পত্যুঃ শৃণ্বন্তি যা নিন্দাং তাসাং পাপাবধিঃ কুতঃ যাদৃশস্ তাদৃশো বাপি পতিঃ স্ত্রীণাং পরা গতিঃ
যেসব নারী স্বামীর নিন্দা শোনে, তাদের পাপের সীমা কোথায়? যেমন স্বামী, তেমনই নারীর চরম গতি।
কিং পুনঃ সকলাধীশো মহাদেবো জগদ্গুরুঃ শ্রুতং তন্নিন্দনং তর্হি ধারযামি ন দেহকম্
সবকিছুর অধিপতি, মহাদেব, জগৎগুরু যখন নিন্দিত হন, তখন এমন কথা শুনে আমি আর এই দেহ ধারণ করব না।
তস্মাত্ ত্যক্ষ্য ইমং দেহম্ ইত্য্ উক্ত্বা সা মহাসতী কোপেন মহতাবিষ্টা প্রজজ্বাল সুরেশ্বরী
তাই আমি এই দেহ ত্যাগ করব—এ কথা বলে মহাসতী দেবতাদের রাণী প্রবল ক্রোধে দগ্ধ হয়ে উঠলেন।
শিবৈকচেতনা দেহং বলাদ্ যোগাচ্ চ তত্যজে মহেশ্বরো ঽপি সকলং বৃত্তম্ আকর্ণ্য নারদাত্
শিবের প্রতি একাগ্রচিত্ত হয়ে তিনি যোগের দ্বারা জোরপূর্বক দেহ ত্যাগ করলেন; মহেশ্বরও নরদের কাছ থেকে সমস্ত ঘটনা শুনলেন।
দৃষ্ট্বা চুকোপ পপ্রচ্ছ জযাং চ বিজযাং তথা তে ঊচতুর্ উভে দেবং দক্ষক্রতুবিনাশনম্
এ দৃশ্য দেখে তিনি রাগে ফেটে পড়লেন এবং জয়া ও বিজয়াকে জিজ্ঞাসা করলেন; দুজনেই দেবতাকে দক্ষের যজ্ঞ ধ্বংসের কথা জানাল।
দাক্ষাযণ্যা ইতি শ্রুত্বা মখং প্রাযান্ মহেশ্বরঃ ভীমৈর্ গণৈঃ পরিবৃতো ভূতনাথৈঃ সমং যযৌ
দক্ষের কন্যার মৃত্যু সংবাদ শুনে মহেশ্বর ভয়ংকর গন ও ভূতনাথদের সঙ্গে যজ্ঞস্থলে রওনা দিলেন।
মখস্ তৈর্ বেষ্টিতঃ সর্বো দেবব্রহ্মপুরস্কৃতঃ দক্ষেণ যজমানেন শুদ্ধভাবেন রক্ষিতঃ
তারা যজ্ঞস্থলকে ঘিরে রাখল, দেবতা ও ব্রহ্মা সামনে ছিলেন, দক্ষ যজ্ঞের পুরোহিত হয়ে শুদ্ধ মনে যজ্ঞ রক্ষা করছিলেন।
বসিষ্ঠাদিভির্ অত্যুগ্রৈর্ মুনিভিঃ পরিবারিতঃ ইন্দ্রাদিত্যাদ্যৈর্ বসুভিঃ সর্বতঃপরিপালিতঃ
বশিষ্ঠ প্রমুখ শক্তিশালী ঋষিরা যজ্ঞকে ঘিরে ছিলেন, ইন্দ্র, আদিত্য, বসু ও অন্যান্য দেবতারা চারদিক থেকে রক্ষা করছিলেন।
ঋগ্যজুঃসামবেদৈশ্ চ স্বাহাশব্দৈর্ অলংকৃতঃ শ্রদ্ধা পুষ্টিস্ তথা তুষ্টিঃ শান্তির্ লজ্জা সরস্বতী
ঋক, যজু, সামবেদ ও 'স্বাহা' ধ্বনিতে যজ্ঞ শোভিত ছিল; সেখানে ছিল শ্রদ্ধা, পুষ্টি, তুষ্টি, শান্তি, লজ্জা ও সরস্বতী।
ভূমির্ দ্যৌঃ শর্বরী ক্ষান্তির্ উষা আশা জযা মতিঃ এতাভিশ্ চ তথান্যাভিঃ সর্বতঃ সমলংকৃতঃ
ভূমি, আকাশ, রাত্রি, সহিষ্ণুতা, উষা, আশা, জয় ও বুদ্ধি—এদের সঙ্গে আরও অনেক কিছু যজ্ঞস্থলকে চারদিক থেকে শোভিত করছিল।
ত্বষ্ট্রা মহাত্মনা চাপি কারিতো বিশ্বকর্মণা সুরভির্ নন্দিনী ধেনুঃ কামধুক্ কামদোহিনী
মহাত্মা ত্বষ্টা, বিশ্বকর্মার দ্বারা সুরভি, নন্দিনী, কামধেনু ও কামদোহিনী গরু সৃষ্টি হয়েছিল।
এতাভিঃ কামবর্ষাভিঃ সর্বকামসমৃদ্ধিমান্ কল্পবৃক্ষঃ পারিজাতো লতাঃ কল্পলতাদিকাঃ
এই কামবর্ষা গরুদের দ্বারা, সমস্ত কামনা পূর্ণ হয়েছিল; সেখানে ছিল কাল্পবৃক্ষ, পারিজাত ও কাল্পলতা প্রভৃতি লতা।
যদ্ যদ্ ইষ্টতমং কিংচিত্ তত্র তস্মিন্ মখে স্থিতম্ স্বযং মঘবতা পূষ্ণা হরিণা পরিরক্ষিতঃ
যজ্ঞস্থলে যা কিছু সবচেয়ে কাম্য ছিল, তা সবই উপস্থিত ছিল; স্বয়ং মঘবন, পুষ্ণা ও হরি যজ্ঞকে রক্ষা করছিলেন।
দীযতাং ভুজ্যতাং বাপি ক্রিযতাং স্থীযতাং সুখম্ এতৈশ্ চ সর্বতো বাক্যৈর্ দক্ষস্য পূজিতং মখম্
যজ্ঞে যা কিছু দেওয়া, ভোগ করা, করা বা সুখে রাখা যায়—এমন কথা চারদিক থেকে উচ্চারিত হচ্ছিল; দক্ষের যজ্ঞ এইভাবে সম্মানিত হয়েছিল।
আদৌ তু বীরভদ্রো ঽসৌ ভদ্রকাল্যা যুতো যযৌ শোককোপপরীতাত্মা পশ্চাচ্ ছূলপিনাকধৃক্
প্রথমে বীরভদ্র ভদ্রকালীকে সঙ্গে নিয়ে, দুঃখ আর রাগে ভরা মন নিয়ে এগিয়ে গেল। পরে ত্রিশূল আর ধনুকধারী উপস্থিত হলেন।
অভ্যাযযৌ মহাদেবো মহাভূতৈর্ অলংকৃতঃ তানি ভূতানি পরিতো মখে বেষ্ট্য মহেশ্বরম্
তারপর মহাদেব মহাশক্তি দিয়ে সজ্জিত হয়ে এলেন; সেই সব শক্তি মহেশ্বরকে ঘিরে যজ্ঞস্থলে চারপাশে দাঁড়াল।
ক্রতুং বিধ্বংসযাম্ আসুস্ তত্র ক্ষোভো মহান্ অভূত্ পলাযন্ত ততঃ কেচিত্ কেচিদ্ গত্বা ততঃ শিবম্
তারা সেখানে যজ্ঞ ধ্বংস করতে শুরু করল; তীব্র গোলমাল উঠল। কেউ কেউ পালিয়ে গেল, আবার কেউ কেউ শিবের কাছে গেল।
কেচিত্ স্তুবন্তি দেবেশং কেচিত্ কুপ্যন্তি শংকরম্ এবং বিধ্বংসিতং যজ্ঞং দৃষ্ট্বা পূষা সমভ্যগাত্
কিছু লোক দেবেশ্বরকে প্রশংসা করল, কেউ কেউ শঙ্করের ওপর রাগ করল। যজ্ঞ এভাবে নষ্ট হতে দেখে পুষণ এগিয়ে এলেন।
পূষ্ণো দন্তান্ অথোত্পাট্য ইন্দ্রং ব্যদ্রাবযত্ ক্ষণাত্ ভগস্য চক্ষুষী বিপ্র বীরভদ্রো ব্যপাটযত্
পুষণের দাঁত তুলে নিয়ে, বীরভদ্র মুহূর্তেই ইন্দ্রকে তাড়িয়ে দিল; হে ঋষি, সে ভাগার চোখও উপড়ে ফেলল।
দিবাকরং পুনর্ দোর্ভ্যাং পরিভ্রাম্য সমাক্ষিপত্ ততঃ সুরগণাঃ সর্বে বিষ্ণুং তে শরণং যযুঃ
সে সূর্যকে দুই হাতে ধরে ঘুরিয়ে নিচে ফেলে দিল। তারপর সব দেবতা বিষ্ণুর আশ্রয় নিতে গেল।
ত্রাহি ত্রাহি গদাপাণে ভূতনাথকৃতাদ্ ভযাত্ মহেশ্বরগণঃ কশ্চিত্ প্রমথানাং তু নাযকঃ তেন দগ্ধো মখঃ সর্বো বৈষ্ণবঃ পশ্যতো হরেঃ
‘রক্ষা করো, রক্ষা করো, গদাধারী!’ — ভূতনাথের ভয়ে। মহেশ্বরের দলের এক নেতা, প্রমথদের একজন, হরির সামনে পুরো বৈষ্ণব যজ্ঞ জ্বালিয়ে দিল।
হরিণা চক্রম্ উত্সৃষ্টং ভূতনাথবধং প্রতি ভূতনাথো ঽপি তচ্ চক্রম্ আপতচ্ চ তদাগ্রসত্
হরি ভূতনাথকে মারতে চক্র ছুড়লেন, কিন্তু ভূতনাথ সেই ছুটে আসা চক্র ধরে ফেললেন।
গ্রস্তে চক্রে ততো বিষ্ণোর্ লোকপালা ভযাদ্ যযুঃ তথা স্থিতান্ অবেক্ষ্যাথ দক্ষো যজ্ঞং সুরান্ অপি তুষ্টাব শংকরং দেবং দক্ষো ভক্ত্যা প্রজাপতিঃ
বিষ্ণুর চক্র ধরে নেওয়ার পর, বিশ্বরক্ষকরা ভয়ে পালিয়ে গেল। তাদের এমন অবস্থায় দেখে, দক্ষ দেবতা শঙ্করকে আর দেবতাদের সঙ্গে যজ্ঞের জন্য ভক্তি দিয়ে প্রশংসা করলেন।
জয শংকর সোমেশ জয সর্বজ্ঞ শংভবে জয কল্যাণভৃচ্ ছংভো জয কালাত্মনে নমঃ
জয় হোক শঙ্কর, সোমেশ্বর! জয় হোক সর্বজ্ঞ শম্ভু! জয় হোক কল্যাণবাহক শম্ভু! জয় হোক কালরূপে — নমস্কার!
আদিকর্তর্ নমস্ তে ঽস্তু নীলকণ্ঠ নমো ঽস্তু তে ব্রহ্মপ্রিয নমস্ তে ঽস্তু ব্রহ্মরূপ নমো ঽস্তু তে
আদিকর্তা, তোমাকে নমস্কার! নীলকণ্ঠ, তোমাকে নমস্কার! ব্রহ্মার প্রিয়, তোমাকে নমস্কার! ব্রহ্মারূপ, তোমাকে নমস্কার!
ত্রিমূর্তযে নমো দেব ত্রিধাম পরমেশ্বর সর্বমূর্তে নমস্ তে ঽস্তু ত্রৈলোক্যাধার কামদ
ত্রিমূর্তি দেব, তোমাকে নমস্কার! তিনধামার পরমেশ্বর, তোমাকে নমস্কার! সব রূপের অধিকারী, তিনলোকের ভিত্তি, কামদাতা, তোমাকে নমস্কার!
নমো বেদান্তবেদ্যায নমস্ তে পরমাত্মনে যজ্ঞরূপ নমস্ তে ঽস্তু যজ্ঞধাম নমো ঽস্তু তে
বেদান্তে যিনি জানা যায়, তোমাকে নমস্কার! পরমাত্মা, তোমাকে নমস্কার! যজ্ঞরূপ, তোমাকে নমস্কার! যজ্ঞের অধিষ্ঠান, তোমাকে নমস্কার!
যজ্ঞদান নমস্ তে ঽস্তু হব্যবাহ নমো ঽস্তু তে যজ্ঞহর্ত্রে নমস্ তে ঽস্তু ফলদায নমো ঽস্তু তে
যজ্ঞদাতা, তোমাকে নমস্কার! হব্যবাহক, তোমাকে নমস্কার! যজ্ঞনাশকারী, তোমাকে নমস্কার! ফলদাতা, তোমাকে নমস্কার!
ত্রাহি ত্রাহি জগন্নাথ শরণাগতবত্সল ভক্তানাম্ অপ্য্ অভক্তানাং ত্বম্ এব শরণং প্রভো
রক্ষা করো, রক্ষা করো, জগন্নাথ, আশ্রয়প্রার্থীদের প্রিয়! ভক্ত আর অভক্ত — সকলের জন্য তুমি একমাত্র আশ্রয়, হে প্রভু!
এবং তু স্তুবতস্ তস্য প্রসন্নো ঽভূন্ মহেশ্বরঃ কিং দদামীতি তং প্রাহ ক্রতুঃ পূর্ণো ঽস্তু মে প্রভো
এভাবে প্রশংসা করতে করতে, মহেশ্বর সন্তুষ্ট হয়ে বললেন, ‘কি দেব?’ দক্ষ বললেন, ‘হে প্রভু, আমার যজ্ঞ যেন পূর্ণ হয়।’