তস্য ভার্যা সমানাম্নী ভর্তৃব্রতপরাযণা তস্মিন্ বসত্য্ অসৌ যক্ষো রমণীযে নগোত্তমে
সমন্যা নামে তাঁর স্ত্রী, স্বামীর ব্রত পালনকারী, সেই সুন্দর নগরে যক্ষের সঙ্গে বাস করতেন।
মৃগরূপেণ ব্যচরদ্ ভার্যযা স মহামতিঃ স্বেচ্ছযা স্ববনে যক্ষঃ ক্রীডতে নৃত্যগীতকৈঃ
বুদ্ধিমান যক্ষ তাঁর স্ত্রীকে নিয়ে হরিণের রূপে ঘুরে বেড়াতেন; নিজের ইচ্ছায়, তিনি অরণ্যে নৃত্য ও গানে আনন্দ করতেন।
ইত্থং স যক্ষো জানাতি মৃগরূপধরো ঽপি চ ইলস্ তু তং ন জানাতি কন্দরং যক্ষপালিতম্
এভাবে যক্ষ জানতেন, যদিও হরিণের রূপে ছিলেন; কিন্তু ইলা জানতেন না যে সেই গুহাটি যক্ষের দ্বারা রক্ষিত।
যক্ষস্য গেহং বিপুলং নানারত্নবিচিত্রিতম্ তত্রোপবিষ্টো নৃপতির্ মহত্যা সেনযা বৃতঃ
যক্ষের বিশাল বাড়ি, নানা রত্নে সাজানো, সেখানে রাজা তাঁর বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে বসেছিলেন।
বাসং চক্রে স তত্রৈব গেহে যক্ষস্য ধীমতঃ স যক্ষো ঽধর্মকোপেন ভার্যযা মৃগরূপধৃক্
তিনি সেই জ্ঞানী যক্ষের বাড়িতেই বাস করলেন; যক্ষ, অন্যায়ে রাগে, তাঁর স্ত্রীকে নিয়ে হরিণের রূপে—
ইলং জেতুং ন শক্নোমি যাচিতো ন দদাতি চ হৃতং গেহং মমানেন কিং করোমীত্য্ অচিন্তযত্
ইলাকে জয় করতে পারছি না, চাইলে দেয় না; আমার বাড়ি সে দখল করেছে—এখন কী করব?—এই ভাবনা করলেন।
যুধি মত্তং কথং হন্যাং চেতি স্থিত্বা স যক্ষরাট্ আত্মীযান্ প্রেষযাম্ আস যক্ষাঞ্ শূরান্ ধনুর্ধরান্
যুদ্ধে মাতালকে কীভাবে মারব?—এভাবে ভাবলেন যক্ষরাজ, তারপর নিজের সাহসী, ধনুর্ধর যক্ষদের পাঠালেন।
যুদ্ধে জিত্বা চ রাজানম্ ইলম্ উদ্ধতদন্তিনম্ গৃহাদ্ যথান্যতো যাতি মম তত্ কর্তুম্ অর্হথ
যুদ্ধে রাগী হাতির মতো ইলা রাজাকে জয় করে, আমার বাড়ি থেকে তাকে যেমন অন্যকে তাড়ানো হয়, তেমন তাড়িয়ে দাও।
যক্ষেশ্বরস্য তদ্ বাক্যাদ্ যক্ষাস্ তে যুদ্ধদুর্মদাঃ ইলং গত্বাব্রুবন্ সর্বে নির্গচ্ছাস্মাদ্ গুহালযাত্
যক্ষদের অধিপতির আদেশে, সেই যক্ষরা, যুদ্ধে মত্ত হয়ে, ইলার কাছে গিয়ে সবাই বলল, 'এই গুহা থেকে বেরিয়ে এসো।'
ন চেদ্ যুদ্ধাত্ পরিভ্রষ্টঃ পলায্য ক্ব গমিষ্যসি তদ্ যক্ষবচনাত্ কোপাদ্ যুদ্ধং চক্রে স রাজরাট্
যদি তুমি যুদ্ধে পরাজিত হয়ে পালিয়ে না যাও, তবে কোথায় যাবে? যক্ষদের এই কথা শুনে, রাজা রাগে যুদ্ধ শুরু করলেন।
জিত্বা যক্ষান্ বহুবিধান্ উবাস দশ শর্বরীঃ যক্ষেশ্বরো মৃগো ভূত্বা ভার্যযাপি বনে বসন্
বিভিন্ন রকম যক্ষদের পরাজিত করে, তিনি দশ রাত সেখানে থাকলেন; যক্ষদের অধিপতি হরিণের রূপ নিয়ে, তাঁর স্ত্রীকে নিয়ে বনে বাস করতে লাগলেন।
হৃতগেহো বনং প্রাপ্তো হৃতভৃত্যঃ স যক্ষিণীম্ প্রাহ চিন্তাপরো ভূত্বা মৃগীরূপধরাং প্রিযাম্
বাড়িঘর ও চাকর হারিয়ে, তিনি বনে প্রবেশ করলেন; চিন্তায় ভরা মনে, তিনি তাঁর প্রিয় যক্ষিণীকে, যিনি হরিণীর রূপ নিয়েছিলেন, বললেন।
রাজা ঽযং দুর্মনাঃ কান্তে ব্যসনাসক্তমানসঃ কথম্ আযাতি বিপদং তত্রোপাযো বিচিন্ত্যতাম্
প্রিয়, এই রাজা খুবই দুঃখিত, তাঁর মন সর্বদা বিপদে পড়ে আছে; কিভাবে তিনি এত বিপদে পড়লেন? এর কোনো উপায় ভাবা দরকার।
পাপর্দ্ধিব্যসনান্তানি রাজ্যান্য্ অখিলভূভুজাম্ প্রাপযোমাবনং সুভ্রূর্ মৃগী ভূত্বা মনোহরা
পৃথিবীর সব রাজাদের রাজ্যই শেষে দুঃখ ও অমঙ্গলেই শেষ হয়; সুন্দর ভুরুওয়ালী, চলো আমরা বনে যাই, তুমি মনোহরী হরিণী হয়ে যাও।
প্রবিশেত্ তত্র রাজাযং স্ত্রী ভবিষ্যত্য্ অসংশযম্ করণীযং ত্বযা ভদ্রে ন চৈতদ্ যুজ্যতে মম অহং তু পুরুষো যেন ত্বং পুনঃ স্ত্রী চ যক্ষিণী
সেখানে রাজা নিশ্চয় প্রবেশ করবেন, আর একজন নারীও হবে; প্রিয়, তোমার এটা করা উচিত, কারণ আমার পক্ষে এটা ঠিক নয়। আমি তো পুরুষ, আর তুমি আবার নারী, যক্ষিণী।
কথং ত্বযা ন গন্তব্যম্ উমাবনম্ অনুত্তমম্ গতে ঽপি ত্বযি কো দোষস্ তন্ মে কথয তত্ত্বতঃ
তুমি কেন উমার সেই উত্তম বনে যেতে পারবে না? তুমি গেলেও দোষ কোথায়? আমাকে সত্যি সত্যি বলো।
হিমবত্পর্বতশ্রেষ্ঠ উমযা সহিতঃ শিবঃ দেবৈর্ গণৈর্ অনুবৃতো বিচচার যথাসুখম্ পার্বতী শংকরং প্রাহ কদাচিদ্ রহসি স্থিতম্
হিমালয়ের শ্রেষ্ঠ পর্বতে, উমার সঙ্গে শিব আনন্দে ঘুরে বেড়াচ্ছিলেন, দেবতা ও গনরা তাঁকে অনুসরণ করছিলেন। একসময় পার্বতী নির্জনে শঙ্করকে বললেন।
স্ত্রীণাম্ এষ স্বভাবো ঽস্তি রতং গোপাযিতং ভবেত্ তস্মান্ মে নিযতং দেশম্ আজ্ঞযা রক্ষিতং তব
নারীদের স্বভাবই এমন, আনন্দ সবসময় রক্ষা করতে হয়; তাই, তোমার আদেশে, আমার জায়গা যেন সুরক্ষিত থাকে।
দেহি মে ত্রিদশেশান উমাবনম্ ইতি শ্রুতম্ বিনা ত্বযা গণেশেন কার্ত্তিকেযেন নন্দিনা
দেবতাদের অধিপতি, আমাকে উমার বন দাও, যেমন শুনেছি; তবে তোমাকে, গণেশ, কার্ত্তিকেয় বা নন্দিকে ছাড়া।
যস্ ত্ব্ অত্র প্রবিশেন্ নাথ স্ত্রীত্বং তস্য ভবেদ্ ইতি
প্রভু, এখানে যে-ই প্রবেশ করবে, সে-ই নারী হয়ে যাবে।
ইত্য্ আজ্ঞোমাবনে দত্তা প্রসন্নেনেন্দুমৌলিনা কিং করোমি পুমান্ কান্তে ত্বযা প্রণযনার্দিতঃ তস্মান্ মযা ন গন্তব্যম্ উমাযা বনম্ উত্তমম্
এভাবে চন্দ্রশির শিব কৃপায় উমার বনের জন্য আদেশ দিলেন। প্রিয়, আমি তো পুরুষ, তোমার প্রেমে কাতর; তাই আমার পক্ষে উমার সেই উত্তম বনে যাওয়া উচিত নয়।
তদ্ ভর্তৃবচনং শ্রুত্বা যক্ষিণী কামরূপিণী মৃগী ভূত্বা বিশালাক্ষী ইলস্য পুরতো ঽভবত্
স্বামীর কথা শুনে, রূপ বদলাতে পারা যক্ষিণী, বড় বড় চোখওয়ালা হরিণী হয়ে ইলার সামনে উপস্থিত হল।
যক্ষস্ তু সংস্থিতস্ তত্র দদর্শেলো মৃগীং তদা মৃগযাসক্তচিত্তো বৈ মৃগীং দৃষ্ট্বা বিশেষতঃ
সেই যক্ষ তখন সেখানে দাঁড়িয়ে ইলার হরিণীকে দেখলেন; তাঁর মন শিকারেই মগ্ন ছিল, বিশেষ করে সেই হরিণীকে দেখে।
এক এব হযারূঢো নির্যযৌ তাং মৃগীম্ অনু সাকর্ষত শনৈস্ তং তু রাজানং মৃগযাকুলম্
একাই ঘোড়ায় চড়ে, তিনি সেই হরিণীর পেছনে বেরিয়ে পড়লেন; হরিণী ধীরে ধীরে শিকারপিপাসু রাজাকে টেনে নিয়ে গেল।
শনৈর্ জগাম সা তত্র যদ্ উমাবনম্ উচ্যতে অদৃশ্যা তু মৃগী তস্মৈ দর্শযন্তী ক্বচিত্ ক্বচিত্
সে ধীরে ধীরে উমার বনের দিকে গেল; কখনও হরিণী তার চোখের আড়ালে, আবার কখনও দেখা দিত।
তিষ্ঠন্তী চৈব গচ্ছন্তী ধাবন্তী চ বিভীতবত্ হরিণী চপলাক্ষী সা তম্ আকর্ষদ্ উমাবনম্
কখনও দাঁড়িয়ে, কখনও চলতে চলতে, আবার কখনও ভয়ে দৌড়াতে দৌড়াতে, চঞ্চল চোখওয়ালা সেই হরিণী রাজাকে উমার বনের দিকে টেনে নিয়ে গেল।
অনুপ্রাপ্তো হযারূঢস্ তত্ প্রাপ স উমাবনম্ উমাবনং প্রবিষ্টং তং জ্ঞাত্বা সা যক্ষিণী তদা
তিনি ঘোড়ায় চড়ে উমাবন পৌঁছলেন; উমাবনে প্রবেশ করেছেন বুঝে, যক্ষিণী তাঁকে চিনতে পারল।
মৃগীরূপং পরিত্যজ্য যক্ষিণী কামরূপিণী দিব্যরূপং সমাস্থায চাশোকতরুসংনিধৌ
হরিণীর রূপ ছেড়ে, ইচ্ছামত রূপ নিতে পারা যক্ষিণী দেবী, দেবীস্বরূপে আশোক গাছের পাশে দাঁড়াল।
তচ্ছাখালম্বিতকরা দিব্যগন্ধানুলেপনা দিব্যরূপধরা তন্বী কৃতকার্যা সমা তদা
গাছের ডালে হাত দিয়ে ধরে, দেবগন্ধে মাখা, দেবীস্বরূপে সুশ্রী ও শীর্ণ দেহে, তখন সে তার উদ্দেশ্য পূর্ণ করেছিল।
হসন্তী নৃপতিং প্রেক্ষ্য শ্রান্তং হযগতং তদা মৃগীম্ আলোকযন্তং তং চপলাক্ষম্ ইলং তদা
রাজাকে ক্লান্ত, ঘোড়ায় চড়ে, চঞ্চল চোখে হরিণীর দিকে তাকাতে দেখে, যক্ষিণী হাসল।