ততো ঽহং নির্গমার্থং তে মৃগী ভূত্বা উমাবনম্ প্রবিষ্টা ত্বং প্রবিষ্টো ঽসি পুরা প্রাহ মহেশ্বরঃ
তাই বেরোবার জন্য আমি হরিণী হয়ে উমাবনে প্রবেশ করেছি; তুমি-ও প্রবেশ করেছো। আগে মহেশ্বর বলেছিলেন:
যস্ ত্ব্ অত্র প্রবিশেন্ মন্দঃ পুমান্ স্ত্রীত্বম্ অবাপ্স্যতি তস্মাত্ স্ত্রীত্বম্ অবাপ্তো ঽসি ন ত্বং দুঃখিতুম্ অর্হসি প্রৌঢো ঽপি কো ঽত্র জানাতি বিচিত্রভবিতব্যতাম্
'যে এখানে অজ্ঞানতায় প্রবেশ করবে, সে পুরুষ নারী হবে। তাই তুমি নারী হয়েছো; দুঃখ কোরো না। এমনকি জ্ঞানীও ভাগ্যের বিচিত্রতা বুঝতে পারে না।'
যক্ষিণীবচনং শ্রুত্বা হযারূঢস্ তদাপতত্ তম্ আশ্বাস্য পুনঃ সৈব যক্ষিণী বাক্যম্ অব্রবীত্
যক্ষিণীর কথা শুনে, ঘোড়ায় চড়ে তিনি বিষণ্ন হলেন; যক্ষিণী তাকে সান্ত্বনা দিয়ে আবার বলল:
স্ত্রীত্বং জাতং জাতম্ এব ন পুংস্ত্বং কর্তুম্ অর্হসি গৃহাণ বিদ্যাং স্ত্রীযোগ্যাং নৃত্যং গীতম্ অলংকৃতিম্ স্ত্রীলালিত্যং স্ত্রীবিলাসং স্ত্রীকৃত্যং সর্বম্ এব তত্
নারীভাব জন্মেছে; পুরুষত্ব ফিরে পাওয়ার চেষ্টা কোরো না। নারীসুলভ বিদ্যা, নৃত্য, গান, সাজসজ্জা, নারীর কোমলতা, নারীর খেলা, নারীর কাজ—সবই শেখো।
ইলা সর্বম্ অথাবাপ্য যক্ষিণীং বাক্যম্ অব্রবীত্
ইলা সবকিছু লাভ করে যক্ষিণীর সঙ্গে কথা বলল।
কো বা ভর্তা কিং তু কৃত্যং পুনঃ পুংস্ত্বং কথং ভবেত্ এতদ্ বদস্ব কল্যাণী দুঃখার্তাযা বিশেষতঃ আর্তানাম্ আর্তিশমনাচ্ ছ্রেযো নাভ্যধিকং ক্বচিত্
কে স্বামী? কী করতে হবে? আবার কীভাবে পুরুষত্ব ফিরে পাওয়া যায়? দয়া করে বলো, শুভকামিনী, বিশেষ করে যিনি দুঃখে কষ্ট পাচ্ছেন। কষ্টে থাকা মানুষের দুঃখ দূর করার চেয়ে ভালো কিছু নেই।
বুধঃ সোমসুতো নাম বনাদ্ অস্মাচ্ চ পূর্বতঃ আশ্রমস্ তস্য সুভগে পিতরং নিত্যম্ এষ্যতি
সোমের পুত্র বুধের আশ্রম এই বন থেকে পূর্বদিকে, সৌভাগ্যবতী; তিনি সবসময় তাঁর পিতার কাছে যান।
অনেনৈব পথা সোমং পিতরং স বুধো গ্রহঃ দ্রষ্টুং যাতি ততো নিত্যং নমস্কর্তুং তথৈব চ
এই পথ দিয়েই বুধ তাঁর পিতা সোমকে দেখতে যান এবং নিয়মিত শ্রদ্ধা জানাতে যান।
যদা যাতি বুধঃ শান্তস্ তদাত্মানং চ দর্শয তং দৃষ্ট্বা ত্বং তু সুভগে সর্বকামান্ অবাপ্স্যসি
যখন শান্ত বুধ আসেন, তখন নিজেকে প্রকাশ করো; তাঁকে দেখলে, সৌভাগ্যবতী, তুমি সব ইচ্ছা পূরণ করবে।
তাম্ আশ্বাস্য ততঃ সুভ্রূর্ যক্ষিণ্য্ অন্তরধীযত যক্ষিণী সা তম্ আচষ্ট যক্ষো ঽপি সুখম্ আপ্তবান্
তাকে সান্ত্বনা দিয়ে যক্ষিণী অদৃশ্য হয়ে গেল; যক্ষিণী এই কথা জানাল, আর যক্ষও সুখ পেল।
ইলসৈন্যং চ তত্রাসীত্ তদ্ গতং চ যথাসুখম্ উমাবনস্থিতা চেলা গাযন্তী নৃত্যতী পুনঃ
ইলার সেনাবাহিনী সেখানে ছিল, সবাই শান্তিতে ছিল; ইলা উমার বনে থেকে আবার গান গাইছিলেন ও নাচছিলেন।
স্ত্রীভাবম্ অনুচেষ্টন্তী স্মরন্তী কর্মণো গতিম্ কদাচিত্ ক্রিযমাণে তু ইলযা নৃত্যকর্মণি
নারীর মতো আচরণ করে, নিজের কাজের গতিপথ মনে করে, কখনও কখনও ইলা নাচ করছিলেন।
তাম্ অপশ্যদ্ বুধো ধীমান্ পিতরং গন্তুম্ উদ্যতঃ ইলাং দৃষ্ট্বা গতিং ত্যক্ত্বা তাম্ আগত্যাব্রবীদ্ বুধঃ
বুদ্ধিমান বুধ তাঁর পিতার কাছে যাওয়ার সময় ইলাকে দেখলেন; ইলাকে দেখে তিনি পথ ছেড়ে কাছে গেলেন এবং কথা বললেন।
ভার্যা ভব মম স্বস্থা সর্বাভ্যস্ ত্বং প্রিযা ভব
তুমি আমার স্ত্রী হও, শান্ত হও, আর সবার কাছে প্রিয় হও।
বুধবাক্যম্ ইলা ভক্ত্যা ত্ব্ অভিনন্দ্য তথাকরোত্ স্মৃত্বা চ যক্ষিণীবাক্যং ততস্ তুষ্টাভবন্ মুনে
ইলা ভক্তি নিয়ে বুধের কথা গ্রহণ করলেন এবং সেইমতো কাজ করলেন; যক্ষিণীর কথা মনে করে তিনি সন্তুষ্ট হলেন, ঋষি।
বুধো রেমে তযা প্রীত্যা নীত্বা স্বস্থানম্ উত্তমম্ সা চাপি সর্বভাবেন তোষযাম্ আস তং পতিম্ ততো বহুতিথে কালে বুধস্ তুষ্টো ঽবদত্ প্রিযাম্
বুধ তাঁর ভালোবাসা উপভোগ করলেন, তাঁকে নিজের সুন্দর গৃহে নিয়ে গেলেন; ইলা সমস্ত মন দিয়ে স্বামীকে সন্তুষ্ট করলেন। অনেক দিন পরে, সন্তুষ্ট বুধ তাঁর প্রিয়াকে বললেন।
কিং তে দেযং মযা ভদ্রে প্রিযং যন্ মনসি স্থিতম্
আমি তোমাকে কী দেব, শুভ? তোমার মনে যে প্রিয় বস্তু আছে, বলো।
তদ্বাক্যসমকালং তু পুত্রং দেহীত্য্ অভাষত ইলা বুধং সোমসুতং প্রীতিমন্তং প্রিযং তথা
ঠিক সেই মুহূর্তে ইলা বললেন, 'আমাকে একটি পুত্র দাও,' সোমের পুত্র, প্রিয় ও প্রেমময় বুধকে।
অমোঘম্ এতন্ মদ্বীর্যং তথা প্রীতিসমুদ্ভবম্ পুত্রস্ তে ভবিতা তস্মাত্ ক্ষত্রিযো লোকবিশ্রুতঃ
এটা কখনও ব্যর্থ হবে না, আমার শক্তি ও ভালোবাসা থেকে এসেছে; তাই তোমার একটি পুত্র হবে, যিনি ক্ষত্রিয়দের মধ্যে বিখ্যাত হবেন।
সোমবংশকরঃ শ্রীমান্ আদিত্য ইব তেজসা বুদ্ধ্যা বৃহস্পতিসমঃ ক্ষমযা পৃথিবীসমঃ
তিনি সোমবংশের প্রতিষ্ঠাতা হবেন, গৌরবময়, সূর্যের মতো দীপ্তিমান, বুদ্ধিতে বৃহস্পতির মতো, সহিষ্ণুতায় পৃথিবীর মতো।
বীর্যেণাজৌ হরির্ ইব কোপেন হুতভুগ্ যথা
যুদ্ধে বীরত্বে হরির মতো, রাগে যজ্ঞের অগ্নির মতো।
তস্মিন্ন্ উত্পদ্যমানে তু বুধপুত্রে মহাত্মনি জযশব্দশ্ চ সর্বত্র ত্ব্ আসীচ্ চ সুরবেশ্মনি
বুধের সেই মহান পুত্র জন্ম নেওয়ার সময়, সর্বত্র এবং দেবতাদের গৃহে বিজয়ের ধ্বনি উঠল।
বুধপুত্রে সমুত্পন্নে তত্রাজগ্মুঃ সুরেশ্বরাঃ অহম্ অপ্য্ আগমং তত্র মুদা যুক্তো মহামতে
বুধের পুত্র জন্ম নেওয়ার পর দেবতাদের অধিপতিরা সেখানে একত্রিত হয়েছিলেন; আমি নিজেও আনন্দভরে সেখানে গিয়েছিলাম, হে মহাজ্ঞানী।
জাতমাত্রঃ সুতো রাবম্ অকরোত্ স পৃথুস্বরম্ তেন সর্বে ঽপ্য্ অবোচন্ বৈ সংগতা ঋষযঃ সুরাঃ
সন্তান জন্ম নেওয়ার সঙ্গে সঙ্গে সে উচ্চস্বরে কান্না করল; সেই শব্দে সেখানে উপস্থিত ঋষি ও দেবতারা কথা বললেন।
যস্মাত্ পুরূ রবো ঽস্যেতি তস্মাদ্ এষ পুরূরবাঃ স্যাদ্ ইত্য্ এবং নাম চক্রুঃ সর্বে সংতুষ্টমানসাঃ
তার কান্না প্রবল হওয়ায় সবাই বললেন, তার নাম পুরুরবা হবে; এভাবেই সবাই সন্তুষ্ট মনে তাকে এই নাম দিলেন।
বুধো ঽপ্য্ অধ্যাপযাম্ আস ক্ষাত্রবিদ্যাং সুতং শুভাম্ ধনুর্বেদং সপ্রযোগং বুধঃ প্রাদাত্ তদাত্মজে
বুধও তার সদগুণে পূর্ণ পুত্রকে রাজত্বের বিদ্যা শেখালেন, এবং ধনুর্বেদ ও তার ব্যবহার নিজ পুত্রকে দিলেন।
স শীঘ্রং বৃদ্ধিম্ অগমচ্ ছুক্লপক্ষে যথা শশী স মাতরং দুঃখযুতাং সমীক্ষ্যেলাং মহামতিঃ নমস্যাথ বিনীতাত্মা ইলাম্ ঐলো ঽব্রবীদ্ ইদম্
সে দ্রুত বড় হতে লাগল, যেমন শুক্লপক্ষের চাঁদ বাড়ে; তার মা দুঃখে ভরা দেখে, সেই জ্ঞানী ও নম্র হৃদয়ের ছেলে ইলা-কে প্রণাম করে বলল।
বুধো মাতর্ মম পিতা তব ভর্তা প্রিযস্ তথা অহং চ পুত্রঃ কর্মণ্যঃ কস্মাত্ তে মানসো জ্বরঃ
মা, বুধ আমার পিতা এবং তোমার প্রিয় স্বামী; আমি কর্তব্যপরায়ণ পুত্র—তবুও কেন তোমার মনে এত কষ্ট?
সত্যং পুত্র বুধো ভর্তা ত্বং চ পুত্রো গুণাকরঃ ভর্তৃপুত্রকৃতা চিন্তা ন মমাস্তি কদাচন
সত্যি, পুত্র, বুধ আমার স্বামী এবং তুমি গুণের ভাণ্ডার; স্বামী বা সন্তানের কারণে আমার কখনও কোনো চিন্তা নেই।
তথাপি পূর্বজং কিংচিদ্ দুঃখং স্মৃত্বা পুনঃ পুনঃ চিন্তযেযং মহাবুদ্ধে ততো মাতরম্ অব্রবীত্
তবুও, আগের কিছু দুঃখ মনে পড়ে বারবার ভাবি, হে মহাজ্ঞানী। এভাবেই মা তার ছেলেকে বললেন।