হৈহযান্ বিজঘানাশু ক্রুদ্ধো রুদ্রঃ পশূন্ ইব আজহার চ লোকেষু কীর্তিং কীর্তিমতাং বরঃ
রুদ্র ক্রোধে হইহয়দের পশুর মতো দ্রুত বিনাশ করলেন এবং মানুষের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ কীর্তিমান হিসেবে খ্যাতি অর্জন করলেন।
ততঃ শকাংশ্ চ যবনান্ কাম্বোজান্ পারদাংস্ তথা পহ্নবাংশ্ চৈব নিঃশেষান্ কর্তুং ব্যবসিতো নৃপঃ
এরপর রাজা সিদ্ধান্ত নিলেন শক, যবন, কাম্বোজ, পারদ এবং পহণব জাতিদের সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করবেন।
তে বধ্যমানা বীরেণ সগরেণ মহাত্মনা বসিষ্ঠং শরণং গত্বা প্রণিপেতুর্ মনীষিণম্
শক্তিশালী সগর যখন তাদের হত্যা করছিলেন, তখন তারা জ্ঞানী বসিষ্ঠের আশ্রয় নিল এবং তাঁর সামনে প্রণাম করল।
বসিষ্ঠস্ ত্ব্ অথ তান্ দৃষ্ট্বা সমযেন মহাদ্যুতিঃ সগরং বারযাম্ আস তেষাং দত্ত্বাভযং তদা
বসিষ্ঠ তখন সময় বুঝে তাদের দেখে নিরাপত্তা দিলেন এবং সগরকে তাদের ক্ষতি করতে বাধা দিলেন।
সগরঃ স্বাং প্রতিজ্ঞাং তু গুরোর্ বাক্যং নিশম্য চ ধর্মং জঘান তেষাং বৈ বেষান্ অন্যাংশ্ চকার হ
তবে সগর, গুরু বসিষ্ঠের কথা শুনে এবং নিজের প্রতিজ্ঞা মনে রেখে, তাদের হত্যা না করে তাদের চেহারার পরিবর্তন করলেন।
অর্ধং শকানাং শিরসো মুণ্ডযিত্বা ব্যসর্জযত্ যবনানাং শিরঃ সর্বং কাম্বোজানাং তথৈব চ
তিনি শকদের মাথার অর্ধেক চুল কেটে দিলেন ও তাদের মুক্তি দিলেন; যবন ও কাম্বোজদের পুরো মাথার চুল কেটে দিলেন।
পারদা মুক্তকেশাশ্ চ পহ্নবাঞ্ শ্মশ্রুধারিণঃ নিঃস্বাধ্যাযবষট্কারাঃ কৃতাস্ তেন মহাত্মনা
পারদদের চুল খোলা রাখার নির্দেশ দিলেন, পহণবদের দাড়ি রাখার আদেশ দিলেন, এবং সেই মহান ব্যক্তি তাদের বেদপাঠ ও যজ্ঞ থেকে বঞ্চিত করলেন।
শকা যবনকাম্বোজাঃ পারদাশ্ চ দ্বিজোত্তমাঃ কোণিসর্পা মাহিষকা দর্বাশ্ চোলাঃ সকেরলাঃ
শক, যবন, কাম্বোজ, পারদ, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, কণিসর্প, মাহিষক, দর্ভ, চোল ও সেকেরল—
সর্বে তে ক্ষত্রিযা বিপ্রা ধর্মস্ তেষাং নিরাকৃতঃ বসিষ্ঠবচনাদ্ রাজ্ঞা সগরেণ মহাত্মনা
এই সকলেই ক্ষত্রিয় ছিলেন, হে ব্রাহ্মণগণ, কিন্তু বসিষ্ঠের আদেশে মহান সগর তাদের ধর্ম কেড়ে নিলেন।
স ধর্মবিজযী রাজা বিজিত্যেমাং বসুংধরাম্ অশ্বং প্রচারযাম্ আস বাজিমেধায দীক্ষিতঃ
ধর্মজয়ী সেই রাজা পৃথিবী জয় করে অশ্বমেধ যজ্ঞের জন্য ঘোড়া ছাড়লেন, যজ্ঞে দীক্ষিত হয়ে।
তস্য চারযতঃ সো ঽশ্বঃ সমুদ্রে পূর্বদক্ষিণে বেলাসমীপে ঽপহৃতো ভূমিং চৈব প্রবেশিতঃ
তিনি ঘোড়া ছাড়ার সময়, ঘোড়াটি পূর্ব-দক্ষিণের সমুদ্রের তীরে ধরে নেওয়া হয় এবং মাটির নিচে প্রবেশ করানো হয়।
স তং দেশং তদা পুত্রৈঃ খানযাম্ আস পার্থিবঃ আসেদুস্ তে তদা তত্র খন্যমানে মহার্ণবে
তখন রাজা তাঁর পুত্রদের নিয়ে সেই স্থান খনন করতে শুরু করলেন, এবং মহাসাগর খনন করতে করতে তারা সেখানে পৌঁছালেন।
তম্ আদিপুরুষং দেবং হরিং কৃষ্ণং প্রজাপতিম্ বিষ্ণুং কপিলরূপেণ স্বপন্তং পুরুষং তদা
সেখানে তারা আদিপুরুষ দেবতা হরি, কৃষ্ণ, প্রজাপতি, বিষ্ণুকে কপিল রূপে গভীর নিদ্রায় শুয়ে থাকতে দেখলেন।
তস্য চক্ষুঃসমুত্থেন তেজসা প্রতিবুধ্যতঃ দগ্ধাঃ সর্বে মুনিশ্রেষ্ঠাশ্ চত্বারস্ ত্ব্ অবশেষিতাঃ
তিনি জেগে উঠে তাঁর চোখের দীপ্তিতে সকল মুনি দগ্ধ হলেন, শুধু চারজন বেঁচে রইলেন।
বর্হিকেতুঃ সুকেতুশ্ চ তথা ধর্মরথো নৃপঃ শূরঃ পঞ্চনদশ্ চৈব তস্য বংশকরা নৃপাঃ
বরহিকেতু, সুকেতু, ধর্মরথ রাজা ও বীর পঞ্চনদ—এই রাজারা তাঁর বংশের প্রতিষ্ঠাতা হলেন।
প্রাদাচ্ চ তস্মৈ ভগবান্ হরির্ নারাযণো বরম্ অক্ষযং বংশম্ ইক্ষ্বাকোঃ কীর্তিং চাপ্য্ অনিবর্তিনীম্
ভগবান হরি নারায়ণ তাঁকে অক্ষয় বর দিলেন—ইক্ষ্বাকুর জন্য অবিচ্ছিন্ন বংশ ও চিরস্থায়ী কীর্তি।
পুত্রং সমুদ্রং চ বিভুঃ স্বর্গে বাসং তথাক্ষযম্ সমুদ্রশ্ চার্ঘম্ আদায ববন্দে তং মহীপতিম্
ভগবান তাঁকে পুত্র, সমুদ্র ও স্বর্গে চিরস্থায়ী বাস দিলেন; সমুদ্র অর্ঘ্য নিয়ে সেই মহান রাজাকে সম্মান জানাল।
সাগরত্বং চ লেভে স কর্মণা তেন তস্য হ তং চাশ্বমেধিকং সো ঽশ্বং সমুদ্রাদ্ উপলব্ধবান্
সেই কর্মের ফলে তিনি 'সাগর' নাম পেলেন; এবং অশ্বমেধ যজ্ঞের ঘোড়াটি সমুদ্র থেকে উদ্ধার করলেন।
আজহারাশ্বমেধানাং শতং স সুমহাতপাঃ পুত্রাণাং চ সহস্রাণি ষষ্টিস্ তস্যেতি নঃ শ্রুতম্
তিনি কঠোর তপস্যা করে একশো অশ্বমেধ যজ্ঞ সম্পন্ন করেছিলেন, আর তাঁর ষাট হাজার পুত্র ছিল—এটাই আমরা শুনেছি।
সগরস্যাত্মজা বীরাঃ কথং জাতা মহাবলাঃ বিক্রান্তাঃ ষষ্টিসাহস্রা বিধিনা কেন সত্তম
সগরের শক্তিশালী ও বীর ষাট হাজার পুত্র কীভাবে জন্মেছিল, আর কীভাবে তারা জন্ম নিল, হে সৎজন?
দ্বে ভার্যে সগরস্যাস্তাং তপসা দগ্ধকিল্বিষে জ্যেষ্ঠা বিদর্ভদুহিতা কেশিনী নাম নামতঃ
সগরের দুই স্ত্রী ছিল, তপস্যার দ্বারা তাদের পাপ দূর হয়েছিল; বড়জন ছিলেন বিদর্ভ রাজ্যের কন্যা কেশিনী।
কনীযসী তু মহতী পত্নী পরমধর্মিণী অরিষ্টনেমিদুহিতা রূপেণাপ্রতিমা ভুবি
ছোটজন ছিলেন মহান ও অত্যন্ত ধার্মিক, অরিষ্টনেমির কন্যা, সৌন্দর্যে পৃথিবীতে তুলনাহীন।
ঔর্বস্ তাভ্যাং বরং প্রাদাত্ তদ্ বুধ্যধ্বং দ্বিজোত্তমাঃ ষষ্টিং পুত্রসহস্রাণি গৃহ্ণাত্ব্ একা নিতম্বিনী
ঔর্ব তাদের বর দিয়েছিলেন—এটা বুঝে নাও, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণগণ: এক স্ত্রী ষাট হাজার পুত্র লাভ করুক।
একং বংশধরং ত্ব্ একা যথেষ্টং বরযত্ব্ ইতি তত্রৈকা জগৃহে পুত্রান্ ষষ্টিসাহস্রসংমিতান্
অন্যজন নিজের ইচ্ছামত এক পুত্র বেছে নিল, যে বংশধারী হবে; তখন একজন ষাট হাজার পুত্র গ্রহণ করলেন।
একং বংশধরং ত্ব্ একা তথেত্য্ আহ ততো মুনিঃ রাজা পঞ্চজনো নাম বভূব স মহাদ্যুতিঃ
অন্যজন বললেন, 'আমার যেন এক বংশধারী পুত্র হয়,' এবং তাই হল; তাঁর থেকে জন্ম নিলেন উজ্জ্বল রাজা পঞ্চজন।
ইতরা সুষুবে তুম্বীং বীজপূর্ণাম্ ইতি শ্রুতিঃ তত্র ষষ্টিসহস্রাণি গর্ভাস্ তে তিলসংমিতাঃ
অন্যজন একটি বীজপূর্ণ কুমড়ো প্রসব করলেন—এটাই শোনা যায়; তাতে ছিল ষাট হাজার ভ্রূণ, প্রতিটি তিলের মতো ছোট।
সংবভূবুর্ যথাকালং ববৃধুশ্ চ যথাসুখম্ ঘৃতপূর্ণেষু কুম্ভেষু তান্ গর্ভান্ নিদধে ততঃ
সময় মতো তারা বড় হতে লাগল, আনন্দে বেড়ে উঠল; সেই ভ্রূণগুলো ঘৃতপূর্ণ কলসিতে রাখা হল।
ধাত্রীশ্ চৈকৈকশঃ প্রাদাত্ তাবতীঃ পোষণে নৃপঃ ততো দশসু মাসেষু সমুত্তস্থুর্ যথাক্রমম্
প্রতিটি ভ্রূণের জন্য এক একজন ধাত্রী নিযুক্ত হল, যতজন ভ্রূণ ছিল; দশ মাস পরে তারা সবাই একে একে বেরিয়ে এল।
কুমারাস্ তে যথাকালং সগরপ্রীতিবর্ধনাঃ ষষ্টিপুত্রসহস্রাণি তস্যৈবম্ অভবন্ দ্বিজাঃ
সেই পুত্ররা ঠিক সময়ে জন্ম নিয়ে সগরের আনন্দ বাড়াল; এভাবেই, হে ব্রাহ্মণগণ, তাঁর ষাট হাজার পুত্র হল।
গর্ভাদ্ অলাবূমধ্যাদ্ বৈ জাতানি পৃথিবীপতেঃ তেষাং নারাযণং তেজঃ প্রবিষ্টানাং মহাত্মনাম্
কুমড়োর মধ্য থেকে জন্ম নেওয়া সেই পুত্ররা, পৃথিবীর অধিপতির সন্তান, নারায়ণের শক্তি লাভ করেছিল—সেই মহান আত্মায় প্রবেশ করেছিল।