলশং নৃপঃ
এভাবে বলতেই তার প্রাণ বিশাল জঙ্গলে ছেড়ে গেল; ধনুক-বাণ ফেলে রেখে রাজপুত্র জলভরা কলস তুলে নিল।
তত্রাগাত্ স তু বেগেন যত্র বৃদ্ধৌ মহাবনে বৃদ্ধৌ চাপি তদা রাত্রৌ তাব্ অন্যোন্যং সমূচতুঃ
সে তাড়াতাড়ি সেই জায়গায় গেল, যেখানে তার বৃদ্ধ মা-বাবা ছিলেন জঙ্গলে; সেই রাতে দুই বৃদ্ধ একে অপরের সঙ্গে কথা বললেন।
উদ্বিগ্নঃ কুপিতো বা স্যাদ্ অথবা ভক্ষিতঃ কথম্ ন প্রাপ্তশ্ চাবযোর্ যষ্টিঃ কিং কুর্মঃ কা গতির্ ভবেত্
সে কি উদ্বিগ্ন, না রাগ করেছে, না কোনো পশু তাকে খেয়ে ফেলেছে? আমাদের ছেলে কেন ফিরছে না? আমরা কী করব, কী আশা আছে?
ন কোপি তাদৃশঃ পুত্রো বিদ্যতে সচরাচরে যঃ পিত্রোর্ অন্যথা বাক্যং ন করোত্য্ অপি নিন্দিতঃ
এমন ছেলে কোথাও নেই, চলমান বা স্থির, যে মা-বাবার কথা অমান্য করে—even যদি তাকে বকাঝকা করা হয়।
বজ্রাদ্ অপি কঠোরং বা জীবিতং তম্ অপশ্যতোঃ শীঘ্রং ন যান্তি যত্ প্রাণাস্ তদেকাযত্তজীবযোঃ
যাদের জীবন শুধু ছেলের ওপর নির্ভরশীল, অথচ ছেলেকে দেখতে না পেয়ে তারা তাড়াতাড়ি মারা যায় না—তাদের জীবন বজ্রের থেকেও কঠিন।
এবং বহুবিধা বাচো বৃদ্ধযোর্ বদতোর্ বনে তদা দশরথো রাজা শনৈস্ তং দেশম্ অভ্যগাত্
জঙ্গলে দুই বৃদ্ধ নানা কথা বলছিলেন, তখন রাজা দশরথ ধীরে ধীরে সেই স্থানে পৌঁছালেন।
পাদসংচারশব্দেন মেনাতে সুতম্ আগতম্
পায়ের চলার শব্দ শুনে তারা বুঝলেন, তাদের ছেলে এসেছে।
কুতো বত্স চিরাত্ প্রাপ্তস্ ত্বং দৃষ্টিস্ ত্বং পরাযণম্ ন ব্রূষে কিংতু রুষ্টো ঽসি বৃদ্ধযোর্ অন্ধযোঃ সুতঃ
বৎস, এত দেরিতে কেন এলে? তুমি আমাদের একমাত্র ভরসা, আমাদের চোখ—কেন কথা বলছ না? তুমি কি রাগ করেছ, অন্ধ মা-বাবার ছেলে?
সশল্য ইব দুঃখার্তঃ শোচন্ দুষ্কৃতম্ আত্মনঃ স ভীত ইব রাজেন্দ্রস্ তাব্ উবাচাথ নারদ
বেদনা-বিদ্ধ, নিজের কৃতকর্মের জন্য দুঃখে কাতর, ভীত হয়ে রাজা তখন তাদের বললেন, হে নারদ।
উদপানং চ কুরুতাং তচ্ ছ্রুত্বা নৃপভাষিতম্ নাযং বক্তা সুতো ঽস্মাকং কো ভবাংস্ তত্ পুরা বদ
রাজা বললেন, 'জল দাও', শুনে তারা বললেন, 'এটা আমাদের ছেলের কথা নয়—তুমি কে? সত্যি বলো।'
পশ্চাত্ পিবাবঃ পানীযং ততো রাজাব্রবীচ্ চ তৌ
'আমরা পরে জল খাব', রাজা তখন তাদের বললেন।
তত্র তিষ্ঠতি বাং পুত্রো যত্র বারিসমাশ্রযঃ
'তোমাদের ছেলে সেখানে দাঁড়িয়ে আছে, যেখানে জল রাখা হয়েছে।'
তচ্ ছ্রুত্বোচতুর্ আর্তৌ তৌ সত্যং ব্রূহি ন চান্যথা আচচক্ষে ততো রাজা সর্বম্ এব যথাতথম্
এ কথা শুনে দুই কষ্টে কাতর বললেন, 'সত্যি বলো, মিথ্যে বলো না।' তখন রাজা সবকিছু ঠিক যেমন ছিল, তেমনই বললেন।
ততস্ তু পতিতৌ বৃদ্ধৌ তত্রাবাং নয মা স্পৃশ ব্রহ্মঘ্নস্পর্শনং পাপং ন কদাচিদ্ বিনশ্যতি
তখন দুই বৃদ্ধ পড়ে গেলেন এবং বললেন, 'আমাদের সেখানে নিয়ে চলো। আমাদের স্পর্শ কোরো না—ব্রাহ্মণহত্যাকারীর স্পর্শ পাপ, তা কখনও নষ্ট হয় না।'