তব সংদর্শনাকাঙ্ক্ষৌ পিতরৌ দংপতী শুভৌ বীজ্যমানৌ সুরস্ত্রীভিঃ স্তূযমানৌ চ কিংনরৈঃ
তোমাকে দেখার আকাঙ্ক্ষায় তোমার শুভ বাবা-মা, সেই দম্পতি, দেবী নারীরা পাখা দিচ্ছিলেন আর কিন্নররা প্রশংসা করছিলেন।
দৃষ্ট্বা স মাতাপিতরৌ ননাম শিবসংনিধৌ হর্ষবাষ্পাশ্রুনযনৌ স কথংচিদ্ উবাচ তৌ
মা-বাবাকে দেখে সে শিবের সামনে নমস্কার করল, আনন্দের অশ্রুতে চোখ ভরে গেল, আর কোনোমতে তাদের উদ্দেশে কথা বলল।
তারযন্ত্য্ এব পিতরাব্ অন্যে পুত্রাঃ কুলোদ্বহাঃ অহং তু মাতুর্ উদরে কেবলং ভেদকারণম্ এবংভূতো ঽপি তৌ মোহাত্ পশ্যেযম্ অতিদুর্মতিঃ
অন্যান্য সন্তানরা পরিবারকে গৌরব দেয়, বাবা-মাকে উদ্ধার করে; কিন্তু আমি, মায়ের গর্ভে, শুধু কষ্টের কারণ ছিলাম। তবুও, মোহের কারণে, এমন দুর্বুদ্ধি নিয়ে আজ তাদের দেখতে পাচ্ছি।
তাব্ আলোক্য ততো দুঃখাদ্ বক্তুং নৈব শশাক সঃ দেবাশ্ চ মাতাপিতরৌ পিপ্পলাদম্ অথাব্রুবন্
তাদের দেখে সে এত দুঃখে ভরে গেল যে কথা বলতে পারল না; আর দেবতারা পিপ্পলাদার বাবা-মাকে বললেন।
ধন্যস্ ত্বং পুত্র লোকেষু যস্য কীর্তির্ গতা দিবম্ সাক্ষাত্কৃতস্ ত্বযা ত্র্যক্ষো দেবাশ্ চাশ্বাসিতাস্ ত্বযা ত্বযা পুত্রেণ সল্লোকা ন ক্ষীযন্তে কদাচন
তুমি ধন্য, সন্তান, সব জগতে, যার খ্যাতি স্বর্গে পৌঁছেছে। শিবকে তুমি সরাসরি দর্শন করেছ, দেবতারা তোমার দ্বারা শান্তি পেয়েছে। এমন সন্তানের দ্বারা বংশ কখনও ক্ষয় হয় না।
পুষ্পবৃষ্টিস্ তদা স্বর্গাত্ পপাত তস্য মূর্ধনি জযশব্দঃ সুরৈর্ উক্তঃ প্রাদুর্ভূতো মহামুনে
তখন স্বর্গ থেকে ফুলের বৃষ্টি তার মাথায় পড়ল, আর দেবতারা বিজয়ধ্বনি করলেন, মহান ঋষি প্রকাশিত হলেন।
আশিষং তু সুতে দত্ত্বা দধীচিঃ সহ ভার্যযা শংভুং গঙ্গাং সুরান্ নত্বা পুত্রং বাক্যম্ অথাব্রবীত্
ছেলেকে আশীর্বাদ দিয়ে দধীচি, স্ত্রীকে নিয়ে, শম্ভু, গঙ্গা আর দেবতাদের নমস্কার করলেন, তারপর ছেলেকে কথা বললেন।
প্রাপ্য ভার্যাং শিবে ভক্তিং কুরু গঙ্গাং চ সেবয পুত্রান্ উত্পাদ্য বিধিবদ্ যজ্ঞান্ ইষ্ট্বা সদক্ষিণান্ কৃতকৃত্যস্ ততো বত্স আক্রমস্ব চিরং দিবম্
স্ত্রী পেয়ে শিবের প্রতি ভক্তি রাখো, গঙ্গাকে সেবা করো। নিয়মমাফিক সন্তান জন্ম দাও, যথাযথ দান দিয়ে যজ্ঞ করো; তারপর, কর্তব্য শেষ করে, প্রিয় সন্তান, দীর্ঘকাল স্বর্গে উঠো।
করোম্য্ এবম্ ইতি প্রাহ দধীচিং পিপ্পলাশনঃ দধীচিঃ পুত্রম্ আশ্বাস্য ভার্যযা চ পুনঃ পুনঃ
‘আমি তাই করব,’ পিপ্পলাদ দধীচিকে বলল। দধীচি বারবার ছেলেকে আর স্ত্রীকে আশ্বস্ত করলেন।
অনুজ্ঞাতঃ সুরগণৈঃ পুনঃ স দিবম্ আক্রমত্ দেবা অপ্য্ ঊচিরে সর্বে পিপ্পলাদং সসংভ্রমাঃ
দেবতাদের অনুমতি পেয়ে সে আবার স্বর্গে উঠল; আর সব দেবতারা শ্রদ্ধার সাথে পিপ্পলাদকে বললেন।
কৃত্যাং শময ভদ্রং তে তদ্ উত্পন্নং মহানলম্
তুমি সেই জাদুটিকে শান্ত করো, তোমার মঙ্গল হোক; যে মহা অগ্নি জেগে উঠেছে।
পিপ্পলাদস্ তু তান্ আহ ন শক্তো ঽহং নিবারণে অসত্যং নৈব বক্তাহং যূযং কৃত্যাং তু ব্রূত তাম্
পিপ্পলাদ বললেন, আমি তা থামাতে পারি না; আমি কখনো মিথ্যে বলি না। তোমরা নিজেরাই সেই জাদুটিকে বলো।
মাং দৃষ্ট্বা সা মহারৌদ্রা বিপরীতং করিষ্যতি তাম্ এব গত্বা বিবুধাঃ প্রোচুস্ তে শান্তিকারণম্
আমাকে দেখলে, সেই অত্যন্ত ভয়ংকরটি উল্টো আচরণ করবে; তাই দেবতারা তার কাছে গিয়ে শান্তির কথা বললেন।
অনলং চ যথাপ্রীতি তে উভে নেত্য্ অবোচতাম্ সর্বেষাং ভক্ষণাযৈব সৃষ্টা চাহং দ্বিজন্মনা
অগ্নির ব্যাপারে, তোমাদের ইচ্ছা অনুযায়ী, দুটোই নিয়ে আসা হোক; আমি শুধু সকলের ভক্ষণের জন্যই সৃষ্টি হয়েছি, হে দ্বিজগণ।
তথা চ মত্প্রসূতো ঽগ্নির্ অন্যথা তত্ কথং ভবেত্ মহাভূতানি পঞ্চাপি স্থাবরং জঙ্গমং তথা
এইভাবে, অগ্নি আমার থেকেই জন্মেছে; না হলে তা কিভাবে সম্ভব? পাঁচটি মহাভূত, স্থির ও চলমান সব প্রাণীর মতোই।
সর্বম্ অস্মন্মুখে বিদ্যাদ্ বক্তব্যং নাবশিষ্যতে মযা সংমন্ত্র্য তে দেবাঃ পুনর্ ঊচুর্ উভাব্ অপি
সবকিছু যেন আমার মুখে প্রবেশ করে জানা যায়; কিছুই বলা বাকি থাকবে না। দেবতারা আলোচনা করে আবার দুজনকে বললেন।
ভক্ষযেতাম্ উভৌ সর্বং যথানুক্রমতস্ তথা বডবাপি সুরান্ এবম্ উবাচ শৃণু নারদ
দুজনেই যেন সবকিছু যথাক্রমে ভক্ষণ করে; তেমনি, হে নারদ, পাতাল অগ্নিও দেবতাদের এভাবে বলল।
ভবতাম্ ইচ্ছযা সর্বং ভক্ষ্যং মে সুরসত্তমাঃ
তোমাদের ইচ্ছায়, হে দেবশ্রেষ্ঠগণ, সবকিছুই আমার খাদ্য।
বডবা সা নদী জাতা গঙ্গযা সংগতা মুনে তদ্ভবস্ তু মহান্ অগ্নির্ য আসীদ্ অতিভীষণঃ তম্ আহুর্ অমরা বহ্নিং ভূতানাম্ আদিতো বিদুঃ
সেই পাতাল অগ্নি নদী হয়ে গঙ্গার সাথে মিলিত হল, হে মুনি। যে মহা ও ভয়ংকর অগ্নি ছিল, দেবতারা তাকে 'বহ্নি' বলে ডাকেন এবং জীবের আদিম অগ্নি বলে জানেন।
আপো জ্যেষ্ঠতমা জ্ঞেযাস্ তথৈব প্রথমং ভবান্ তত্রাপ্য্ অপাংপতিং জ্যেষ্ঠং সমুদ্রম্ অশনং কুরু যথৈব তু বযং ব্রূমো গচ্ছ ভুঙ্ক্ষ্ব যথাসুখম্
জলকে সর্বপ্রথম ও জ্যেষ্ঠ বলে জানতে হবে, তেমনি তুমি প্রথম। সেখানে জলরাজ সমুদ্রকে জ্যেষ্ঠ করে তোমার খাদ্য করো। যেমন আমরা বলি, যাও, ইচ্ছামতো ভোগ করো।
অনলস্ ত্ব্ অমরান্ আহ আপস্ তত্র কথং ত্ব্ অহম্ ব্রজেযং যদি মাং তত্র প্রাপযন্ত্য্ উদকং মহত্
কিন্তু অগ্নি দেবতাদের বলল, আমি কিভাবে সেখানে, জলে যাব? যদি তোমরা আমাকে সেই বিশাল জলে নিয়ে যাও—
ভবন্ত এব তে ঽপ্য্ আহুঃ কথং তে ঽগ্নে গতির্ ভবেত্ অগ্নির্ অপ্য্ আহ তান্ দেবান্ কন্যা মাং গুণশালিনী
তারা বললেন, তুমি কিভাবে, হে অগ্নি, সেখানে পৌঁছাবে? অগ্নিও দেবতাদের বলল, গুণবান কন্যা আমাকে বহন করুক।
হিরণ্যকলশে স্থাপ্য নযেদ্ যত্র গতির্ মম তস্য তদ্ বচনং শ্রুত্বা কন্যাম্ ঊচুঃ সরস্বতীম্
আমাকে সোনার পাত্রে রেখে, সে আমার গন্তব্যে নিয়ে যাক। এই কথা শুনে তারা সরস্বতীকে বললেন।
নযৈনম্ অনলং শীঘ্রং শিরসা বরুণালযম্
এই অগ্নিকে দ্রুত, মাথায় নিয়ে, বরুণের বাসস্থানে নিয়ে যাও।
সরস্বতী সুরান্ আহ নৈকা শক্তা চ ধারণে যুক্তা চতসৃভিঃ শীঘ্রং বহেযং বরুণালযম্
সরস্বতী দেবতাদের বললেন, একা আমি বহন করতে পারি না; চারজনের সাথে যুক্ত হলে দ্রুত বরুণের বাসস্থানে নিয়ে যেতে পারি।
সরস্বত্যা বচঃ শ্রুত্বা গঙ্গাং চ যমুনাং তথা নর্মদাং তপতীং চৈব সুরাঃ প্রোচুঃ পৃথক্ পৃথক্
সরস্বতীর কথা শুনে, দেবতারা গঙ্গা, যমুনা, নর্মদা ও তাপতীকে আলাদাভাবে বললেন।
তাভিঃ সমন্বিতোবাহ হিরণ্যকলশে ঽনলম্ সংস্থাপ্য শিরসাধার্য তা জগ্মুর্ বরুণালযম্
তাদের সঙ্গে নিয়ে, সে অগ্নিকে সোনার পাত্রে রেখে, মাথায় বহন করে, তারা বরুণের বাসস্থানে গেল।
সংস্থাপ্য যত্র দেবেশঃ সোমনাথো জগত্পতিঃ অধ্যাস্তে বিবুধৈঃ সার্ধং প্রভাসে শশিভূষণঃ
সেখানে, দেবতাদের অধিপতি সোমনাথ, জগতের প্রভু, দেবতাদের সঙ্গে প্রভাসে চন্দ্রশোভিত হয়ে বাস করেন, সেই স্থানে অগ্নি স্থাপন করা হল।
প্রাপযাম্ আসুর্ অনলং পঞ্চনদ্যঃ সরস্বতী অধ্যাস্তে চ মহান্ অগ্নিঃ পিবন্ বারি শনৈঃ শনৈঃ
পাঁচটি নদী, সরস্বতী, আগুন সৃষ্টি করল; সেই মহান অগ্নি সেখানে বাস করে, ধীরে ধীরে জল পান করে।
ততঃ সুরগণাঃ সর্বে শিবম্ ঊচুঃ সুরোত্তমম্
তখন দেবতাদের সকল দল শিবকে, দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সম্বোধন করল।