দ্বে ভার্যে সগরস্যাস্তাং তপসা দগ্ধকিল্বিষে জ্যেষ্ঠা বিদর্ভদুহিতা কেশিনী নাম নামতঃ
সগরের দুই স্ত্রী ছিল, তপস্যার দ্বারা তাদের পাপ দূর হয়েছিল; বড়জন ছিলেন বিদর্ভ রাজ্যের কন্যা কেশিনী।
কনীযসী তু মহতী পত্নী পরমধর্মিণী অরিষ্টনেমিদুহিতা রূপেণাপ্রতিমা ভুবি
ছোটজন ছিলেন মহান ও অত্যন্ত ধার্মিক, অরিষ্টনেমির কন্যা, সৌন্দর্যে পৃথিবীতে তুলনাহীন।
ঔর্বস্ তাভ্যাং বরং প্রাদাত্ তদ্ বুধ্যধ্বং দ্বিজোত্তমাঃ ষষ্টিং পুত্রসহস্রাণি গৃহ্ণাত্ব্ একা নিতম্বিনী
ঔর্ব তাদের বর দিয়েছিলেন—এটা বুঝে নাও, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণগণ: এক স্ত্রী ষাট হাজার পুত্র লাভ করুক।
একং বংশধরং ত্ব্ একা যথেষ্টং বরযত্ব্ ইতি তত্রৈকা জগৃহে পুত্রান্ ষষ্টিসাহস্রসংমিতান্
অন্যজন নিজের ইচ্ছামত এক পুত্র বেছে নিল, যে বংশধারী হবে; তখন একজন ষাট হাজার পুত্র গ্রহণ করলেন।
একং বংশধরং ত্ব্ একা তথেত্য্ আহ ততো মুনিঃ রাজা পঞ্চজনো নাম বভূব স মহাদ্যুতিঃ
অন্যজন বললেন, 'আমার যেন এক বংশধারী পুত্র হয়,' এবং তাই হল; তাঁর থেকে জন্ম নিলেন উজ্জ্বল রাজা পঞ্চজন।
ইতরা সুষুবে তুম্বীং বীজপূর্ণাম্ ইতি শ্রুতিঃ তত্র ষষ্টিসহস্রাণি গর্ভাস্ তে তিলসংমিতাঃ
অন্যজন একটি বীজপূর্ণ কুমড়ো প্রসব করলেন—এটাই শোনা যায়; তাতে ছিল ষাট হাজার ভ্রূণ, প্রতিটি তিলের মতো ছোট।
সংবভূবুর্ যথাকালং ববৃধুশ্ চ যথাসুখম্ ঘৃতপূর্ণেষু কুম্ভেষু তান্ গর্ভান্ নিদধে ততঃ
সময় মতো তারা বড় হতে লাগল, আনন্দে বেড়ে উঠল; সেই ভ্রূণগুলো ঘৃতপূর্ণ কলসিতে রাখা হল।
ধাত্রীশ্ চৈকৈকশঃ প্রাদাত্ তাবতীঃ পোষণে নৃপঃ ততো দশসু মাসেষু সমুত্তস্থুর্ যথাক্রমম্
প্রতিটি ভ্রূণের জন্য এক একজন ধাত্রী নিযুক্ত হল, যতজন ভ্রূণ ছিল; দশ মাস পরে তারা সবাই একে একে বেরিয়ে এল।
কুমারাস্ তে যথাকালং সগরপ্রীতিবর্ধনাঃ ষষ্টিপুত্রসহস্রাণি তস্যৈবম্ অভবন্ দ্বিজাঃ
সেই পুত্ররা ঠিক সময়ে জন্ম নিয়ে সগরের আনন্দ বাড়াল; এভাবেই, হে ব্রাহ্মণগণ, তাঁর ষাট হাজার পুত্র হল।
গর্ভাদ্ অলাবূমধ্যাদ্ বৈ জাতানি পৃথিবীপতেঃ তেষাং নারাযণং তেজঃ প্রবিষ্টানাং মহাত্মনাম্
কুমড়োর মধ্য থেকে জন্ম নেওয়া সেই পুত্ররা, পৃথিবীর অধিপতির সন্তান, নারায়ণের শক্তি লাভ করেছিল—সেই মহান আত্মায় প্রবেশ করেছিল।
একঃ পঞ্চজনো নাম পুত্রো রাজা বভূব হ শূরঃ পঞ্চজনস্যাসীদ্ অংশুমান্ নাম বীর্যবান্
একজন পুত্র, পঞ্চজন নামে, রাজা হলেন; পঞ্চজনের পুত্র ছিলেন শক্তিশালী অংশুমান।
দিলীপস্ তস্য তনযঃ খট্বাঙ্গ ইতি বিশ্রুতঃ যেন স্বর্গাদ্ ইহাগত্য মুহূর্তং প্রাপ্য জীবিতম্
তাঁর পুত্র ছিলেন দিলীপ, যিনি খট্বাঙ্গ নামে পরিচিত; তিনি স্বর্গ থেকে এসে মাত্র এক মুহূর্ত পৃথিবীতে জীবিত ছিলেন।
ত্রযো ঽভিসংধিতা লোকা বুদ্ধ্যা সত্যেন চানঘাঃ দিলীপস্য তু দাযাদো মহারাজো ভগীরথঃ
তাঁর দৃঢ় সংকল্প, বুদ্ধি ও সত্যে তিনটি লোক জয় হয়েছিল; দিলীপের উত্তরাধিকারী ছিলেন মহারাজ ভাগীরথ।
যঃ স গঙ্গাং সরিচ্ছ্রেষ্ঠাম্ অবাতারযত প্রভুঃ সমুদ্রম্ আনযচ্ চৈনাং দুহিতৃত্বে ঽপ্য্ অকল্পযত্
তিনি, সেই প্রভু, গঙ্গাকে—নদীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ—পৃথিবীতে নামিয়েছিলেন, তাকে সমুদ্রে নিয়ে গিয়েছিলেন এবং কন্যা হিসেবেও গ্রহণ করেছিলেন।
তস্মাদ্ ভাগীরথী গঙ্গা কথ্যতে বংশচিন্তকৈঃ ভগীরথসুতো রাজা শ্রুত ইত্য্ অভিবিশ্রুতঃ
তাই বংশচিন্তাকারীরা গঙ্গাকে ভাগীরথী বলে; ভাগীরথের পুত্র রাজা শ্রুত বিখ্যাত হলেন।
নাভাগস্ তু শ্রুতস্যাসীত্ পুত্রঃ পরমধার্মিকঃ অম্বরীষস্ তু নাভাগিঃ সিন্ধুদ্বীপপিতাভবত্
শ্রুতের পুত্র ছিলেন নাভাগ, অত্যন্ত ধার্মিক; নাভাগের পুত্র ছিলেন অম্বরীষ, যিনি সিন্ধুদ্বীপের পিতা হয়েছিলেন।
অযুতাজিত্ তু দাযাদঃ সিন্ধুদ্বীপস্য বীর্যবান্ অযুতাজিত্সুতস্ ত্ব্ আসীদ্ ঋতুপর্ণো মহাযশাঃ
সিন্ধুদ্বীপের বীর উত্তরাধিকারী অযুতাজিতের এক পুত্র ছিল, তার নাম ঋতুপর্ণ। তিনি অসাধারণ খ্যাতির অধিকারী ছিলেন।
দিব্যাক্ষহৃদযজ্ঞো বৈ রাজা নলসখো বলী ঋতুপর্ণসুতস্ ত্ব্ আসীদ্ আর্তপর্ণির্ মহাযশাঃ
ঋতুপর্ণ ছিলেন বলশালী ও নলের বন্ধু, এবং তিনি পাশার দেববিদ্যা জানতেন। তাঁর পুত্রের নাম ছিল আর্তপর্ণি, যিনি রাজাদের মধ্যে বিখ্যাত ছিলেন।
সুদাসস্ তস্য তনযো রাজা ইন্দ্রসখো ঽভবত্ সুদাসস্য সুতঃ প্রোক্তঃ সৌদাসো নাম পার্থিবঃ
আর্তপর্ণির পুত্র ছিল সুদাস, তিনি রাজা এবং ইন্দ্রের বন্ধু ছিলেন। সুদাসের পুত্রের নাম ছিল সৌদাস, তিনি একজন রাজা ছিলেন।
খ্যাতঃ কল্মাষপাদো বৈ রাজা মিত্রসহো ঽভবত্ কল্মাষপাদস্য সুতঃ সর্বকর্মেতি বিশ্রুতঃ
সৌদাসের আরেক নাম ছিল কল্মাষপাদ, তিনি মিত্রসহ নামেও পরিচিত ছিলেন। কল্মাষপাদের পুত্রের নাম ছিল সর্বকর্ম, তিনি বিখ্যাত ছিলেন।
অনরণ্যস্ তু পুত্রো ঽভূদ্ বিশ্রুতঃ সর্বকর্মণঃ অনরণ্যসুতো নিঘ্নো নিঘ্নতো দ্বৌ বভূবতুঃ
সর্বকর্মের পুত্র ছিল অনরণ্য, তিনি বিখ্যাত ছিলেন। অনরণ্যের পুত্র ছিল নিঘ্ন, আর নিঘ্নের দুই পুত্র ছিল।
অনমিত্রো রঘুশ্ চৈব পার্থিবর্ষভসত্তমৌ অনমিত্রসুতো রাজা বিদ্বান্ দুলিদুহো ঽভবত্
নিঘ্নের দুই পুত্রের নাম ছিল অনমিত্র ও রঘু, তারা রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ছিলেন। অনমিত্রের পুত্র ছিলেন জ্ঞানী রাজা দিলীপ।
দিলীপস্ তনযস্ তস্য রামস্য প্রপিতামহঃ দীর্ঘবাহুর্ দিলীপস্য রঘুর্ নাম্না সুতো ঽভবত্
দিলীপের পুত্র ছিলেন দিলীপ, যিনি রামের প্রপিতামহ। দিলীপের পুত্রের নাম ছিল রঘু, তিনি দীর্ঘ বাহু ছিলেন।
অযোধ্যাযাং মহারাজো যঃ পুরাসীন্ মহাবলঃ অজস্ তু রাঘবো জজ্ঞে তথা দশরথো ঽপ্য্ অজাত্
অযোধ্যায় এক সময়ের মহাবলশালী রাজা ছিলেন রাঘব বংশের আজ। আজ থেকেই দশরথের জন্ম হয়।
রামো দশরথাজ্ জজ্ঞে ধর্মাত্মা সুমহাযশাঃ রামস্য তনযো জজ্ঞে কুশ ইত্য্ অভিসংজ্ঞিতঃ
ধর্মপরায়ণ ও মহাখ্যাতি সম্পন্ন রাম, দশরথের পুত্র ছিলেন। রামের পুত্রের নাম ছিল কুশ।
অতিথিস্ তু কুশাজ্ জজ্ঞে ধর্মাত্মা সুমহাযশাঃ অতিথেস্ ত্ব্ অভবত্ পুত্রো নিষধো নাম বীর্যবান্
কুশের পুত্র ছিলেন অতিথি, তিনি ধর্মপরায়ণ ও বিখ্যাত ছিলেন। অতিথির পুত্রের নাম ছিল নিরাধ, তিনি বীর ছিলেন।
নিষধস্য নলঃ পুত্রো নভঃ পুত্রো নলস্য চ নভস্য পুণ্ডরীকস্ তু ক্ষেমধন্বা ততঃ স্মৃতঃ
নিষধের পুত্র ছিল নল, নলের পুত্র ছিল নভ। নবের পুত্র ছিল পুণ্ডরীক, আর পুণ্ডরীক থেকে ক্সেমধন্বন স্মরণীয়।
ক্ষেমধন্বসুতস্ ত্ব্ আসীদ্ দেবানীকঃ প্রতাপবান্ আসীদ্ অহীনগুর্ নাম দেবানীকাত্মজঃ প্রভুঃ
ক্সেমধন্বনের পুত্র ছিলেন দেবানীক, তিনি শক্তিশালী ছিলেন। দেবানীকের পুত্রের নাম ছিল অহীনগ, তিনি প্রভু ছিলেন।
অহীনগোস্ তু দাযাদঃ সুধন্বা নাম পার্থিবঃ সুধন্বনঃ সুতশ্ চাপি ততো জজ্ঞে শলো নৃপঃ
অহীনগের উত্তরাধিকারী ছিলেন রাজা সুধান্ব, সুধান্বন থেকে রাজা শল জন্মেছিলেন।
উক্যো নাম স ধর্মাত্মা শলপুত্রো বভূব হ বজ্রনাভঃ সুতস্ তস্য নলস্ তস্য মহাত্মনঃ
শলের পুত্র ছিলেন উক্য, তিনি ধর্মপরায়ণ ছিলেন। উক্যের পুত্র ছিল বজ্রনাভ, আর বজ্রনাভের পুত্র ছিলেন মহাত্মা নল।