যস্য শব্দাদ্ অপি ত্রাসং যান্তি শূরাশ্ চ পূরুষাঃ তস্মৈ কন্যাং তু কো দদ্যাদ্ বদ পুত্র করোমি কিম্
'তোমার শব্দেই সাহসী লোকেরা ভয় পায়—তোমাকে কে কন্যা দেবে? বলো, পুত্র, আমি কী করব?'
তত্ পিতুর্ বচনং শ্রুত্বা সর্পঃ প্রাহ বিচক্ষণঃ
বাবার কথা শুনে, বুদ্ধিমান সাপ উত্তর দিল।
বিবাহা বহবো রাজন্ রাজ্ঞাং সন্তি জনেশ্বর প্রসহ্যাহরণং চাপি শস্ত্রৈর্ বৈবাহ এব চ
'রাজাদের মধ্যে অনেক ধরনের বিয়ে আছে, জনেশ্বর; জোর করে নিয়ে যাওয়া, অস্ত্রের দ্বারা, আর পারস্পরিক সম্মতিতে বিয়ে হয়।'
জাতে বিবাহে পুত্রস্য পিতাসৌ কৃতকৃদ্ ভবেত্ নো চেদ্ অত্রৈব গঙ্গাযাং মরিষ্যে নাত্র সংশযঃ
'আমার বিয়ে হলে, রাজা, তুমি পিতার কর্তব্য পূর্ণ করবে; না হলে আমি এখানেই গঙ্গায় মরব—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।'
তত্ পুত্রনিশ্চযং জ্ঞাত্বা অপুত্রো নৃপসত্তমঃ বিবাহার্থম্ অমাত্যাংস্ তান্ আহূযেদং বচো ঽব্রবীত্
রাজা যখন নিশ্চিত হলেন যে তাঁর পুত্রের বিষয়ে সিদ্ধান্ত হয়েছে, তখন তিনি পুত্রহীন হলেও, বিয়ের উদ্দেশ্যে তাঁর মন্ত্রীদের ডেকে নিয়ে এই কথা বললেন।
নাগেশ্বরো মম সুতো যুবরাজো গুণাকরঃ গুণবান্ মতিমাঞ্ শূরো দুর্জযঃ শত্রুতাপনঃ
নাগেশ্বর আমার পুত্র, রাজ্যের উত্তরাধিকারী; সে গুণের আধার, গুণবান, বুদ্ধিমান, সাহসী, অপরাজেয় এবং শত্রুদের জন্য ভয়ংকর।
রথে নাগে স ধনুষি পৃথিব্যাং নোপমীযতে বিবাহস্ তস্য কর্তব্যো হ্য্ অহং বৃদ্ধস্ তথৈব চ
রথে উঠে, হাতে ধনুক নিয়ে, নাগেশ এই পৃথিবীতে তুলনাহীন; তার বিয়ে হওয়া উচিত, কারণ আমি বৃদ্ধ, এটাই যথার্থ।
রাজ্যভারং সুতে ন্যস্য নিশ্চিন্তো ঽহং ভবাম্য্ অতঃ ন দারসংগ্রহো যাবত্ তাবত্ পুত্রো মম প্রিযঃ
রাজ্যের ভার পুত্রের হাতে তুলে দিয়ে আমি নিশ্চিন্ত হব; যতক্ষণ না সে স্ত্রী গ্রহণ করে, আমার পুত্র আমার কাছে প্রিয়ই থাকবে।
বালভাবং নো জহাতি তস্মাত্ সর্বে ঽনুমন্য চ বিবাহাযাথ কুর্বন্তু যত্নং মম হিতে রতাঃ
সে এখনো শিশুসুলভ আচরণ ত্যাগ করেনি; তাই তোমরা সবাই, আমার কল্যাণে নিবেদিত, তার বিয়ের জন্য চেষ্টা কর।
ন মে কাচিত্ তদা চিন্তা কৃতোদ্বাহো যদাত্মজঃ সুতে ন্যস্তভরা যান্তি কৃতিনস্ তপসে বনম্
আমার পুত্রের বিয়ে হয়ে গেলে আর কোনো চিন্তা থাকে না; যখন রাজ্যের ভার পুত্রের হাতে যায়, তখন সিদ্ধ পুরুষরা তপস্যার জন্য বনবাসে যান।
অমাত্যা রাজবচনং শ্রুত্বা সর্বে বিনীতবত্ ঊচুঃ প্রাঞ্জলযো হর্ষাদ্ রাজানং ভূরিতেজসম্
রাজার কথা শুনে মন্ত্রীরা সবাই আনন্দে, হাত জোড় করে, বিনীতভাবে, দীপ্তিমান রাজাকে উত্তর দিলেন।
তব পুত্রো গুণজ্যেষ্ঠস্ ত্বং চ সর্বত্র বিশ্রুতঃ বিবাহে তব পুত্রস্য কিং মন্ত্র্যং কিং তু চিন্ত্যতে
আপনার পুত্র গুণে শ্রেষ্ঠ, আপনি সর্বত্র প্রসিদ্ধ; আপনার পুত্রের বিয়ে নিয়ে কোনো পরামর্শ বা চিন্তার কী আছে?
অমাত্যেষু তথোক্তেষু গম্ভীরো নৃপসত্তমঃ পুত্রং সর্পং ত্ব্ অমাত্যানাং ন চাখ্যাতি ন তে বিদুঃ
মন্ত্রীরা এভাবে বলার পর, গভীর মনোভাবসম্পন্ন রাজা তাঁদের জানাননি যে তাঁর পুত্র আসলে সাপ; মন্ত্রীরা তা জানতেও পারেননি।
রাজা পুনস্ তান্ উবাচ কা স্যাত্ কন্যা গুণাধিকা মহাবংশভবঃ শ্রীমান্ কো রাজা স্যাদ্ গুণাশ্রযঃ
রাজা আবার বললেন, 'কোন কন্যা গুণে শ্রেষ্ঠ? কে মহৎ বংশে জন্মেছে, ধনবান, আর কোন রাজা গুণের আধার?'
সংবন্ধযোগ্যঃ শূরশ্ চ যত্সংবন্ধঃ প্রশস্যতে তদ্ রাজবচনং শ্রুত্বা অমাত্যানাং মহামতিঃ
কে সম্পর্কের জন্য যোগ্য, সাহসী, এবং কার সঙ্গে সম্পর্ক প্রশংসিত? রাজার কথা শুনে, মন্ত্রীদের মধ্যে জ্ঞানী মন্ত্রী—
কুলীনঃ সাধুর্ অত্যন্তং রাজকার্যহিতে রতঃ রাজ্ঞো মতিং বিদিত্বা তু ইঙ্গিতজ্ঞো ঽব্রবীদ্ ইদম্
উচ্চ বংশের, অত্যন্ত সৎ, রাজকার্যে সদা নিবেদিত, রাজা কী ভাবছেন ও তাঁর ইঙ্গিত বুঝে, তিনি এই কথা বললেন।
পূর্বদেশে মহারাজ বিজযো নাম ভূপতিঃ বাজিবারণরত্নানাং যস্য সংখ্যা ন বিদ্যতে
পূর্বদেশে, মহারাজ, বিজয় নামে এক রাজা আছেন, যার ঘোড়া, হাতি ও রত্নের সংখ্যা অগণিত।
অষ্টৌ পুত্রা মহেষ্বাসা মহারাজস্য ধীমতঃ তেষাং স্বসা ভোগবতী সাক্ষাল্ লক্ষ্মীর্ ইবাপরা তব পুত্রস্য যোগ্যা সা ভার্যা রাজন্ মযোদিতা
সেই জ্ঞানী মহারাজার আটজন পুত্র আছে, সবাই শক্তিশালী ধনুর্ধর; তাঁদের বোন ভোগবতী, স্বয়ং লক্ষ্মীর মতো, আপনার পুত্রের জন্য উপযুক্ত স্ত্রী, রাজন, আমি এটাই বলেছি।
বৃদ্ধামাত্যবচঃ শ্রুত্বা রাজা তং প্রত্যভাষত
বৃদ্ধ মন্ত্রীর কথা শুনে রাজা তাঁকে উত্তর দিলেন।
সুতা তস্য কথং মে ঽস্য সুতস্য স্যাদ্ বদস্ব তত্
কীভাবে তাঁর কন্যা আমার পুত্রের স্ত্রী হতে পারে? তা বলো।
লক্ষিতো ঽসি মহারাজ যত্ তে মনসি বর্ততে যচ্ ছূরসেন কৃত্যং স্যাদ্ অনুজানীহি মাং ততঃ
মহারাজ, আপনি যা ভাবছেন তা আমি বুঝেছি; শূরসেনায় যা কিছু করণীয়, আপনি অনুমতি দিন।
বৃদ্ধামাত্যবচঃ শ্রুত্বা ভূষণাচ্ছাদনোক্তিভিঃ সংপূজ্য প্রেষযাম্ আস মহত্যা সেনযা সহ
বৃদ্ধ মন্ত্রীর কথা শুনে, অলংকার ও পোশাক দিয়ে সম্মান জানিয়ে, রাজা তাঁকে বিশাল সেনা নিয়ে পাঠালেন।
স পূর্বদেশম্ আগত্য মহারাজং সমেত্য চ সংপূজ্য বিবিধৈর্ বাক্যৈর্ উপাযৈর্ নীতিসংভবৈঃ
তিনি পূর্বদিকে এসে মহারাজের সঙ্গে সাক্ষাৎ করলেন এবং নানা রকম বুদ্ধিমত্তার কথা ও নীতির উপায়ে রাজাকে সম্মান জানালেন।
মহারাজসুতাযাশ্ চ ভোগবত্যা মহামতিঃ শূরসেনস্য নৃপতেঃ সূনোর্ নাগস্য ধীমতঃ
শূরসেন রাজ্যের জ্ঞানী পুত্র নাগ, রাজকন্যা ভোগবতীর সঙ্গে মিলনের ইচ্ছা প্রকাশ করলেন।
বিবাহাযাকরোত্ সংধিং মিথ্যামিথ্যাবচোউক্তিভিঃ পূজযাম্ আস নৃপতিং ভূষণাচ্ছাদনাদিভিঃ
বিবাহের জন্য তিনি সত্য-মিথ্যা নানা কথা বলে একতা স্থাপন করলেন এবং রাজাকে অলংকার, পোশাক ও নানা উপহার দিয়ে সম্মানিত করলেন।
অবাপ্য পূজাং নৃপতির্ দদামীত্য্ অবদত্ তদা তত আগত্য রাজ্ঞে ঽসৌ বৃদ্ধামাত্যো মহামতিঃ
সম্মান পেয়ে রাজা বললেন, 'আমি দেবো।' তারপর সেই জ্ঞানী বৃদ্ধ মন্ত্রী রাজাের কাছে এলেন।
শূরসেনায তদ্ বৃত্তং বৈবাহিকম্ অবেদযত্ ততো বহুতিথে কালে বৃদ্ধামাত্যো মহামতিঃ
তিনি শূরসেনকে বিবাহের বিষয়টি জানালেন। বহুদিন পরে সেই জ্ঞানী বৃদ্ধ মন্ত্রী,
পুনর্ বলেন মহতা বস্ত্রালংকারভূষিতঃ জগাম তরসা সর্বৈর্ অন্যৈশ্ চ সচিবৈর্ বৃতঃ
আবার মহা শক্তি নিয়ে, সুন্দর পোশাক ও অলংকারে সজ্জিত হয়ে, অন্য সব মন্ত্রীদের সঙ্গে দ্রুত যাত্রা করলেন।
বিবাহায মহামাত্যো মহারাজায বুদ্ধিমান্ সর্বং প্রোবাচ বৃদ্ধো ঽসাব্ অমাত্যঃ সচিবৈর্ বৃতঃ
বিবাহের জন্য সেই জ্ঞানী বৃদ্ধ মন্ত্রী, পরামর্শদাতাদের সঙ্গে নিয়ে, মহারাজকে সব কথা জানালেন।
অত্রাগন্তুং ন চাযাতি শূরসেনস্য ভূপতেঃ পুত্রো নাগ ইতি খ্যাতো বুদ্ধিমান্ গুণসাগরঃ
এখানে শূরসেন রাজ্যের বিখ্যাত, জ্ঞানী ও গুণে ভরা পুত্র নাগ আসছেন না।