ইত্য্ আজ্ঞোমাবনে দত্তা প্রসন্নেনেন্দুমৌলিনা কিং করোমি পুমান্ কান্তে ত্বযা প্রণযনার্দিতঃ তস্মান্ মযা ন গন্তব্যম্ উমাযা বনম্ উত্তমম্
এভাবে চন্দ্রশির শিব কৃপায় উমার বনের জন্য আদেশ দিলেন। প্রিয়, আমি তো পুরুষ, তোমার প্রেমে কাতর; তাই আমার পক্ষে উমার সেই উত্তম বনে যাওয়া উচিত নয়।
তদ্ ভর্তৃবচনং শ্রুত্বা যক্ষিণী কামরূপিণী মৃগী ভূত্বা বিশালাক্ষী ইলস্য পুরতো ঽভবত্
স্বামীর কথা শুনে, রূপ বদলাতে পারা যক্ষিণী, বড় বড় চোখওয়ালা হরিণী হয়ে ইলার সামনে উপস্থিত হল।
যক্ষস্ তু সংস্থিতস্ তত্র দদর্শেলো মৃগীং তদা মৃগযাসক্তচিত্তো বৈ মৃগীং দৃষ্ট্বা বিশেষতঃ
সেই যক্ষ তখন সেখানে দাঁড়িয়ে ইলার হরিণীকে দেখলেন; তাঁর মন শিকারেই মগ্ন ছিল, বিশেষ করে সেই হরিণীকে দেখে।
এক এব হযারূঢো নির্যযৌ তাং মৃগীম্ অনু সাকর্ষত শনৈস্ তং তু রাজানং মৃগযাকুলম্
একাই ঘোড়ায় চড়ে, তিনি সেই হরিণীর পেছনে বেরিয়ে পড়লেন; হরিণী ধীরে ধীরে শিকারপিপাসু রাজাকে টেনে নিয়ে গেল।
শনৈর্ জগাম সা তত্র যদ্ উমাবনম্ উচ্যতে অদৃশ্যা তু মৃগী তস্মৈ দর্শযন্তী ক্বচিত্ ক্বচিত্
সে ধীরে ধীরে উমার বনের দিকে গেল; কখনও হরিণী তার চোখের আড়ালে, আবার কখনও দেখা দিত।
তিষ্ঠন্তী চৈব গচ্ছন্তী ধাবন্তী চ বিভীতবত্ হরিণী চপলাক্ষী সা তম্ আকর্ষদ্ উমাবনম্
কখনও দাঁড়িয়ে, কখনও চলতে চলতে, আবার কখনও ভয়ে দৌড়াতে দৌড়াতে, চঞ্চল চোখওয়ালা সেই হরিণী রাজাকে উমার বনের দিকে টেনে নিয়ে গেল।
অনুপ্রাপ্তো হযারূঢস্ তত্ প্রাপ স উমাবনম্ উমাবনং প্রবিষ্টং তং জ্ঞাত্বা সা যক্ষিণী তদা
তিনি ঘোড়ায় চড়ে উমাবন পৌঁছলেন; উমাবনে প্রবেশ করেছেন বুঝে, যক্ষিণী তাঁকে চিনতে পারল।
মৃগীরূপং পরিত্যজ্য যক্ষিণী কামরূপিণী দিব্যরূপং সমাস্থায চাশোকতরুসংনিধৌ
হরিণীর রূপ ছেড়ে, ইচ্ছামত রূপ নিতে পারা যক্ষিণী দেবী, দেবীস্বরূপে আশোক গাছের পাশে দাঁড়াল।
তচ্ছাখালম্বিতকরা দিব্যগন্ধানুলেপনা দিব্যরূপধরা তন্বী কৃতকার্যা সমা তদা
গাছের ডালে হাত দিয়ে ধরে, দেবগন্ধে মাখা, দেবীস্বরূপে সুশ্রী ও শীর্ণ দেহে, তখন সে তার উদ্দেশ্য পূর্ণ করেছিল।
হসন্তী নৃপতিং প্রেক্ষ্য শ্রান্তং হযগতং তদা মৃগীম্ আলোকযন্তং তং চপলাক্ষম্ ইলং তদা
রাজাকে ক্লান্ত, ঘোড়ায় চড়ে, চঞ্চল চোখে হরিণীর দিকে তাকাতে দেখে, যক্ষিণী হাসল।
ভর্তৃবাক্যম্ অশেষেণ স্মরন্তী প্রাহ ভূমিপম্
স্বামীর কথা মনে রেখে, সে তখন রাজাকে বলল।
হযারূঢাবলা তন্বি ক্ব একৈব তু গচ্ছসি পুরুষস্য চ বেষেণ ইলে কম্ অনুযাস্যসি
হে কোমলদেহ, ঘোড়ায় চড়ে একা কোথায় যাচ্ছো? পুরুষের বেশে, ইলা, তুমি কাকে অনুসরণ করছো?
ইলেতি বচনং শ্রুত্বা রাজাসৌ ক্রোধমূর্ছিতঃ যক্ষিণীং ভর্ত্সযিত্বাসৌ তাম্ অপৃচ্ছন্ মৃগীং পুনঃ
ইলার উদ্দেশ্যে বলা কথা শুনে, রাজা ক্রোধে অন্ধ হয়ে যক্ষিণীকে ধমক দিল এবং আবার হরিণীর কাছে প্রশ্ন করল।
তথাপি যক্ষিণী প্রাহ ইলে কিম্ অনুবীক্ষসে ইলেতি বচনং শ্রুত্বা ধৃতচাপো হযস্থিতঃ
তবুও যক্ষিণী বলল, 'ইলা, তুমি কেন আমাকে বারবার দেখছো?' এই কথা শুনে, তিনি ধনুক হাতে ঘোড়ায় চড়ে রইলেন।
কুপিতো দর্শযাম্ আস ত্রৈলোক্যবিজযী ধনুঃ পুনঃ সা প্রাহ নৃপতিং মহাত্মানম্ ইলে স্বযম্
ত্রিলোকজয়ী রাজা রাগে ধনুক দেখালেন; আবার যক্ষিণী নিজে মহাত্মা রাজা ইলার কাছে বলল।
প্রেক্ষস্ব পশ্চান্ মাং ব্রূহি অসত্যাং সত্যবাদিনীম্ তদা চালোকযদ্ রাজা স্তনৌ তুঙ্গৌ ভুজান্তরে
'পেছনে তাকাও, তারপর আমাকে বলো, আমি সত্য বলছি, মিথ্যা নই।' তখন রাজা তার বাহুর মাঝে উঁচু স্তন দেখলেন।
কিম্ ইদং মম সংজাতম্ ইত্য্ এবং চকিতো ঽভবত্
'এটা আমার সঙ্গে কী ঘটল?'—এভাবে তিনি হতবুদ্ধি হয়ে পড়লেন।
কিম্ ইদং মম সংজাতং জানীতে ভবতী স্ফুটম্ বদ সর্বং যথাতথ্যং ত্বং কা বা বদ সুব্রতে
'এটা আমার সঙ্গে কী ঘটল? তুমি কি স্পষ্ট জানো? সব সত্য করে বলো। তুমি কে? বলো, হে সুভ্রতা।'
হিমবত্কন্দরশ্রেষ্ঠে সমন্যুর্ বসতে পতিঃ যক্ষাণাম্ অধিপঃ শ্রীমাংস্ তদ্ভার্যাহং তু যক্ষিণী
হিমবতের শ্রেষ্ঠ গুহায় আমার স্বামী, যক্ষদের অধিপতি, বাস করেন; আমি তার স্ত্রী, যক্ষিণী।
যত্কন্দরে ভবান্ রাজা তূপবিষ্টঃ সুশীতলে যস্য যক্ষা হতা মোহাত্ ত্বযা হি সংগরং বিনা
যার গুহায় তুমি, রাজা, শীতল পরিবেশে বসে আছো, যার যক্ষকে তুমি অজ্ঞানতায়, যুদ্ধ ছাড়াই হত্যা করেছো।
ততো ঽহং নির্গমার্থং তে মৃগী ভূত্বা উমাবনম্ প্রবিষ্টা ত্বং প্রবিষ্টো ঽসি পুরা প্রাহ মহেশ্বরঃ
তাই বেরোবার জন্য আমি হরিণী হয়ে উমাবনে প্রবেশ করেছি; তুমি-ও প্রবেশ করেছো। আগে মহেশ্বর বলেছিলেন:
যস্ ত্ব্ অত্র প্রবিশেন্ মন্দঃ পুমান্ স্ত্রীত্বম্ অবাপ্স্যতি তস্মাত্ স্ত্রীত্বম্ অবাপ্তো ঽসি ন ত্বং দুঃখিতুম্ অর্হসি প্রৌঢো ঽপি কো ঽত্র জানাতি বিচিত্রভবিতব্যতাম্
'যে এখানে অজ্ঞানতায় প্রবেশ করবে, সে পুরুষ নারী হবে। তাই তুমি নারী হয়েছো; দুঃখ কোরো না। এমনকি জ্ঞানীও ভাগ্যের বিচিত্রতা বুঝতে পারে না।'
যক্ষিণীবচনং শ্রুত্বা হযারূঢস্ তদাপতত্ তম্ আশ্বাস্য পুনঃ সৈব যক্ষিণী বাক্যম্ অব্রবীত্
যক্ষিণীর কথা শুনে, ঘোড়ায় চড়ে তিনি বিষণ্ন হলেন; যক্ষিণী তাকে সান্ত্বনা দিয়ে আবার বলল:
স্ত্রীত্বং জাতং জাতম্ এব ন পুংস্ত্বং কর্তুম্ অর্হসি গৃহাণ বিদ্যাং স্ত্রীযোগ্যাং নৃত্যং গীতম্ অলংকৃতিম্ স্ত্রীলালিত্যং স্ত্রীবিলাসং স্ত্রীকৃত্যং সর্বম্ এব তত্
নারীভাব জন্মেছে; পুরুষত্ব ফিরে পাওয়ার চেষ্টা কোরো না। নারীসুলভ বিদ্যা, নৃত্য, গান, সাজসজ্জা, নারীর কোমলতা, নারীর খেলা, নারীর কাজ—সবই শেখো।
ইলা সর্বম্ অথাবাপ্য যক্ষিণীং বাক্যম্ অব্রবীত্
ইলা সবকিছু লাভ করে যক্ষিণীর সঙ্গে কথা বলল।
কো বা ভর্তা কিং তু কৃত্যং পুনঃ পুংস্ত্বং কথং ভবেত্ এতদ্ বদস্ব কল্যাণী দুঃখার্তাযা বিশেষতঃ আর্তানাম্ আর্তিশমনাচ্ ছ্রেযো নাভ্যধিকং ক্বচিত্
কে স্বামী? কী করতে হবে? আবার কীভাবে পুরুষত্ব ফিরে পাওয়া যায়? দয়া করে বলো, শুভকামিনী, বিশেষ করে যিনি দুঃখে কষ্ট পাচ্ছেন। কষ্টে থাকা মানুষের দুঃখ দূর করার চেয়ে ভালো কিছু নেই।
বুধঃ সোমসুতো নাম বনাদ্ অস্মাচ্ চ পূর্বতঃ আশ্রমস্ তস্য সুভগে পিতরং নিত্যম্ এষ্যতি
সোমের পুত্র বুধের আশ্রম এই বন থেকে পূর্বদিকে, সৌভাগ্যবতী; তিনি সবসময় তাঁর পিতার কাছে যান।
অনেনৈব পথা সোমং পিতরং স বুধো গ্রহঃ দ্রষ্টুং যাতি ততো নিত্যং নমস্কর্তুং তথৈব চ
এই পথ দিয়েই বুধ তাঁর পিতা সোমকে দেখতে যান এবং নিয়মিত শ্রদ্ধা জানাতে যান।
যদা যাতি বুধঃ শান্তস্ তদাত্মানং চ দর্শয তং দৃষ্ট্বা ত্বং তু সুভগে সর্বকামান্ অবাপ্স্যসি
যখন শান্ত বুধ আসেন, তখন নিজেকে প্রকাশ করো; তাঁকে দেখলে, সৌভাগ্যবতী, তুমি সব ইচ্ছা পূরণ করবে।
তাম্ আশ্বাস্য ততঃ সুভ্রূর্ যক্ষিণ্য্ অন্তরধীযত যক্ষিণী সা তম্ আচষ্ট যক্ষো ঽপি সুখম্ আপ্তবান্
তাকে সান্ত্বনা দিয়ে যক্ষিণী অদৃশ্য হয়ে গেল; যক্ষিণী এই কথা জানাল, আর যক্ষও সুখ পেল।