বীর্যেণাজৌ হরির্ ইব কোপেন হুতভুগ্ যথা
যুদ্ধে বীরত্বে হরির মতো, রাগে যজ্ঞের অগ্নির মতো।
তস্মিন্ন্ উত্পদ্যমানে তু বুধপুত্রে মহাত্মনি জযশব্দশ্ চ সর্বত্র ত্ব্ আসীচ্ চ সুরবেশ্মনি
বুধের সেই মহান পুত্র জন্ম নেওয়ার সময়, সর্বত্র এবং দেবতাদের গৃহে বিজয়ের ধ্বনি উঠল।
বুধপুত্রে সমুত্পন্নে তত্রাজগ্মুঃ সুরেশ্বরাঃ অহম্ অপ্য্ আগমং তত্র মুদা যুক্তো মহামতে
বুধের পুত্র জন্ম নেওয়ার পর দেবতাদের অধিপতিরা সেখানে একত্রিত হয়েছিলেন; আমি নিজেও আনন্দভরে সেখানে গিয়েছিলাম, হে মহাজ্ঞানী।
জাতমাত্রঃ সুতো রাবম্ অকরোত্ স পৃথুস্বরম্ তেন সর্বে ঽপ্য্ অবোচন্ বৈ সংগতা ঋষযঃ সুরাঃ
সন্তান জন্ম নেওয়ার সঙ্গে সঙ্গে সে উচ্চস্বরে কান্না করল; সেই শব্দে সেখানে উপস্থিত ঋষি ও দেবতারা কথা বললেন।
যস্মাত্ পুরূ রবো ঽস্যেতি তস্মাদ্ এষ পুরূরবাঃ স্যাদ্ ইত্য্ এবং নাম চক্রুঃ সর্বে সংতুষ্টমানসাঃ
তার কান্না প্রবল হওয়ায় সবাই বললেন, তার নাম পুরুরবা হবে; এভাবেই সবাই সন্তুষ্ট মনে তাকে এই নাম দিলেন।
বুধো ঽপ্য্ অধ্যাপযাম্ আস ক্ষাত্রবিদ্যাং সুতং শুভাম্ ধনুর্বেদং সপ্রযোগং বুধঃ প্রাদাত্ তদাত্মজে
বুধও তার সদগুণে পূর্ণ পুত্রকে রাজত্বের বিদ্যা শেখালেন, এবং ধনুর্বেদ ও তার ব্যবহার নিজ পুত্রকে দিলেন।
স শীঘ্রং বৃদ্ধিম্ অগমচ্ ছুক্লপক্ষে যথা শশী স মাতরং দুঃখযুতাং সমীক্ষ্যেলাং মহামতিঃ নমস্যাথ বিনীতাত্মা ইলাম্ ঐলো ঽব্রবীদ্ ইদম্
সে দ্রুত বড় হতে লাগল, যেমন শুক্লপক্ষের চাঁদ বাড়ে; তার মা দুঃখে ভরা দেখে, সেই জ্ঞানী ও নম্র হৃদয়ের ছেলে ইলা-কে প্রণাম করে বলল।
বুধো মাতর্ মম পিতা তব ভর্তা প্রিযস্ তথা অহং চ পুত্রঃ কর্মণ্যঃ কস্মাত্ তে মানসো জ্বরঃ
মা, বুধ আমার পিতা এবং তোমার প্রিয় স্বামী; আমি কর্তব্যপরায়ণ পুত্র—তবুও কেন তোমার মনে এত কষ্ট?
সত্যং পুত্র বুধো ভর্তা ত্বং চ পুত্রো গুণাকরঃ ভর্তৃপুত্রকৃতা চিন্তা ন মমাস্তি কদাচন
সত্যি, পুত্র, বুধ আমার স্বামী এবং তুমি গুণের ভাণ্ডার; স্বামী বা সন্তানের কারণে আমার কখনও কোনো চিন্তা নেই।
তথাপি পূর্বজং কিংচিদ্ দুঃখং স্মৃত্বা পুনঃ পুনঃ চিন্তযেযং মহাবুদ্ধে ততো মাতরম্ অব্রবীত্
তবুও, আগের কিছু দুঃখ মনে পড়ে বারবার ভাবি, হে মহাজ্ঞানী। এভাবেই মা তার ছেলেকে বললেন।
নিবেদযস্ব মে মাতস্ তদ্ এব প্রথমং মম
মা, আমার সেই প্রথম কথা আমাকে বলো।
ইলা চৈনম্ উবাচেদং রহোবাচং কথং বদে তথাপি পুত্র তে বচ্মি পিত্রোঃ পুত্রো যতো গতিঃ মগ্নানাং দুঃখপাথোব্ধৌ পুত্রঃ প্রবহণং পরম্
ইলা তাকে বললেন, 'আমি কীভাবে এই গোপন কথা বলি? তবুও, পুত্র, তোমাকে বলব। কারণ দুঃখের সাগরে ডুবে থাকা পিতামাতার জন্য পুত্রই সবচেয়ে বড় ভরসা।'
তন্ মাতৃবচনং শ্রুত্বা বিনীতঃ প্রাহ মাতরম্ পাদযোঃ পতিতশ্ চাপি বদ মাতর্ যথা তথা
মায়ের কথা শুনে, বিনীত ছেলে মায়ের পায়ে পড়ে বলল, 'মা, যেমন আছে, তেমনই বলো।'
সা পুরূরবসং প্রাহ ইক্ষ্বাকূণাং তথা কুলম্ তত্রোত্পত্তিং স্বস্য নাম রাজ্যপ্রাপ্তিং প্রিযান্ সুতান্
তিনি পুরুরবাকে ইক্ষ্বাকু বংশের কথা, সেখানে নিজের জন্ম, নাম, রাজ্য লাভ এবং প্রিয় সন্তানদের কথা বললেন।
পুরোধসং বসিষ্ঠং চ প্রিযাং ভার্যাং স্বকং পদম্ বননির্যাণম্ এবাথ অমাত্যানাং পুরোধসঃ
তিনি পরিবার পুরোহিত বসিষ্ঠ, প্রিয় স্বামী, নিজের অবস্থান, বনযাত্রা এবং মন্ত্রী ও পুরোহিতের কথাও বললেন।
প্রেষণং চ নগর্যাং তাং মৃগযাসক্তিম্ এব চ হিমবত্কন্দরগতিং যক্ষেশ্বরগৃহে গতিম্
তিনি শহর থেকে পাঠানো, শিকারপ্রেম, হিমালয়ের গুহায় যাওয়া এবং যক্ষরাজের গৃহে থাকার কথাও বললেন।
উমাবনপ্রবেশং চ স্ত্রীত্বপ্রাপ্তিম্ অশেষতঃ মহেশ্বরাজ্ঞযা তত্র চাপ্রবেশং নরস্য তু
তিনি উমার বনে প্রবেশ, সম্পূর্ণভাবে নারী হওয়া এবং মহেশ্বরের আদেশে সেখানে কোনো পুরুষের প্রবেশ নিষেধের কথাও বললেন।
যক্ষিণীবাক্যম্ অপ্য্ অস্য বরদানং তথৈব চ বুধপ্রাপ্তিং তথা প্রীতিং পুত্রোত্পত্ত্যাদ্য্ অশেষতঃ
তিনি যক্ষিণীর কথা, বরদান, বুধের আগমন, পুত্র জন্মের আনন্দ এবং সব কিছু বিস্তারিতভাবে বললেন।
কথযাম্ আস তত্ সর্বং শ্রুত্বা মাতরম্ অব্রবীত্ পুরূরবাঃ কিং করোমি কিং কৃত্বা সুকৃতং ভবেত্
তিনি সব কথা বললেন; শুনে পুরুরবা মাকে বলল, 'আমি কী করব? কী করলে সুকৃতি হবে?'
এতাবতা তে তৃপ্তিশ্ চেদ্ অলম্ এতেন চাম্বিকে যদ্ অপ্য্ অন্যন্ মনোবর্তি তদ্ অপ্য্ আজ্ঞাপযস্ব মে
মা, যদি এতে তোমার তৃপ্তি হয়, তবে এটাই যথেষ্ট; তবে যদি তোমার মনে কিছু থাকে, সেটাও আমাকে বলো।
ইচ্ছেযং পুংস্ত্বম্ উত্কৃষ্টম্ ইচ্ছেযং রাজ্যম্ উত্তমম্ অভিষেকং চ পুত্রাণাং তব চাপি বিশেষতঃ
আমি শ্রেষ্ঠ পুরুষত্ব কামনা করি, আমি চূড়ান্ত রাজ্য চাই, তোমার পুত্রদের অভিষেক চাই, আর বিশেষভাবে তোমারও।
দানং দাতুং চ যষ্টুং চ মুক্তিমার্গস্য বীক্ষণম্ সর্বং চ কর্তুম্ ইচ্ছামি তব পুত্র প্রসাদতঃ
আমি দান দিতে চাই, যজ্ঞ করতে চাই, মুক্তির পথ চিন্তা করতে চাই; আমি চাই তোমার পুত্রের কৃপায় এই সবই করতে।
উপাযং ত্বা তু পৃচ্ছামি যেন পুংস্ত্বম্ অবাপ্স্যসি তপসো বান্যতো বাপি বদস্ব মম তত্ত্বতঃ
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি, কীভাবে পুরুষত্ব লাভ করা যায়—তপস্যা দিয়ে, না অন্য কোনো উপায়ে? সত্যটি আমাকে বলো।
বুধং ত্বং পিতরং পৃচ্ছ গত্বা পুত্র যথার্থবত্ স তু সর্বং তু জানাতি উপদেক্ষ্যতি তে হিতম্
তুমি যাও, ছেলে, এবং যথাযথভাবে তোমার বাবা বুধকে জিজ্ঞাসা করো; তিনি সব জানেন এবং তোমার কল্যাণের জন্য উপদেশ দেবেন।
তন্মাতৃবচনাদ্ ঐলো গত্বা পিতরম্ অঞ্জসা উবাচ প্রণতো ভূত্বা মাতুঃ কৃত্যং তথাত্মনঃ
মায়ের কথায়, ঐলা সরাসরি বাবার কাছে গেল, শ্রদ্ধায় মাথা নত করে মায়ের উদ্দেশ্য ও নিজের উদ্দেশ্য জানাল।
ইলং জানে মহাপ্রাজ্ঞ ইলাং জাতাং পুনস্ তথা উমাবনপ্রবেশং চ শংভোর্ আজ্ঞাং তথৈব চ
আমি ঐলা-কে জানি, হে মহান জ্ঞানী; আমি জানি ঐলা আবার জন্মেছিল, উমার অরণ্যে প্রবেশ, এবং শম্ভুর আদেশও।
তস্মাচ্ ছংভুপ্রসাদেন উমাযাশ্ চ প্রসাদতঃ বিশাপো ভবিতা পুত্র তাব্ আরাধ্য ন চান্যথা
তাই, শম্ভুর কৃপায় আর উমার অনুগ্রহে, শাপ মুক্ত হবে, ছেলে, কেবল তাঁদের পূজা করলে—অন্য কোনোভাবে নয়।
পশ্যেযং তং কথং দেবং কথং বা মাতরং শিবাম্ তীর্থাদ্ বা তপসো বাপি তত্ পিতঃ প্রথমং বদ
আমি কীভাবে সেই দেবতাকে, অথবা মা শিবাকে দেখতে পারি? তীর্থযাত্রা দিয়ে, না তপস্যা করে? বাবা, প্রথমে বলো।
গৌতমীং গচ্ছ পুত্র ত্বং তত্রাস্তে সর্বদা শিবঃ উমযা সহিতঃ শ্রীমাঞ্ শাপহন্তা বরপ্রদঃ
তুমি গৌতমী নদীর কাছে যাও, ছেলে; সেখানে শিব সর্বদা উমার সঙ্গে বিরাজ করেন, কীর্তিমান, শাপ নাশকারী ও বরদান।
পুরূরবাঃ পিতুর্ বাক্যং শ্রুত্বা তু মুদিতো ঽভবত্ গৌতমীং তপসে ধীমান্ গঙ্গাং ত্রৈলোক্যপাবনীম্
পুরুরবা, বাবার কথা শুনে আনন্দিত হল; জ্ঞানীটি তপস্যার জন্য গৌতমী নদীর কাছে গেল, গঙ্গা—ত্রিলোকের পবিত্রকারিণী।