সমা কাপ্য্ অত্র মতযা লোপামুদ্রাপ্য্ অরুন্ধতী যদ্ অস্থিভিঃ সুরাঃ সর্বে জযিনঃ সুখিনঃ সদা
এখানে, কোনো একভাবে, লোপামুদ্রা ও অরুন্ধতী সমান; তাঁদের অস্থির দ্বারা দেবতারা সর্বদা বিজয়ী ও সুখী থাকেন।
তেনাবাপ্তং যশঃ স্ফীতং তব মাত্রাক্ষযং কৃতম্ ত্বযা পুত্রেণ সর্বত্র নাতঃ পরতরং কৃতম্
এর ফলে, তোমার মায়ের খ্যাতি অক্ষয় ও বিস্তৃত হয়েছে; তুমি তাঁর পুত্র হিসেবে সর্বত্র তা সম্পন্ন করেছো। এর চেয়ে বড় কিছু আর হয়নি।
ত্বত্প্রতাপভযাত্ স্বর্গাচ্ চ্যুতাংস্ ত্বং পাতুম্ অর্হসি কাংদিশীকাংস্ তব ভযাদ্ অমরাংস্ ত্রাতুম্ অর্হসি নার্তত্রাণাদ্ অভ্যধিকং সুকৃতং ক্বাপি বিদ্যতে
তোমার প্রতাপের ভয়ে স্বর্গ থেকে যাদের বিতাড়িত করা হয়েছে, সেই কাণ্ডিশিকদের তুমি রক্ষা করা উচিত; তোমার ভয়ে দেবতাদেরও তুমি বাঁচানো উচিত। দুঃখীদের উদ্ধার করার চেয়ে বড় সৎকর্ম আর কিছু নেই।
যাবদ্ যশঃ স্ফুরতি চারু মনুষ্যলোকে অহানি তাবন্তি দিবং গতস্য দিনে দিনে বর্ষসংখ্যা পরস্মিংল্ লোকে বাসো জাযতে নির্বিকারঃ
যতদিন তোমার খ্যাতি মানুষের জগতে সুন্দরভাবে বিকশিত হবে, ততদিন, প্রতিদিন, পরলোকে সেই সংখ্যক বছর নিরবিচ্ছিন্নভাবে তোমার বাসস্থান হবে।
মৃতাস্ ত এবাত্র যশো ন যেষাম্ অন্ধাস্ ত এব শ্রুতবর্জিতা যে যে দানশীলা ন নপুংসকাস্ তে যে ধর্মশীলা ন ত এব শোচ্যাঃ
এখানে যাদের সুনাম নেই, তারা সত্যিই মৃত; যাদের শিক্ষা নেই, তারা সত্যিই অন্ধ। যারা দানশীল, তারা নিস্তেজ নয়; আর যারা ধর্মে নিবেদিত, তাদের জন্য দুঃখ করার কিছু নেই।
ভাষিতং দেবদেবস্য শ্রুত্বা শান্তো ঽভবন্ মুনিঃ কৃতাঞ্জলিপুটো ভূত্বা নত্বা নাথম্ অথাব্রবীত্
দেবদেবতার কথা শুনে ঋষি শান্ত হলেন, হাত জোড় করে নমস্কার জানালেন এবং প্রভুকে সশ্রদ্ধ bowed করে বললেন।
বাগ্ভির্ মনোভিঃ কৃতিভিঃ কদাচিন্ মমোপকুর্বন্তি হিতে রতা যে তেভ্যো হিতার্থং ত্ব্ ইহ চাপরেষাং সোমং নমস্যামি সুরাদিপূজ্যম্
যারা কথা, মন বা কাজের মাধ্যমে কখনও আমাকে উপকার করেন এবং আমার মঙ্গলে নিবেদিত থাকেন—তাদের ও অন্যদের কল্যাণের জন্য, আমি দেবতাদের পূজিত সোমকে নমস্কার করি।
সংরক্ষিতো যৈর্ অভিবর্ধিতশ্ চ সমানগোত্রশ্ চ সমানধর্মা তেষাম্ অভীষ্টানি শিবঃ করোতু বালেন্দুমৌলিং প্রণতো ঽস্মি নিত্যম্
যারা আমাকে রক্ষা ও লালন করেছেন, যারা আমার বংশ ও ধর্মে এক, তাদের সকল ইচ্ছা পূর্ণ করুন চন্দ্রকলাধারী শিব। আমি তাঁকে সর্বদা নমস্কার করি।
যৈর্ অহং বর্ধিতো নিত্যং মাতৃবত্ পিতৃবত্ প্রভো তন্নাম্না জাযতাং তীর্থং দেবদেব জগত্ত্রযে
হে প্রভু, যাদের জন্য আমি সর্বদা মা-বাবার মতো লালিত হয়েছি, তাদের নামে তিন জগতে যেন এক তীর্থ স্থাপন হয়।
যশস্ তু তেষাং ভবিতা তেভ্যো ঽহম্ অনৃণস্ ততঃ যানি ক্ষেত্রাণি দেবানাং যানি তীর্থানি ভূতলে
তাদের সুনাম চিরকাল থাকবে, আর আমি তাদের কাছে ঋণমুক্ত হব। দেবতাদের যত ক্ষেত্র ও তীর্থভূমি পৃথিবীতে আছে—
তেভ্যো যদ্ ইদম্ অধিকম্ অনুমন্যন্তু দেবতাঃ ততঃ ক্ষমে ঽহং দেবানাম্ অপরাধং নিরঞ্জনঃ
তাদের জন্য যা কিছু অতিরিক্ত দেওয়া হয়, দেবতারা যেন তা অনুমোদন করেন; তখন আমি নির্মল হয়ে দেবতাদের অপরাধ ক্ষমা করব।
ততঃ সমক্ষং সুরসাক্ষরাং গিরং সহস্রচক্ষুঃপ্রমুখাংস্ তথাগ্রতঃ উবাচ দেবা অপি মেনিরে বচো দধীচিপুত্রোদিতম্ আদরেণ
এরপর সকলের সামনে, হাজারচক্ষু দেবতার নেতৃত্বে দেবতারা দেবভাষায় কথা বললেন; দেবতারা দধীচির পুত্রের উচ্চারিত বাক্যকে শ্রদ্ধার সাথে গ্রহণ করলেন।
বালস্য বুদ্ধিং বিনযং চ বিদ্যাং শৌর্যং বলং সাহসং সত্যবাচম্ পিত্রোর্ ভক্তিং ভাবশুদ্ধিং বিদিত্বা তদাবাদীচ্ ছংকরঃ পিপ্পলাদম্
শিশুর বুদ্ধি, নম্রতা, বিদ্যা, সাহস, শক্তি, সাহসিকতা, সত্যবাদিতা, পিতামাতার প্রতি ভক্তি ও হৃদয়ের বিশুদ্ধতা দেখে শঙ্কর তখন পিপ্পলাদকে বললেন।
বত্স যদ্ বৈ প্রিযং কামং যচ্ চাপি সুরবল্লভম্ প্রাপ্স্যসে বদ কল্যাণং নান্যথা ত্বং মনঃ কৃথাঃ
বৎস, তোমার যা প্রিয় ইচ্ছা, আর যা দেবতাদেরও প্রিয়, তুমি তা পাবে। শুভ কামনা প্রকাশ করো; মন যেন দ্বিধাগ্রস্ত না হয়।
যে গঙ্গাযাম্ আপ্লুতা ধর্মনিষ্ঠাঃ সংপশ্যন্তি ত্বত্পদাব্জং মহেশ সর্বান্ কামান্ আপ্নুবন্তু প্রসহ্য দেহান্তে তে পদম্ আযান্তু শৈবম্
যারা ধর্মে অবিচল থেকে গঙ্গায় স্নান করেন এবং মহেশ্বর, তোমার পদকমল দর্শন করেন, তারা যেন সমস্ত কামনা পূর্ণ করেন এবং দেহান্তে তোমার শৈব ধামে পৌঁছান।
তাতঃ প্রাপ্তস্ ত্বত্পদং চাম্বিকা মে নাথ প্রাপ্তা পিপ্পলশ্ চামরাশ্ চ সুখং প্রাপ্তা নাথনাথং বিলোক্য ত্বাং পশ্যেযুস্ ত্বত্পদং তে প্রযান্তু
পিতা তোমার পদে পৌঁছেছেন, আর মা অম্বিকা, হে প্রভু, তিনিও তোমার কাছে এসেছেন। পিপ্পলা ও অমর সুখ পেয়েছেন। তারা যেন তোমাকে দর্শন করে, হে নাথের নাথ, তোমার পদে পৌঁছান।
তথেত্য্ উক্ত্বা পিপ্পলাদং দেবদেবো মহেশ্বরঃ অভিনন্দ্য চ তং দেবৈঃ সার্ধং বাক্যম্ অথাব্রবীত্
‘তথাস্তু’ বলে পিপ্পলাদকে দেবদেব মহেশ্বর দেবতাদের সঙ্গে আনন্দিত হয়ে এই কথা বললেন।
দেবা অপি মুদা যুক্তা নির্ভযাস্ তত্কৃতাদ্ ভযাত্ ইদম্ ঊচুঃ সর্ব এব দাধীচং শিবসংনিধৌ
দেবতারা আনন্দে পূর্ণ হয়ে, সেই ঘটনার ভয় থেকে মুক্ত হয়ে, সকলেই শিবের উপস্থিতিতে দধীচিকে এই কথা বললেন।
সুরাণাং যদ্ অভীষ্টং চ ত্বযা কৃতম্ অসংশযম্ পালিতা দেবদেবস্য আজ্ঞা ত্রৈলোক্যমণ্ডনী
দেবতাদের যা ইচ্ছা ছিল, তুমি তা নিশ্চিতভাবে পূর্ণ করেছ। তুমি দেবদেবতার আদেশ পালন করেছ, তিন জগতের অলংকার।
যাচিতং চ ত্বযা পূর্বং পরার্থং নাত্মনে দ্বিজ তস্মাদ্ অন্যতমং ব্রূহি কিংচিদ্ দাস্যামহে বযম্
তুমি আগে যা চেয়েছিলে, তা ছিল অন্যের জন্য, নিজের জন্য নয়, হে দ্বিজ। তাই অন্য কিছু বলো; আমরা তা তোমাকে দেব।
পুনঃ পুনস্ তদ্ এবোচুঃ সুরসংঘা দ্বিজোত্তমম্ কৃতাঞ্জলিপুটঃ পূর্বং নত্বা শংভুসুরান্ ইদম্ উবাচ পিপ্পলাদশ্ চ উমাং নত্বা চ পিপ্পলান্
দেবতার দল বারবার শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণকে এই কথা বললেন, তিনি হাত জোড় করে প্রথমে শম্ভু ও দেবতাদের নমস্কার করলেন। তারপর পিপ্পলাদ উমা ও পিপ্পলাদের নমস্কার করে এই কথা বললেন।
পিতরৌ দ্রষ্টুকামো ঽস্মি সদা মে শব্দগোচরৌ তে ধন্যাঃ প্রাণিনো লোকে মাতাপিত্রোর্ বশে স্থিতাঃ
আমি সর্বদা আমার পিতামাতাকে দেখতে চাই, তাদের যেন আমার শ্রবণের আওতায় রাখি। যারা মা-বাবার অধীনে থাকে, তারা এই পৃথিবীতে সত্যিই ধন্য।
শুশ্রূষণপরা নিত্যং তত্পাদাজ্ঞাপ্রতীক্ষকাঃ ইন্দ্রিযাণি শরীরং চ কুলং শক্তিং ধিযং বপুঃ
সবসময় সেবা করার জন্য নিবেদিত, তাদের পায়ের আদেশের অপেক্ষায় থাকো—তোমার ইন্দ্রিয়, দেহ, পরিবার, শক্তি, বুদ্ধি আর সৌন্দর্য সবকিছু উৎসর্গ করো।
পরিলভ্য তযোঃ কৃত্যে কৃতকৃত্যো ভবেত্ স্বযম্ পশূনাং পক্ষিণাং চাপি সুলভং মাতৃদর্শনম্
তাদের প্রতি কর্তব্য পালন করে নিজেই তৃপ্তি লাভ হয়; পশু আর পাখিদের জন্য মায়ের দর্শন সহজেই হয়।
দুর্লভং মম তচ্ চাপি পৃচ্ছে পাপফলং নু কিম্ দুর্লভং চ তথা চেত্ স্যাত্ সর্বেষাং যস্য কস্যচিত্
কিন্তু আমার জন্য তা কঠিন—বলো, এ কি পাপের ফল? যদি এত কঠিন হয়, তবে কি সবার জন্যই এমন হবে না?
নোপপদ্যেত সুলভং মত্তো নান্যো ঽস্তি পাপকৃত্ তযোর্ দর্শনমাত্রং চ যদি প্রাপ্স্যে সুরোত্তমাঃ
এটা সহজে পাওয়া যায় না; আমার চেয়ে বড় পাপী আর কেউ নেই। যদি আমি তাদের শুধু একবার দেখতে পারি, হে দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ—
মনোবাক্কাযকর্মভ্যঃ ফলং প্রাপ্তং ভবিষ্যতি পিতরৌ যে ন পশ্যন্তি সমুত্পন্না ন সংসৃতৌ তেষাং মহাপাতকানাং কঃ সংখ্যাং কর্তুম্ ঈশ্বরঃ
মন, বাক্য আর দেহের কর্মের ফল অবশ্যই পাওয়া যাবে। যারা জন্মের পর এই সংসারে বাবা-মাকে দেখতে পায় না—তাদের মহাপাপের সংখ্যা কে গুনতে পারবে?
তদ্ ঋষের্ বচনং শ্রুত্বা মিথঃ সংমন্ত্র্য তে সুরাঃ বিমানবরম্ আরূঢৌ পিতরৌ দংপতী শুভৌ
ঋষির কথা শুনে দেবতারা নিজেদের মধ্যে আলোচনা করলেন; তারপর, সুন্দর বিমানে চড়ে, শুভ দম্পতি—তার বাবা-মা—উপস্থিত হলেন।
তব সংদর্শনাকাঙ্ক্ষৌ দ্রক্ষ্যসে বাদ্য নিশ্চিতম্ বিষাদং লোভমোহৌ চ ত্যক্ত্বা চিত্তং শমং নয
তোমাকে দেখার আকাঙ্ক্ষায়, আজই তুমি নিশ্চিতভাবে তাদের দেখতে পাবে। দুঃখ, লোভ আর মোহ ত্যাগ করে মন শান্ত করো।
পশ্য পশ্যেতি তং প্রাহুর্ দাধীচং সুরসত্তমাঃ বিমানবরম্ আরূঢৌ স্বর্গিণৌ স্বর্ণভূষণৌ
‘দেখো, দেখো!’—দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠরা দধীচিকে বললেন, যখন দু’জন, সোনার অলংকারে সজ্জিত, সুন্দর বিমানে উঠলেন।