তদেকশরণো রাজা বভূব স যদা তমঃ অন্তর্ধানং গতো ব্রহ্মন্ নাশযিত্বা তপো বৃহত্
তখন রাজা একমাত্র তাঁর আশ্রয় নিলেন; যখন তিনি অন্ধকারে প্রবেশ করলেন, হে ব্রহ্মা, তিনি তপস্যার মহিমা নষ্ট করে অন্তর্ধান করলেন।
এতস্মিন্ন্ অন্তরে ঽহং বৈ বরান্ দাতুং সমভ্যগাম্ তং দৃষ্ট্বা বিহ্বলীভূতং তপোভ্রষ্টং যথা মৃতম্
এই সময় আমি বর দিতে সেখানে এলাম; তাঁকে বিভ্রান্ত, তপস্যা থেকে পতিত, মৃতের মতো দেখে—
তম্ আশ্বাস্যাথ বিবিধৈর্ হেতুভির্ নৃপসত্তমম্ তব শত্রুস্ তমো নাম কৃত্বা তাং তপসশ্ চ্যুতিম্
তখন নানা যুক্তি দিয়ে সেই শ্রেষ্ঠ রাজাকে সান্ত্বনা দিলাম, তোমার শত্রুকে 'অন্ধকার' নাম দিলাম এবং তাঁর তপস্যার পতন ঘটালাম।
চরিতার্থো গতো রাজন্ ন ত্বং শোচিতুম্ অর্হসি আনন্দযন্তি প্রমদাস্ তাপযন্তি চ মানবম্
রাজা, তাঁর উদ্দেশ্য পূর্ণ হয়েছে, তুমি দুঃখ করো না; নারী আনন্দ দেয়, আবার পুরুষকে কষ্টও দেয়।
সর্বা এব বিশেষেণ কিম্ উ মাযামযী তু সা ততঃ কৃতাঞ্জলী রাজা মাম্ আহ বিগতভ্রমঃ
সব নারীই এমন করে, বিশেষত যিনি মায়ার দ্বারা গঠিত; তখন রাজা হাতজোড় করে, বিভ্রান্তি দূর করে, আমাকে বললেন।
কিং করোমি কথং ব্রহ্মংস্ তপসঃ পারম্ আপ্নুযাম্
আমি কী করব, কীভাবে তপস্যার শেষ সীমায় পৌঁছাব, হে ব্রহ্মা?
ততস্ তস্যোত্তরং প্রাদাং দেবদেবং জনার্দনম্ স্তুহি সর্বপ্রযত্নেন ততঃ সিদ্ধিম্ অবাপ্স্যসি
তখন আমি তাঁকে উত্তর দিলাম: দেবদেব জনার্দনকে সমস্ত চেষ্টায় স্তব করো; তবেই তুমি সিদ্ধি লাভ করবে।
স হ্য্ অশেষজগত্স্রষ্টা বেদবেদ্যঃ পুরাতনঃ সর্বার্থসিদ্ধিদঃ পুংসাং নান্যো ঽস্তি ভুবনত্রযে
তিনি সমস্ত জগতের স্রষ্টা, প্রাচীন, যিনি বেদ দ্বারা জানা যায়, মানুষের সকল উদ্দেশ্য পূর্ণ করেন; তিন জগতে তাঁর মতো আর কেউ নেই।
স জগাম নগশ্রেষ্ঠং হিমবন্তং নৃপোত্তমঃ কৃতাঞ্জলিপুটো ভূত্বা বিষ্ণুং তুষ্টাব ভক্তিতঃ
তখন সেই শ্রেষ্ঠ রাজা হিমালয় পর্বতে গেলেন; হাতজোড় করে, ভক্তিভরে বিষ্ণুকে স্তব করলেন।
জয বিষ্ণো জযাচিন্ত্য জয জিষ্ণো জযাচ্যুত জয গোপাল লক্ষ্মীশ জয কৃষ্ণ জগন্ময
জয় হোক বিষ্ণু, জয় হোক অচিন্ত্য, জয় হোক বিজয়ী, জয় হোক অচ্যুত, জয় হোক গোপাল, লক্ষ্মীর স্বামী, জয় হোক কৃষ্ণ, যিনি জগতের রূপ।
জয ভূতপতে নাথ জয পন্নগশাযিনে জয সর্বগ গোবিন্দ জয বিশ্বকৃতে নমঃ
জয় হোক ভূতের অধিপতি, জয় হোক সাপের শয্যায় শয়ান, জয় হোক সর্বব্যাপী গোবিন্দ, জয় হোক বিশ্বস্রষ্টা, নমস্কার।
জয বিশ্বভুজে দেব জয বিশ্বধৃতে নমঃ জযেশ সদসত্ ত্বং বৈ জয মাধব ধর্মিণে
জয় হোক বিশ্বকে ধারণকারী দেবতা, জয় হোক বিশ্বরক্ষক, নমস্কার বিজয়ের অধিপতি, তুমি সদাসৎ, জয় হোক ধর্মপরায়ণ মাধব।
জয কামদ কাম ত্বং জয রাম গুণার্ণব জয পুষ্টিদ পুষ্টীশ জয কল্যাণদাযিনে
জয় হোক কামদ, কামরূপ, জয় হোক রাম, গুণের মহাসাগর, জয় হোক পুষ্টিদাতা, পুষ্টির অধিপতি, জয় হোক কল্যাণদাতা।
জয ভূতপ ভূতেশ জয মানবিধাযিনে জয কর্মদ কর্ম ত্বং জয পীতাম্বরচ্ছদ
জয় হোক ভূতের অধিপতি, সকল জীবের স্বামী, জয় হোক মানবস্রষ্টা, জয় হোক কর্মদাতা, কর্মরূপ, জয় হোক পীতবস্ত্রধারী।
জয সর্বেশ সর্বস্ ত্বং জয মঙ্গলরূপিণে জয সত্ত্বাধিনাথায জয বেদবিদে নমঃ
জয় হোক সর্বের স্বামী, তুমি সবকিছু, জয় হোক মঙ্গলরূপী, জয় হোক সত্ত্বের অধিপতি, নমস্কার বেদজ্ঞ।
জয জন্মদ জন্মিস্থ পরমাত্মন্ নমো ঽস্তু তে জয মুক্তিদ মুক্তিস্ ত্বং জয ভুক্তিদ কেশব
জয় হোক জন্মের উৎস, জন্মে অবস্থানকারী, পরমাত্মা, নমস্কার; জয় হোক মুক্তিদাতা, মুক্তির রূপ, জয় হোক ভোগদাতা, কেশব।
জয লোকদ লোকেশ জয পাপবিনাশন জয বত্সল ভক্তানাং জয চক্রধৃতে নমঃ
জয় হোক, সকল বিশ্বের অধিপতি, সকল জীবের প্রভু! জয় হোক, পাপ বিনাশকারী! জয় হোক, ভক্তদের প্রতি স্নেহশীল! জয় হোক, চক্রধারী — তোমায় প্রণাম।
জয মানদ মানস্ ত্বং জয লোকনমস্কৃত জয ধর্মদ ধর্মস্ ত্বং জয সংসারপারগ
জয় হোক, সম্মান দানকারী, তুমি নিজেই মন! জয় হোক, সকলের পূজিত! জয় হোক, ধর্ম দানকারী, তুমি নিজেই ধর্ম! জয় হোক, সংসার থেকে মুক্তির পথপ্রদর্শক!
জয অন্নদ অন্নং ত্বং জয বাচস্পতে নমঃ জয শক্তিদ শক্তিস্ ত্বং জয জৈত্রবরপ্রদ
জয় হোক, অন্ন দানকারী, তুমি নিজেই অন্ন! জয় হোক, বাক্পতি — তোমায় প্রণাম। জয় হোক, শক্তি দানকারী, তুমি নিজেই শক্তি! জয় হোক, শ্রেষ্ঠ বিজয় ও বর দানকারী!
জয যজ্ঞদ যজ্ঞস্ ত্বং জয পদ্মদলেক্ষণ জয দানদ দানং ত্বং জয কৈটভসূদন
জয় হোক, যজ্ঞ দানকারী, তুমি নিজেই যজ্ঞ! জয় হোক, পদ্মের মতো চোখবিশিষ্ট! জয় হোক, দান দানকারী, তুমি নিজেই দান! জয় হোক, কৈটভবধকারী!
জয কীর্তিদ কীর্তিস্ ত্বং জয মূর্তিদ মূর্তিধৃক্ জয সৌখ্যদ সৌখ্যাত্মঞ্ জয পাবনপাবন
জয় হোক, কীর্তি দানকারী, তুমি নিজেই কীর্তি! জয় হোক, রূপ দানকারী, তুমি সকল রূপ ধারণ করো! জয় হোক, সুখ দানকারী, তুমি সুখের মূল! জয় হোক, শুদ্ধদেরও শুদ্ধকারী!
জয শান্তিদ শান্তিস্ ত্বং জয শংকরসংভব জয পানদ পানস্ ত্বং জয জ্যোতিঃস্বরূপিণে
জয় হোক, শান্তি দানকারী, তুমি নিজেই শান্তি! জয় হোক, শঙ্কর থেকে জন্ম নেওয়া! জয় হোক, পান দানকারী, তুমি নিজেই পান! জয় হোক, তোমার রূপই আলো!
জয বামন বিত্তেশ জয ধূমপতাকিনে জয সর্বস্য জগতো দাতৃমূর্তে নমো ঽস্তু তে
জয় হোক, বামন, ধন-সম্পদের অধিপতি! জয় হোক, ধূমপতাকা ধারণকারী! জয় হোক, সকলকে দানকারী — তোমার দাতা রূপে প্রণাম।
ত্বম্ এব লোকত্রযবর্তিজীব নিকাযসংক্লেশবিনাশদক্ষ শ্রীপুণ্ডরীকাক্ষ কৃপানিধে ত্বং নিধেহি পাণিং মম মূর্ধ্নি বিষ্ণো
তুমি একাই তিনটি বিশ্বের প্রাণ, জীবদের কষ্ট দূর করতে পারদর্শী, হে পদ্মনয়ন, করুণার মহাসাগর! হে বিষ্ণু, আমার মাথায় তোমার হাত রাখো।
এবং স্তুবন্তং ভগবাঞ্ শঙ্খচক্রগদাধরঃ বরেণ চ্ছন্দযাম্ আস সর্বকামসমৃদ্ধিদঃ
এভাবে স্তব করতে করতে, শঙ্খ, চক্র ও গদাধারী ভগবান, তাঁকে বর দিতে চাইলেন — সকল ইচ্ছা পূর্ণ করার বর।
ধন্বন্তরিঃ প্রীতমনা বরদানেন চক্রিণঃ বরদানায দেবেশং গোবিন্দং সংস্থিতং পুরঃ
চক্রধারীর বর পেয়ে ধন্বন্তরির মন আনন্দিত হলো; তিনি দেবেশ গোবিন্দের সামনে বর গ্রহণের জন্য দাঁড়ালেন।
তম্ আহ নৃপতিঃ প্রহ্বঃ সুররাজ্যং মমেপ্সিতম্ তচ্ চ দত্তং ত্বযা বিষ্ণো প্রাপ্তো ঽস্মি কৃতকৃত্যতাম্
রাজা বিনীতভাবে বললেন, 'আমি দেবরাজ্য চাই।' হে বিষ্ণু, তুমি তা দিয়েছ; আমি আমার উদ্দেশ্য পূর্ণ করেছি।
স্তুতঃ সংপূজিতো বিষ্ণুস্ তত্রৈবান্তরধীযত তথৈব ত্রিদশেশত্বম্ অবাপ নৃপতিঃ ক্রমাত্
স্তব ও পূজা পেয়ে বিষ্ণু সেখানেই অন্তর্ধান করলেন। পরে, রাজা ধাপে ধাপে দেবতাদের অধিপতি হলেন।
প্রাগর্জিতানেককর্মপরিপাকবশাত্ ততঃ ত্রিঃকৃত্বো নাশম্ অগমত্ সহস্রাক্ষঃ স্বকাত্ পদাত্
আগের বহু কর্মের ফলস্বরূপ, সহস্রচক্ষু ইন্দ্র তিনবার নিজের স্থান হারিয়েছিলেন।
নহুষাদ্ বৃত্রহত্যাযাঃ সিন্ধুসেনবধাত্ ততঃ অহল্যাযাং চ গমনাদ্ যেন কেন চ হেতুনা
নহুষের কারণে, ঋত্র হত্যার কারণে, সিন্ধুসেনকে বধ করার কারণে, অহল্যার সাথে মিলনের কারণে, এবং আরও নানা কারণেই।