ক্ষত্রিযাণাং বিবাহাশ্ চ ভবেযুর্ বহুধা নৃপ তস্মাচ্ ছস্ত্রৈর্ অলংকারৈর্ বিবাহঃ স্যান্ মহামতে
রাজা, ক্ষত্রিয়দের বিবাহ নানা ভাবে হয়; তাই, জ্ঞানীজন, অস্ত্র ও অলংকার নিয়ে বিবাহ হওয়া উচিত।
ক্ষত্রিযা ব্রাহ্মণাশ্ চৈব সত্যাং বাচং বদন্তি হি তস্মাচ্ ছস্ত্রৈর্ অলংকারৈর্ বিবাহস্ ত্ব্ অনুমন্যতাম্
ক্ষত্রিয় ও ব্রাহ্মণরা সত্য কথা বলেন; তাই, অস্ত্র ও অলংকার নিয়ে বিবাহ অনুমোদন করুন।
বৃদ্ধামাত্যবচঃ শ্রুত্বা বিজযো রাজসত্তমঃ মেনে বাক্যং তথা সত্যম্ অমাত্যং ভূপতিং তদা
বৃদ্ধ মন্ত্রীর কথা শুনে, শ্রেষ্ঠ রাজা বিজয় সেই কথা সত্য বলে মনে করলেন এবং তখন মন্ত্রীকে রাজা হিসেবে গণ্য করলেন।
বিবাহম্ অকরোদ্ রাজা ভোগবত্যাঃ সবিস্তরম্ শস্ত্রেণ চ যথাশাস্ত্রং প্রেষযাম্ আস তাং পুনঃ
রাজা বিস্তারিতভাবে ভোগবতীর বিবাহ করলেন এবং শাস্ত্র অনুযায়ী তাকে আবার অস্ত্রসহ পাঠালেন।
স্বান্ অমাত্যাংস্ তথা গাশ্ চ হিরণ্যতুরগাদিকম্ বহু দত্ত্বাথ বিজযো হর্ষেণ মহতা যুতঃ
বিজয়, মহা আনন্দে, নিজের মন্ত্রী, গরু, সোনা, ঘোড়া ও আরও অনেক কিছু দান করলেন।
তাম্ আদাযাথ সচিবা বৃদ্ধামাত্যপুরোগমাঃ প্রতিষ্ঠানম্ অথাভ্যেত্য শূরসেনায তাং স্নুষাম্
তাকে নিয়ে, বৃদ্ধ মন্ত্রীর নেতৃত্বে পরামর্শদাতারা যাত্রা করলেন এবং পৌঁছে শূরসেনকে পুত্রবধূ হিসেবে উপস্থাপন করলেন।
ন্যবেদযংস্ তথোচুস্ তে বিজযস্য বচো বহু ভূষণানি বিচিত্রাণি দাস্যো বস্ত্রাদিকং চ যত্
তারা বিজয়ের অনেক কথা জানালেন এবং নানা সুন্দর অলংকার, দাসী, পোশাক ও অন্যান্য জিনিস উপস্থাপন করলেন।
নিবেদ্য শূরসেনায কৃতকৃত্যা বভূবিরে বিজযস্য তু যে ঽমাত্যা ভোগবত্যা সহাগতাঃ
শূরসেনকে জানিয়ে, বিজয়ের যেসব মন্ত্রী ভোগবতীর সঙ্গে এসেছিলেন, তারা কাজ সম্পন্ন করে সন্তুষ্ট হলেন।
তান্ পূজযিত্বা রাজাসৌ বহুমানপুরঃসরম্ বিজযায যথা প্রীতিস্ তথা কৃত্বা ব্যসর্জযত্
সেই রাজা তাদের যথাযথ সম্মান দিয়ে, বিজয়ের প্রতি ভালোবাসা দেখিয়ে, অতিথি সেবা শেষে বিদায় দিলেন।
বিজযস্য সুতা বালা রূপযৌবনশালিনী শ্বশ্রূশ্বশুরযোর্ নিত্যং শুশ্রূষন্তী সুমধ্যমা
বিজয়ের কন্যা, সুন্দর ও যৌবনময়ী, সদা শাশুড়ি ও শ্বশুরের সেবা করতেন, তার দেহ ছিল আকর্ষণীয়।
ভোগবত্যাশ্ চ যো ভর্তা মহাসর্পো ঽতিভীষণঃ একান্তদেশে বিজনে গৃহে রত্নসুশোভিতে
ভোগবতীর অধিপতি, এক ভয়ঙ্কর বিশাল সাপ, একান্ত নির্জন স্থানে, রত্নে সাজানো ঘরে একা বাস করে।
সুগন্ধকুসুমাকীর্ণে তত্রাস্তে সুখশীতলে স সর্পো মাতরং প্রাহ পিতরং চ পুনঃ পুনঃ
সুগন্ধি ফুলে ছড়ানো, শীতল আর আরামদায়ক সেই ঘরে, সেই সাপ বারবার তার মা ও বাবার সঙ্গে কথা বলে।
মম ভার্যা রাজপুত্রী কিং মাং নৈবোপসর্পতি তত্ পুত্রবচনং শ্রুত্বা সর্পমাতেদম্ অব্রবীত্
“আমার স্ত্রী রাজকন্যা, কেন সে আমার কাছে আসে না?” ছেলের কথা শুনে, সাপের মা এভাবে বললেন।
ধাত্রিকে গচ্ছ সুভগে শীঘ্রং ভোগবতীং বদ তব ভর্তা সর্প ইতি ততঃ সা কিং বদিষ্যতি
“ধাত্রী, তুমি সৌভাগ্যবতী, তাড়াতাড়ি ভোগবতীতে যাও এবং বলো, ‘তোমার স্বামী সাপ।’ তারপর দেখি সে কী বলে।”
ধাত্রিকা চ তথেত্য্ উক্ত্বা গত্বা ভোগবতীং তদা রহোগতা উবাচেদং বিনীতবদ্ অপূর্ববত্
ধাত্রী বললেন, “ঠিক আছে।” তারপর তিনি ভোগবতীতে গেলেন, এবং একান্তে পেয়ে, ভদ্রভাবে নতুনের মতো কথা বললেন।
জানে ঽহং সুভগে ভদ্রে ভর্তারং তব দৈবতম্ ন চাখ্যেযং ত্বযা ক্বাপি সর্পো ন পুরুষো ধ্রুবম্
“আমি জানি, সৌভাগ্যবতী ও ভদ্রমহিলা, তোমার স্বামী দেবতা। কিন্তু কখনও কোথাও প্রকাশ কোরো না, তোমার স্বামী আসলে সাপ, মানুষ নয়।”
তস্যাস্ তদ্ বচনং শ্রুত্বা ভোগবত্য্ অব্রবীদ্ ইদম্
তার কথা শুনে, ভোগবতী এভাবে বললেন।
মানুষীণাং মনুষ্যো হি ভর্তা সামান্যতো ভবেত্ কিং পুনর্ দেবজাতিস্ তু ভর্তা পুণ্যেন লভ্যতে
“মানুষদের মধ্যে স্বামী সাধারণত মানুষই হয়; কিন্তু দেবজাত স্বামী শুধু পূণ্য অর্জনে পাওয়া যায়।”
ভোগবত্যাস্ তু তদ্ বাক্যং সা চ সর্বং ন্যবেদযত্ সর্পায সর্পমাত্রে চ রাজ্ঞে চৈব যথাক্রমম্
ভোগবতী তখন সব কথা যথাক্রমে সাপকে, সাপের মাকে এবং রাজাকে জানালেন।
রুরোদ রাজা তদ্বাক্যাত্ স্মৃত্বা তাং কর্মণো গতিম্ ভোগবত্য্ অপি তাং প্রাহ উক্তপূর্বাং পুনঃ সখীম্
রাজা সেই কথা শুনে কেঁদে উঠলেন, ভাগ্যের পথ স্মরণ করলেন; আর ভোগবতী আবার তার সখীকে আগের মতো বললেন।
কান্তং দর্শয ভদ্রং তে বৃথা যাতি বযো মম
“তোমার প্রিয় স্বামীকে দেখাও, ভদ্রমহিলা; আমার যৌবন বৃথা চলে যাচ্ছে।”
ততঃ সা দর্শযাম্ আস সর্পং তম্ অতিভীষণম্ সুগন্ধকুসুমাকীর্ণে শযনে সা রহোগতা
তখন তিনি একান্তে, সুগন্ধি ফুলে ছড়ানো শয্যায়, সেই ভয়ঙ্কর সাপকে দেখালেন।
তং দৃষ্ট্বা ভীষণং সর্পং ভর্তারং রত্নভূষিতম্ কৃতাঞ্জলিপুটা বাক্যম্ অবদত্ কান্তম্ অঞ্জসা
ভয়ঙ্কর সাপ, রত্নে সাজানো স্বামীকে দেখে, তিনি হাত জোড় করে, প্রিয়কে তৎক্ষণাৎ বললেন—
ধন্যাস্ম্য্ অনুগৃহীতাস্মি যস্যা মে দৈবতং পতিঃ
“আমি ধন্য, আমি কৃপাপ্রাপ্ত, কারণ আমার স্বামীই আমার দেবতা।”
ইত্য্ উক্ত্বা শযনে স্থিত্বা তং সর্পং সর্পভাবনৈঃ খেলযাম্ আস তন্বঙ্গী গীতৈশ্ চৈবাঙ্গসংগমৈঃ
এভাবে বলার পর, তিনি শয্যায় থেকে, সাপকে স্নেহের ইঙ্গিত, গান আর কোমল স্পর্শে আনন্দ দিতে লাগলেন।
সুগন্ধকুসুমৈঃ পানৈস্ তোষযাম্ আস তং পতিম্ তস্যাশ্ চৈব প্রসাদেন সর্পস্যাভূত্ স্মৃতির্ মুনে স্মৃত্বা সর্বং দৈবকৃতং রাত্রৌ সর্পো ঽব্রবীত্ প্রিযাম্
সুগন্ধি ফুল আর পানীয় দিয়ে তিনি স্বামীকে সন্তুষ্ট করলেন; তার কৃপায়, সাপের স্মৃতি ফিরে এল। সব দেবতৃপ্ত ঘটনা মনে করে, রাতে সাপ তার প্রিয়াকে বললেন।
রাজকন্যাপি মাং দৃষ্ট্বা ন ভীতাসি কথং প্রিযে সোবাচ দৈববিহিতং কো ঽতিক্রমিতুম্ ঈশ্বরঃ পতির্ এব গতিঃ স্ত্রীণাং সর্বদৈব বিশেষতঃ
রাজকন্যা বললেন, “প্রিয়, তোমাকে দেখে আমি কেন ভয় পাই না?” তিনি উত্তর দিলেন, “দৈববিধান কে অতিক্রম করতে পারে? নারীদের জন্য স্বামীই সর্বদা পথ, বিশেষ করে।”
শ্রুত্বেতি হৃষ্টস্ তাম্ আহ নাগঃ প্রহসিতাননঃ
এ কথা শুনে, সাপ আনন্দে, হাসিমুখে তাকে বললেন।
তুষ্টো ঽস্মি তব ভক্ত্যাহং কিং দদামি তবেপ্সিতম্ তব প্রসাদাচ্ চার্বঙ্গি সর্বস্মৃতির্ অভূদ্ ইযম্
তোমার ভক্তিতে আমি সন্তুষ্ট হয়েছি। বলো, তুমি কী চাইছো, আমি কী দিই? আমার কৃপায়, সুন্দরী, তোমার সমস্ত স্মৃতি ফিরে এসেছে।
শপ্তো ঽহং দেবদেবেন কুপিতেন পিনাকিনা মহেশ্বরকরে নাগঃ শেষপুত্রো মহাবলঃ
দেবদেবতা, রাগী পিনাকধারী মহেশ্বরের হাতে, আমি শাপগ্রস্ত হয়েছিলাম। সেই শক্তিশালী নাগ, শেষের পুত্র, জন্মেছিল।