অশেষরোগোপশমো ভবত্য্ আভির্ অসংশযম্ অন্নম্ এতাভির্ এব স্যাদ্ অশেষপ্রাণরক্ষণম্ অত্রৌষধ্যো জগদ্বন্দ্যা মাম্ ঊচুর্ অনহংকৃতাঃ
ঔষধিগুলির দ্বারা সব রোগের উপশম হয়, সন্দেহ নেই; তারাই খাদ্য দেয়, সব প্রাণীর রক্ষা করে। জগতে পূজিত ঔষধিগুলি অহংকারহীনভাবে আমাকে বলল।
অস্মাকং ত্বং পতিং দেহি রাজানং সুরসত্তম
হে দেবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমাদের জন্য একজন স্বামী, একজন রাজা দিন।
তচ্ ছ্রুত্বা বচনং তাসাং মযোক্তা ওষধীর্ ইদম্ পতিং প্রাপ্স্যথ সর্বাশ্ চ রাজানং প্রীতিবর্ধনম্
তাদের কথা শুনে আমি ঔষধিগুলিকে বললাম: 'তোমরা সবাই একজন স্বামী, আনন্দবর্ধক রাজা পাবে।'
রাজানম্ ইতি তচ্ ছ্রুত্বা তা মাম্ ঊচুঃ পুনর্ মুনে গন্তব্যং ক্ব পুনশ্ চোক্তা গৌতমীং যান্তু মাতরঃ
'রাজা' কথাটি শুনে তারা আবার আমাকে বলল, 'মুনি, কোথায় যাব?' তখন আমি বললাম, 'মায়েরা গৌতমী নদীতে যাক।'
তুষ্টাযাম্ অথ তস্যাং বো রাজা স্যাল্ লোকপূজিতঃ তাশ্ চ গত্বা মুনিশ্রেষ্ঠ তুষ্টুবুর্ গৌতমীং নদীম্
গৌতমী নদী সন্তুষ্ট হলে, তোমাদের রাজা সবার কাছে পূজিত হবে; তারা গিয়ে, মুনিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, গৌতমী নদীকে স্তব করল।
কিং বাকরিষ্যন্ ভববর্তিনো জনা নানাঘসংঘাভিভবাচ্ চ দুঃখিতাঃ ন চাগমিষ্যদ্ ভবতী ভুবং চেত্ পুণ্যোদকে গৌতমি শংভুকান্তে
জীবনের পথে চলা মানুষ নানা পাপের ভারে কষ্ট পায়; তুমি যদি শম্ভুর তীরে পবিত্র জল নিয়ে পৃথিবীতে না আসো, গৌতমী, তারা কী করবে?
কো বেত্তি ভাগ্যং নরদেহভাজাং মহীগতানাং সরিতাম্ অধীশে এষাং মহাপাতকসংঘহন্ত্রী ত্বম্ অম্ব গঙ্গে সুলভা সদৈব
মানুষের শরীরধারীদের ভাগ্য কে জানে, আর পৃথিবীর নদীগুলোরও? জলরাজ্যের অধিপতি, মা গঙ্গা, তুমি মহাপাপের স্তূপ বিনাশ করো, আর সর্বদা সহজেই সকলের কাছে পৌঁছাতে পারো।
ন তে বিভূতিং ননু বেত্তি কো ঽপি ত্রৈলোক্যবন্দ্যে জগদম্ব গঙ্গে গৌরীসমালিঙ্গিতবিগ্রহো ঽপি ধত্তে স্মরারিঃ শিরসাপি যত্ ত্বাম্
তিনটি লোকের পূজিত, জগতের মা গঙ্গা, তোমার মহিমা কে জানে? গৌরীর সঙ্গে আলিঙ্গিত স্মরার শত্রুও তোমাকে নিজের মাথায় ধারণ করেন।
নমো ঽস্তু তে মাতর্ অভীষ্টদাযিনি নমো ঽস্তু তে ব্রহ্মমযে ঽঘনাশিনি নমো ঽস্তু তে বিষ্ণুপদাব্জনিঃসৃতে নমো ঽস্তু তে শংভুজটাবিনিঃসৃতে
তোমাকে প্রণাম, মা, তুমি ইচ্ছা পূরণ করো; তোমাকে প্রণাম, তুমি ব্রহ্মরূপী, পাপ বিনাশ করো; তোমাকে প্রণাম, তুমি বিষ্ণুর পদকমল থেকে উৎপন্ন; তোমাকে প্রণাম, তুমি শম্ভুর জটাজুট থেকে উদ্ভূত।
ইত্য্ এবং স্তুবতাম্ ঈশা কিং দদামীত্য্ অবোচত
এভাবে স্তব শুনে ঈশ্বরী বললেন, 'কি দান দেব?'
পতিং দেহি জগন্মাতা রাজানম্ অতিতেজসম্
'জগতের মা, আমাদের এক স্বামী দাও, এমন এক রাজা যিনি অত্যন্ত দীপ্তিমান।'
তদোবাচ নদী গঙ্গা ওষধীস্ তা ইদং বচঃ
তখন নদী গঙ্গা ঔষধিদের উদ্দেশ্যে এই কথা বললেন।
অহং চামৃতরূপাস্মি ওষধ্যো মাতরো ঽমৃতাঃ তাদৃশং চামৃতাত্মানং পতিং সোমং দদামি বঃ
'আমি অমৃতরূপী, আর তোমরা ঔষধি, অমর মা। আমি তোমাদের স্বামী হিসেবে অমৃতাত্মা সোমকে দেব।'
দেবাশ্ চ ঋষযো বাক্যং মেনিরে সোম এব চ ওষধ্যশ্ চাপি তদ্ বাক্যং ততো জগ্মুঃ স্বম্ আলযম্
দেবতা, ঋষিরা, সোম এবং ঔষধিরা এই কথা মেনে নিলেন; তারপর সবাই নিজেদের গৃহে ফিরে গেলেন।
যত্র চাপুর্ মহৌষধ্যো রাজানম্ অমৃতাত্মকম্ সোমং সমস্তসংতাপপাপসংঘনিবারকম্
সেখানে মহাঔষধিরা অমৃতাত্মা, সমস্ত দুঃখ ও পাপ বিনাশকারী রাজা সোমকে স্বামী হিসেবে পেলেন।
সোমতীর্থং তু তত্ খ্যাতং সোমপানফলপ্রদম্ তত্র স্নানেন দানেন পিতরঃ স্বর্গম্ আপ্নুযুঃ
সেই স্থান সোমতীর্থ নামে পরিচিত, সোমপান করার ফল প্রদান করে; সেখানে স্নান ও দান করলে পূর্বপুরুষরা স্বর্গ লাভ করেন।
য ইদং শৃণুযান্ নিত্যং পঠেদ্ বা ভক্তিতঃ স্মরেত্ দীর্ঘম্ আযুর্ অবাপ্নোতি স পুত্রী ধনবান্ ভবেত্
যে ব্যক্তি এই কথা প্রতিদিন শুনে, বা ভক্তিভাবে পাঠ করে, বা স্মরণ করে, সে দীর্ঘায়ু, ধনবান ও সন্তানের অধিকারী হয়।
ধান্যতীর্থম্ ইতি খ্যাতং সর্বকামপ্রদং নৃণাম্ সুভিক্ষং ক্ষেমদং পুংসাং সর্বাপদ্বিনিবারণম্
এটি ধন্যতীর্থ নামে পরিচিত, মানুষের সব ইচ্ছা পূরণ করে, প্রচুর ফসল, নিরাপত্তা ও সব বিপদ দূর করে।
ওষধ্যঃ সোমরাজানং পতিং প্রাপ্য মুদান্বিতাঃ ঊচুঃ সর্বস্য লোকস্য গঙ্গাযাশ্ চেপ্সিতং বচঃ
ঔষধিরা আনন্দে সোমকে স্বামী হিসেবে পেয়ে, গঙ্গা ও সারা বিশ্বের কাম্য কথা বললেন।
বৈদিকী পুণ্যগাথাস্তি যাং বৈ বেদবিদো বিদুঃ ভূমিং সস্যবতীং কশ্চিন্ মাতরং মাতৃসংমিতাম্
বেদজ্ঞরা যে পুণ্য বৈদিক কাহিনী জানেন, সেখানে কেউ উর্বর জমি, নিজের মায়ার সমতুল্য মা দান করেন।
গঙ্গাসমীপে যো দদ্যাত্ সর্বকামান্ অবাপ্নুযাত্ ভূমিং সস্যবতীং গাশ্ চ ওষধীশ্ চ মুদান্বিতঃ
যিনি গঙ্গার কাছে দান করেন, তিনি সব ইচ্ছা পূরণ করেন—উর্বর জমি, গরু ও ঔষধি আনন্দসহ লাভ করেন।
বিষ্ণুব্রহ্মেশরূপায যো দদ্যাদ্ ভক্তিমান্ নরঃ সর্বং তদ্ অক্ষযং বিদ্যাত্ সর্বকামান্ অবাপ্নুযাত্
যে ভক্ত ব্যক্তি বিষ্ণু, ব্রহ্মা ও শিবরূপীকে দান করেন, তিনি জানেন সবই অবিনাশী, আর সব ইচ্ছা পূরণ হয়।
ওষধ্যঃ সোমরাজন্যাঃ সোমশ্ চাপ্য্ ওষধীপতিঃ ইতি জ্ঞাত্বা ব্রহ্মবিদ ওষধীর্ যঃ প্রদাস্যতি
জেনে যে ঔষধিরা সোমের বংশধর, আর সোম ঔষধিদের অধিপতি, যে ব্রহ্মজ্ঞ ব্যক্তি ঔষধি দান করেন,
সর্বান্ কামান্ অবাপ্নোতি ব্রহ্মলোকে মহীযতে তা এব সোমরাজন্যাঃ প্রীতাঃ প্রোচুঃ পুনঃ পুনঃ
সে সব ইচ্ছা পূরণ করে, ব্রহ্মলোকেও সম্মানিত হয়; সেই সোমবংশীয় ঔষধিরা সন্তুষ্ট হয়ে বারবার কথা বললেন।
যো ঽস্মান্ দদাতি গঙ্গাযাং তং রাজন্ পারযামসি ত্বম্ উত্তমশ্ চৌষধীশ ত্বদধীনং চরাচরম্
হে রাজা, যে আমাদের গঙ্গায় দান করে, আমরা তাকে পার করে দিই; আর তুমি, ঔষধির অধিপতি, তোমার অধীনেই সব চলমান ও অচল বস্তু।
ওষধযঃ সংবদন্তে সোমেন সহ রাজ্ঞা যো ঽস্মান্ দদাতি বিপ্রেভ্যস্ তং রাজন্ পারযামসি
ঔষধিগুলো সোম রাজার সঙ্গে কথা বলে; হে রাজা, যে আমাদের ব্রাহ্মণদের দান করে, আমরা তাকে পার করে দিই।
বযং চ ব্রহ্মরূপিণ্যঃ প্রাণরূপিণ্য এব চ যো ঽস্মান্ দদাতি বিপ্রেভ্যস্ তং রাজন্ পারযামসি
আমরা ব্রহ্মার রূপ এবং প্রাণের রূপও; হে রাজা, যে আমাদের ব্রাহ্মণদের দান করে, আমরা তাকে পার করে দিই।
অস্মান্ দদাতি যো নিত্যং ব্রাহ্মণেভ্যো জিতব্রতঃ উপাস্তির্ অস্তি সাস্মাকং তং রাজন্ পারযামসি
যে ব্যক্তি ব্রত পালন করে সব সময় আমাদের ব্রাহ্মণদের দান করে, হে রাজা, তার প্রতি আমাদের ভক্তি আছে; আমরা তাকে পার করে দিই।
স্থাবরং জঙ্গমং কিংচিদ্ অস্মাভির্ ব্যাপৃতং জগত্ যো ঽস্মান্ দদাতি বিপ্রেভ্যস্ তং রাজন্ পারযামসি
এই জগতে স্থির বা চলমান যা কিছু আমাদের দ্বারা ব্যবহৃত হয়—হে রাজা, যে আমাদের ব্রাহ্মণদের দান করে, আমরা তাকে পার করে দিই।
হব্যং কব্যং যদ্ অমৃতং যত্ কিংচিদ্ উপভুজ্যতে তদ্গরীযশ্ চ যো দদ্যাত্ তং রাজন্ পারযামসি
যা কিছু হব্য, কব্য, অমৃত বা উপভোগ্য, আর যা সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ, যে তা দান করে, হে রাজা, আমরা তাকে পার করে দিই।