ইলসৈন্যং চ তত্রাসীত্ তদ্ গতং চ যথাসুখম্ উমাবনস্থিতা চেলা গাযন্তী নৃত্যতী পুনঃ
ইলার সেনাবাহিনী সেখানে ছিল, সবাই শান্তিতে ছিল; ইলা উমার বনে থেকে আবার গান গাইছিলেন ও নাচছিলেন।
স্ত্রীভাবম্ অনুচেষ্টন্তী স্মরন্তী কর্মণো গতিম্ কদাচিত্ ক্রিযমাণে তু ইলযা নৃত্যকর্মণি
নারীর মতো আচরণ করে, নিজের কাজের গতিপথ মনে করে, কখনও কখনও ইলা নাচ করছিলেন।
তাম্ অপশ্যদ্ বুধো ধীমান্ পিতরং গন্তুম্ উদ্যতঃ ইলাং দৃষ্ট্বা গতিং ত্যক্ত্বা তাম্ আগত্যাব্রবীদ্ বুধঃ
বুদ্ধিমান বুধ তাঁর পিতার কাছে যাওয়ার সময় ইলাকে দেখলেন; ইলাকে দেখে তিনি পথ ছেড়ে কাছে গেলেন এবং কথা বললেন।
ভার্যা ভব মম স্বস্থা সর্বাভ্যস্ ত্বং প্রিযা ভব
তুমি আমার স্ত্রী হও, শান্ত হও, আর সবার কাছে প্রিয় হও।
বুধবাক্যম্ ইলা ভক্ত্যা ত্ব্ অভিনন্দ্য তথাকরোত্ স্মৃত্বা চ যক্ষিণীবাক্যং ততস্ তুষ্টাভবন্ মুনে
ইলা ভক্তি নিয়ে বুধের কথা গ্রহণ করলেন এবং সেইমতো কাজ করলেন; যক্ষিণীর কথা মনে করে তিনি সন্তুষ্ট হলেন, ঋষি।
বুধো রেমে তযা প্রীত্যা নীত্বা স্বস্থানম্ উত্তমম্ সা চাপি সর্বভাবেন তোষযাম্ আস তং পতিম্ ততো বহুতিথে কালে বুধস্ তুষ্টো ঽবদত্ প্রিযাম্
বুধ তাঁর ভালোবাসা উপভোগ করলেন, তাঁকে নিজের সুন্দর গৃহে নিয়ে গেলেন; ইলা সমস্ত মন দিয়ে স্বামীকে সন্তুষ্ট করলেন। অনেক দিন পরে, সন্তুষ্ট বুধ তাঁর প্রিয়াকে বললেন।
কিং তে দেযং মযা ভদ্রে প্রিযং যন্ মনসি স্থিতম্
আমি তোমাকে কী দেব, শুভ? তোমার মনে যে প্রিয় বস্তু আছে, বলো।
তদ্বাক্যসমকালং তু পুত্রং দেহীত্য্ অভাষত ইলা বুধং সোমসুতং প্রীতিমন্তং প্রিযং তথা
ঠিক সেই মুহূর্তে ইলা বললেন, 'আমাকে একটি পুত্র দাও,' সোমের পুত্র, প্রিয় ও প্রেমময় বুধকে।
অমোঘম্ এতন্ মদ্বীর্যং তথা প্রীতিসমুদ্ভবম্ পুত্রস্ তে ভবিতা তস্মাত্ ক্ষত্রিযো লোকবিশ্রুতঃ
এটা কখনও ব্যর্থ হবে না, আমার শক্তি ও ভালোবাসা থেকে এসেছে; তাই তোমার একটি পুত্র হবে, যিনি ক্ষত্রিয়দের মধ্যে বিখ্যাত হবেন।
সোমবংশকরঃ শ্রীমান্ আদিত্য ইব তেজসা বুদ্ধ্যা বৃহস্পতিসমঃ ক্ষমযা পৃথিবীসমঃ
তিনি সোমবংশের প্রতিষ্ঠাতা হবেন, গৌরবময়, সূর্যের মতো দীপ্তিমান, বুদ্ধিতে বৃহস্পতির মতো, সহিষ্ণুতায় পৃথিবীর মতো।
বীর্যেণাজৌ হরির্ ইব কোপেন হুতভুগ্ যথা
যুদ্ধে বীরত্বে হরির মতো, রাগে যজ্ঞের অগ্নির মতো।
তস্মিন্ন্ উত্পদ্যমানে তু বুধপুত্রে মহাত্মনি জযশব্দশ্ চ সর্বত্র ত্ব্ আসীচ্ চ সুরবেশ্মনি
বুধের সেই মহান পুত্র জন্ম নেওয়ার সময়, সর্বত্র এবং দেবতাদের গৃহে বিজয়ের ধ্বনি উঠল।
বুধপুত্রে সমুত্পন্নে তত্রাজগ্মুঃ সুরেশ্বরাঃ অহম্ অপ্য্ আগমং তত্র মুদা যুক্তো মহামতে
বুধের পুত্র জন্ম নেওয়ার পর দেবতাদের অধিপতিরা সেখানে একত্রিত হয়েছিলেন; আমি নিজেও আনন্দভরে সেখানে গিয়েছিলাম, হে মহাজ্ঞানী।
জাতমাত্রঃ সুতো রাবম্ অকরোত্ স পৃথুস্বরম্ তেন সর্বে ঽপ্য্ অবোচন্ বৈ সংগতা ঋষযঃ সুরাঃ
সন্তান জন্ম নেওয়ার সঙ্গে সঙ্গে সে উচ্চস্বরে কান্না করল; সেই শব্দে সেখানে উপস্থিত ঋষি ও দেবতারা কথা বললেন।
যস্মাত্ পুরূ রবো ঽস্যেতি তস্মাদ্ এষ পুরূরবাঃ স্যাদ্ ইত্য্ এবং নাম চক্রুঃ সর্বে সংতুষ্টমানসাঃ
তার কান্না প্রবল হওয়ায় সবাই বললেন, তার নাম পুরুরবা হবে; এভাবেই সবাই সন্তুষ্ট মনে তাকে এই নাম দিলেন।
বুধো ঽপ্য্ অধ্যাপযাম্ আস ক্ষাত্রবিদ্যাং সুতং শুভাম্ ধনুর্বেদং সপ্রযোগং বুধঃ প্রাদাত্ তদাত্মজে
বুধও তার সদগুণে পূর্ণ পুত্রকে রাজত্বের বিদ্যা শেখালেন, এবং ধনুর্বেদ ও তার ব্যবহার নিজ পুত্রকে দিলেন।
স শীঘ্রং বৃদ্ধিম্ অগমচ্ ছুক্লপক্ষে যথা শশী স মাতরং দুঃখযুতাং সমীক্ষ্যেলাং মহামতিঃ নমস্যাথ বিনীতাত্মা ইলাম্ ঐলো ঽব্রবীদ্ ইদম্
সে দ্রুত বড় হতে লাগল, যেমন শুক্লপক্ষের চাঁদ বাড়ে; তার মা দুঃখে ভরা দেখে, সেই জ্ঞানী ও নম্র হৃদয়ের ছেলে ইলা-কে প্রণাম করে বলল।
বুধো মাতর্ মম পিতা তব ভর্তা প্রিযস্ তথা অহং চ পুত্রঃ কর্মণ্যঃ কস্মাত্ তে মানসো জ্বরঃ
মা, বুধ আমার পিতা এবং তোমার প্রিয় স্বামী; আমি কর্তব্যপরায়ণ পুত্র—তবুও কেন তোমার মনে এত কষ্ট?
সত্যং পুত্র বুধো ভর্তা ত্বং চ পুত্রো গুণাকরঃ ভর্তৃপুত্রকৃতা চিন্তা ন মমাস্তি কদাচন
সত্যি, পুত্র, বুধ আমার স্বামী এবং তুমি গুণের ভাণ্ডার; স্বামী বা সন্তানের কারণে আমার কখনও কোনো চিন্তা নেই।
তথাপি পূর্বজং কিংচিদ্ দুঃখং স্মৃত্বা পুনঃ পুনঃ চিন্তযেযং মহাবুদ্ধে ততো মাতরম্ অব্রবীত্
তবুও, আগের কিছু দুঃখ মনে পড়ে বারবার ভাবি, হে মহাজ্ঞানী। এভাবেই মা তার ছেলেকে বললেন।
নিবেদযস্ব মে মাতস্ তদ্ এব প্রথমং মম
মা, আমার সেই প্রথম কথা আমাকে বলো।
ইলা চৈনম্ উবাচেদং রহোবাচং কথং বদে তথাপি পুত্র তে বচ্মি পিত্রোঃ পুত্রো যতো গতিঃ মগ্নানাং দুঃখপাথোব্ধৌ পুত্রঃ প্রবহণং পরম্
ইলা তাকে বললেন, 'আমি কীভাবে এই গোপন কথা বলি? তবুও, পুত্র, তোমাকে বলব। কারণ দুঃখের সাগরে ডুবে থাকা পিতামাতার জন্য পুত্রই সবচেয়ে বড় ভরসা।'
তন্ মাতৃবচনং শ্রুত্বা বিনীতঃ প্রাহ মাতরম্ পাদযোঃ পতিতশ্ চাপি বদ মাতর্ যথা তথা
মায়ের কথা শুনে, বিনীত ছেলে মায়ের পায়ে পড়ে বলল, 'মা, যেমন আছে, তেমনই বলো।'
সা পুরূরবসং প্রাহ ইক্ষ্বাকূণাং তথা কুলম্ তত্রোত্পত্তিং স্বস্য নাম রাজ্যপ্রাপ্তিং প্রিযান্ সুতান্
তিনি পুরুরবাকে ইক্ষ্বাকু বংশের কথা, সেখানে নিজের জন্ম, নাম, রাজ্য লাভ এবং প্রিয় সন্তানদের কথা বললেন।
পুরোধসং বসিষ্ঠং চ প্রিযাং ভার্যাং স্বকং পদম্ বননির্যাণম্ এবাথ অমাত্যানাং পুরোধসঃ
তিনি পরিবার পুরোহিত বসিষ্ঠ, প্রিয় স্বামী, নিজের অবস্থান, বনযাত্রা এবং মন্ত্রী ও পুরোহিতের কথাও বললেন।
প্রেষণং চ নগর্যাং তাং মৃগযাসক্তিম্ এব চ হিমবত্কন্দরগতিং যক্ষেশ্বরগৃহে গতিম্
তিনি শহর থেকে পাঠানো, শিকারপ্রেম, হিমালয়ের গুহায় যাওয়া এবং যক্ষরাজের গৃহে থাকার কথাও বললেন।
উমাবনপ্রবেশং চ স্ত্রীত্বপ্রাপ্তিম্ অশেষতঃ মহেশ্বরাজ্ঞযা তত্র চাপ্রবেশং নরস্য তু
তিনি উমার বনে প্রবেশ, সম্পূর্ণভাবে নারী হওয়া এবং মহেশ্বরের আদেশে সেখানে কোনো পুরুষের প্রবেশ নিষেধের কথাও বললেন।
যক্ষিণীবাক্যম্ অপ্য্ অস্য বরদানং তথৈব চ বুধপ্রাপ্তিং তথা প্রীতিং পুত্রোত্পত্ত্যাদ্য্ অশেষতঃ
তিনি যক্ষিণীর কথা, বরদান, বুধের আগমন, পুত্র জন্মের আনন্দ এবং সব কিছু বিস্তারিতভাবে বললেন।
কথযাম্ আস তত্ সর্বং শ্রুত্বা মাতরম্ অব্রবীত্ পুরূরবাঃ কিং করোমি কিং কৃত্বা সুকৃতং ভবেত্
তিনি সব কথা বললেন; শুনে পুরুরবা মাকে বলল, 'আমি কী করব? কী করলে সুকৃতি হবে?'
এতাবতা তে তৃপ্তিশ্ চেদ্ অলম্ এতেন চাম্বিকে যদ্ অপ্য্ অন্যন্ মনোবর্তি তদ্ অপ্য্ আজ্ঞাপযস্ব মে
মা, যদি এতে তোমার তৃপ্তি হয়, তবে এটাই যথেষ্ট; তবে যদি তোমার মনে কিছু থাকে, সেটাও আমাকে বলো।