ঋষীণাং বচনং শ্রুত্বা উভাব্ অপি সুদুঃখিতৌ লজ্জিতৌ চ মহাপ্রাজ্ঞৌ গৌতমো ভার্যযা সহ পপ্রচ্ছ মুনিশার্দূলম্ অগস্ত্যম্ ঋষিসত্তমম্
ঋষিদের কথা শুনে দুজনেই খুব দুঃখিত ও লজ্জিত হলেন; মহাজ্ঞানী গৌতম স্ত্রীসহ মুনি-শ্রেষ্ঠ অগস্ত্যকে জিজ্ঞাসা করলেন।
কো দেশঃ কিম্ উ তীর্থং বা যত্র শ্রেযঃ সমাপ্যতে শীঘ্রম্ এব মহাপ্রাজ্ঞ ভুক্তিমুক্তিপ্রদাযকম্
কোন দেশ বা কোন তীর্থ আছে, যেখানে দ্রুত শ্রেষ্ঠ কল্যাণ লাভ হয়, মহাজ্ঞানী, যা ভোগ ও মুক্তি দেয়?
বদদ্ভির্ মুনিভির্ ব্রহ্মন্ মযা শ্রুতম্ ইদং বচঃ সর্বে কামাস্ তত্র পূর্ণা গৌতম্যাং নাত্র সংশযঃ
হে ব্রাহ্মণ, আমি ঋষিদের মুখে এই কথা শুনেছি—গৌতমীতে সকল ইচ্ছা পূর্ণ হয়, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
তস্মাদ্ গচ্ছ মহাবুদ্ধে গৌতমীং পাপনাশিনীম্ অহং ত্বাম্ অনুযাস্যামি যথেচ্ছসি তথা কুরু
তাই, হে মহানবুদ্ধি, তুমি গৌতমী নদীর কাছে যাও, সে পাপ নাশ করে; আমি তোমার সঙ্গে যাব, তুমি যেমন ইচ্ছা করো।
এতচ্ ছ্রুত্বাগস্ত্যবাক্যং বৃদ্ধযা গৌতমো ঽভ্যগাত্ তত্র তেপে তপস্ তীব্রং পত্ন্যা স ভগবান্ ঋষিঃ
অগস্ত্যের কথা শুনে, বৃদ্ধা স্ত্রীকে নিয়ে গৌতম সেখানে গেলেন; তিনি স্ত্রীসহ কঠোর তপস্যা করলেন।
স্তুতিং চকার দেবস্য শংভোর্ বিষ্ণোস্ তথৈব চ গঙ্গাং চ তোষযাম্ আস ভার্যার্থং ভগবান্ ঋষিঃ
ভগবান ঋষি শম্ভু ও বিষ্ণুকে স্তুতি করলেন, এবং স্ত্রীর জন্য গঙ্গাকে সন্তুষ্ট করলেন।
খিন্নাত্মনাম্ অত্র ভবে ত্বম্ এব শরণং শিবঃ মরুভূমাব্ অধ্বগানাং বিটপীব প্রিযাযুতঃ
এই পৃথিবীতে, ক্লান্ত হৃদয়দের জন্য, হে শিব, তুমি একমাত্র আশ্রয়; মরুভূমিতে পথিকদের জন্য ছায়াময় প্রিয় বৃক্ষের মতো।
উচ্চাবচানাং ভূতানাং সর্বথা পাপনোদনঃ সস্যানাং ঘনবত্ কৃষ্ণ ত্বম্ অবগ্রহশোষিণাম্
উচ্চ-নিম্ন সকল জীবের পাপ তুমি দূর করো; হে কৃষ্ণ, শুষ্কদের জন্য তুমি ফসলের ওপর বর্ষার মেঘের মতো।
বৈকুণ্ঠদুর্গনিঃশ্রেণিস্ ত্বং পীযূষতরংগিণী অধোগতানাং তপ্তানাং শরণং ভব গৌতমি
তুমি বৈকুণ্ঠের দুর্গ থেকে মুক্তির সিঁড়ি; তুমি অমৃততরঙ্গিনী নদী। হে গৌতমী, পতিত ও দুঃখিতদের জন্য আশ্রয় হও।
ততস্ তুষ্টাবদদ্ বাক্যং গৌতমং বৃদ্ধযা যুতম্ শরণাগতদীনার্তং শরণ্যা গৌতমী মুদা
তখন গৌতমী, আশ্রয়দাত্রী, আনন্দিত হয়ে, বৃদ্ধা স্ত্রীসহ গৌতমকে আশ্রয়প্রার্থী দুঃখিতের জন্য কথা বললেন।
অভিষিঞ্চস্ব ভার্যাং ত্বং মজ্জলৈর্ মন্ত্রসংযুতৈঃ কলশৈর্ উপচারৈশ্ চ ততঃ পত্নী তব প্রিযা
তুমি স্ত্রীর মাথায় মন্ত্রসহ জল, কলস ও উপচারে স্নান করাও; তারপর তোমার প্রিয় স্ত্রী—
সুরূপা চারুসর্বাঙ্গী সুভগা চারুলোচনা সর্বলক্ষণসংপূর্ণা রম্যরূপম্ অবাপ্স্যতি
তিনি সুন্দর, আকর্ষণীয় অঙ্গ, সৌভাগ্যবতী, মনোমুগ্ধকর চোখ, সকল শুভ লক্ষণযুক্ত, মনোরম রূপ লাভ করবেন।
রূপবত্যা পুনস্ ত্বং বৈ ভার্যযা চাভিষেচিতঃ সর্বলক্ষণসংপূর্ণঃ কান্তং রূপম্ অবাপ্স্যসি
আবার, সুন্দর স্ত্রী দ্বারা স্নান করালে, তুমি নিজেও সকল শুভ লক্ষণসহ আকর্ষণীয় রূপ লাভ করবে।
তথেতি গাঙ্গবচনাদ্ যথোক্তং তৌ চ চক্রতুঃ সুরূপতাম্ উভৌ প্রাপ্তৌ গৌতম্যাশ্ চ প্রসাদতঃ
গঙ্গার কথা শুনে 'তথা হোক' বলে, দুজনেই নির্দেশমতো করলেন; গৌতমীর কৃপায় উভয়ে সুন্দর রূপ পেলেন।
অভিষেকোদকং যচ্ চ সা নদী সমজাযত তস্যা নাম্না তু বিখ্যাতা বৃদ্ধাযা মুনিসত্তম
যে জল অভিষেকের জন্য ব্যবহৃত হয়েছিল, তা নদী হয়ে গেল; হে শ্রেষ্ঠ ঋষি, সেই নদী বৃদ্ধার নামে বিখ্যাত হলো।
বৃদ্ধা নদীতি বিখ্যাতা গৌতমো ঽপি তথোচ্যতে বৃদ্ধগৌতম ইত্য্ উক্ত ঋষিভিঃ সমবাসিভিঃ বৃদ্ধা তু গৌতমীং প্রাহ গঙ্গাং প্রত্যক্ষরূপিণীম্
তিনি 'বৃদ্ধা নদী' নামে পরিচিত, গৌতমও 'বৃদ্ধগৌতম' নামে ঋষিদের মধ্যে পরিচিত; বৃদ্ধা গৌতমীকে, দৃশ্যরূপে প্রকাশিত গঙ্গাকে, সম্বোধন করলেন।
মন্নাম্নীযং নদী দেবি বৃদ্ধা চেত্য্ অভিধীযতাম্ ত্বযা চ সংগমস্ তস্যাস্ তস্যাস্ তীর্থম্ অনুত্তমম্
হে দেবী, এই নদী আমার নামে 'বৃদ্ধা' নামে পরিচিত হোক; তোমার সঙ্গে তার সংযোগই শ্রেষ্ঠ তীর্থ হোক।
রূপসৌভাগ্যসংপত্তিপুত্রপৌত্রপ্রবর্ধনম্ আযুরারোগ্যকল্যাণং জযপ্রীতিবিবর্ধনম্ স্নানদানাদিহোমৈশ্ চ পিতৄণাং পাবনং পরম্
এখানে রূপ, সৌভাগ্য, পুত্র-পৌত্র বৃদ্ধি, দীর্ঘায়ু, স্বাস্থ্য, কল্যাণ, বিজয় ও প্রেম বাড়বে; স্নান, দান ও হোমে পূর্বপুরুষেরা বিশেষভাবে শুদ্ধ হবেন।
অস্ত্ব্ ইত্য্ আহ চ তাং গঙ্গা সুবৃদ্ধাং গৌতমপ্রিযাম্ গৌতমস্থাপিতং লিঙ্গং বৃদ্ধানাম্নৈব কীর্তিতম্
গঙ্গা 'তথা হোক' বললেন, বৃদ্ধা ও গৌতমের প্রিয়কে; গৌতমের স্থাপিত লিঙ্গ 'বৃদ্ধা' নামে বিখ্যাত হলো।
তত্রৈব চ মুদং প্রাপ্তো বৃদ্ধযা মুনিসত্তমঃ তত্র স্নানং চ দানং চ সর্বাভীষ্টপ্রদাযকম্
সেখানে শ্রেষ্ঠ ঋষি বৃদ্ধার সঙ্গে আনন্দ পেলেন; সেখানে স্নান ও দান সব ইচ্ছা পূর্ণ করে।
ততঃ প্রভৃতি তত্ তীর্থং বৃদ্ধাসংগমম্ উচ্যতে
সেই সময় থেকে, সেই পবিত্র স্থানটি বৃদ্ধাসঙ্গম নামে পরিচিত হয়।
ইলাতীর্থম্ ইতি খ্যাতং সর্বসিদ্ধিকরং নৃণাম্ ব্রহ্মহত্যাদিপাপানাং পাবনং সর্বকামদম্
এটি ইলা তীর্থ নামে পরিচিত, মানুষের সব সাধ পূর্ণ করে, ব্রাহ্মণহত্যা সহ নানা পাপ থেকে মুক্তি দেয় এবং সকল ইচ্ছা পূরণ করে।
বৈবস্বতান্বযে জাত ইলো নাম জনেশ্বরঃ মহত্যা সেনযা সার্ধং জগাম মৃগযাবনম্
বৈবস্বত বংশে ইলা নামে এক রাজা জন্মেছিলেন; তিনি তাঁর বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে শিকার করতে অরণ্যে গেলেন।
পরিবভ্রাম গহনং বহুব্যালসমাকুলম্ নানাকারদ্বিজযুতং বিটপৈঃ পরিশোভিতম্
তিনি ঘন জঙ্গলে ঘুরে বেড়ালেন, যেখানে নানা বন্য জন্তু ছিল, নানা রকম পাখি আর গাছের ঝোপে জঙ্গলটি শোভিত ছিল।
বনেচরং নৃপশ্রেষ্ঠো মৃগযাগতমানসঃ তত্রৈব মতিম্ আধত্ত ইলো ঽমাত্যান্ অথাব্রবীত্
রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ইলা, শিকার করার মন নিয়ে অরণ্যে ঘুরলেন; সেখানে তিনি স্থির করলেন এবং তাঁর মন্ত্রীদের বললেন।
গচ্ছন্তু নগরং সর্বে মম পুত্রেণ পালিতম্ দেশং কোশং বলং রাজ্যং পালযন্তু পুনশ্ চ তম্
তোমরা সবাই আমার পুত্রের শাসিত নগরে ফিরে যাও; দেশ, কোষ, সেনা, রাজ্য এবং তাকেও রক্ষা করো।
বসিষ্ঠো ঽপি তথা যাতু আদাযাগ্নীন্ পিতেব নঃ পত্নীভিঃ সহিতো ধীমান্ অরণ্যে ঽহং বসাম্য্ অথ
বশিষ্ঠও যেন আমাদের পিতার মতো অগ্নি নিয়ে চলে যান; আমি বুদ্ধিমান, আমার স্ত্রীদের নিয়ে অরণ্যে বাস করব।
অরণ্যভোগভুগ্ভিশ্ চ বাজিবারণমানুষৈঃ মৃগযাশীলিভিঃ কৈশ্চিদ্ যান্তু সর্ব ইতঃ পুরীম্
অরণ্যের আনন্দে যারা মগ্ন—ঘোড়া, হাতি, মানুষ এবং কিছু শিকারপ্রিয়—তারা সবাই এখান থেকে নগরে চলে যাক।
তথেত্য্ উক্ত্বা যযুস্ তে ঽপি স্বযং প্রাযাচ্ ছনৈর্ গিরিম্ হিমবন্তং রত্নমযং বসংস্ তত্র ইলো নৃপঃ
‘ঠিক আছে’ বলে তারা চলে গেল; ইলা নিজে ধীরে ধীরে রত্নে ভরা হিমবত পর্বতে গেলেন এবং সেখানে রাজা বাস করলেন।
দদর্শ কন্দরং তত্র নানারত্নবিচিত্রিতম্ তত্র যক্ষেশ্বরঃ কশ্চিত্ সমন্যুর্ ইতি বিশ্রুতঃ
সেখানে তিনি নানা রত্নে সাজানো এক গুহা দেখলেন; সেই গুহায় সমন্যু নামে এক বিখ্যাত যক্ষরাজ ছিলেন।