বরুণায পশুঃ কল্প্যঃ পুরুষো গুণবত্তরঃ যদি ক্রীণাসি মূল্যং ত্বং বদ সত্যং মহামুনে
বরুণের জন্য মানুষ পশুর চেয়ে বেশি উপযুক্ত। তুমি যদি বিক্রি করো, মহামুনি, সত্য দাম বলো।
তথেত্য্ উক্ত্বা ত্ব্ অজীগর্তঃ পুত্রমূল্যম্ অকল্পযত্ গবাং সহস্রং ধান্যানাং নিষ্কানাং চাপি বাসসাম্ রাজপুত্র বরং দেহি দাস্যামি স্বসুতং তব
‘ঠিক আছে’ বলে অজীগর্ত ছেলের দাম ঠিক করলেন—এক হাজার গরু, ধান, সোনার মুদ্রা ও কাপড়। রাজপুত্র, দাম দাও, আমি আমার ছেলেকে তোমাকে দেব।
তথেত্য্ উক্ত্বা রোহিতো ঽপি প্রাদাত্ সবসনং ধনম্ দত্ত্বা জগাম পিতরম্ ঋষিপুত্রেণ রোহিতঃ পিত্রে নিবেদযাম্ আস ক্রযক্রীতম্ ঋষেঃ সুতম্
‘ঠিক আছে’ বলে রোহিতও সম্পদ ও কাপড় দিলেন, এবং ঋষির ছেলেকে নিয়ে পিতার কাছে গেলেন। রোহিত পিতাকে জানালেন যে তিনি ঋষির ছেলেকে কিনেছেন।
বরুণায যজস্ব ত্বং পশুনা ত্বম্ অরুগ্ ভব
বরুণের জন্য এই মানবকে উৎসর্গ করে যজ্ঞ করো, তাহলে তুমি রোগমুক্ত হবে।
তথোবাচ হরিশ্চন্দ্রঃ পুত্রবাক্যাদ্ অনন্তরম্
এরপর হরিশ্চন্দ্র পুত্রের কথামতো বললেন।
ব্রাহ্মণাঃ ক্ষত্রিযা বৈশ্যা রাজ্ঞা পাল্যা ইতি শ্রুতিঃ বিশেষতস্ তু বর্ণানাং গুরবো হি দ্বিজোত্তমাঃ
ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয় ও বৈশ্যদের রাজা রক্ষা করেন—এটাই শাস্ত্রের কথা; বিশেষ করে, ব্রাহ্মণরা সব বর্ণের গুরু, দ্বিজদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
বিষ্ণোর্ অপি হি যে পূজ্যা মাদৃশাঃ কুত এব হি অবজ্ঞযাপি যেষাং স্যান্ নৃপাণাং স্বকুলক্ষযঃ
আমার মতো লোকদেরও বিষ্ণুর মতোই সম্মান করা উচিত; তার চেয়েও বেশি। রাজারা যদি তাদের অবজ্ঞা করেন, তবে নিজের বংশের বিনাশ হয়।
তান্ পশূন্ কৃত্বা কৃপণং কথং রক্ষিতুম্ উত্সহে অহং চ ব্রাহ্মণং কুর্যাং পশুং নৈতদ্ ধি যুজ্যতে
এই দুঃখীকে পশু করে আমি কীভাবে তাকে রক্ষা করব? আর ব্রাহ্মণকে পশু করা তো ঠিক নয়।
বরং হি জাতু মরণং ন কথংচিদ্ দ্বিজং পশুম্ করোমি তস্মাত্ পুত্র ত্বং ব্রাহ্মণেন সুখং ব্রজ
ব্রাহ্মণকে কখনও যজ্ঞের পশু করা থেকে বরং মৃত্যুই ভালো। তাই, পুত্র, তুমি ব্রাহ্মণের সঙ্গে আনন্দে যাও।
এতস্মিন্ন্ অন্তরে তত্র বাগ্ উবাচাশরীরিণী
এই সময় সেখানে এক দেহহীন কণ্ঠস্বর শোনা গেল।
গৌতমীং গচ্ছ রাজেন্দ্র ঋত্বিগ্ভিঃ সপুরোহিতঃ পশুনা বিপ্রপুত্রেণ রোহিতেন সুতেন চ
রাজাধিরাজ, তুমি তোমার যজ্ঞকার্য পরিচালনাকারী ব্রাহ্মণ, প্রধান পুরোহিত, যজ্ঞের পশু, ব্রাহ্মণ বালক, রোহিত ও তোমার পুত্রকে নিয়ে গৌতমী নদীর দিকে যাও।
ত্বযা কার্যঃ ক্রতুশ্ চৈব শুনঃশেপবধং বিনা ক্রতুঃ পূর্ণো ভবেত্ তত্র তস্মাদ্ যাহি মহামতে
তুমি সেখানে যজ্ঞ করবে, তবে শুনঃশেপকে হত্যা না করেই; এভাবে যজ্ঞ সম্পূর্ণ হবে। তাই, হে জ্ঞানী, তুমি সেখানে যাও।
তচ্ ছ্রুত্বা বচনং শীঘ্রং গঙ্গাম্ অগান্ নৃপোত্তমঃ বিশ্বামিত্রেণ ঋষিণা বসিষ্ঠেন পুরোধসা
এই কথা শুনে, শ্রেষ্ঠ রাজা দ্রুত গঙ্গার দিকে গেলেন, সঙ্গে ছিলেন ঋষি বিশ্বামিত্র ও প্রধান পুরোহিত বসিষ্ঠ।
বামদেবেন ঋষিণা তথান্যৈর্ মুনিভিঃ সহ প্রাপ্য গঙ্গাং গৌতমীং তাং নরমেধায দীক্ষিতঃ
ঋষি বামদেব ও অন্যান্য মুনিদের সঙ্গে নিয়ে তিনি গৌতমী গঙ্গায় পৌঁছালেন এবং মানব যজ্ঞের জন্য দীক্ষিত হলেন।
বেদিমণ্ডপকুণ্ডাদি যূপপশ্বাদি চাকরোত্ কৃত্বা সর্বং যথান্যাযং তস্মিন্ যজ্ঞে প্রবর্তিতে
তিনি বেদি, মণ্ডপ, কুণ্ড, যজ্ঞস্তম্ভ, পশু ইত্যাদি প্রস্তুত করলেন; সব কিছু নিয়ম অনুযায়ী সম্পন্ন করে যজ্ঞ শুরু করলেন।
শুনঃশেপং পশুং যূপে নিবধ্যাথ সমন্ত্রকম্ বারিভিঃ প্রোক্ষিতং দৃষ্ট্বা বিশ্বামিত্রো ঽব্রবীদ্ ইদম্
শুনঃশেপকে যজ্ঞের পশু হিসেবে মন্ত্রপূর্বক যজ্ঞস্তম্ভে বাঁধা হল, জল ছিটিয়ে শুদ্ধ করা হল; তা দেখে বিশ্বামিত্র এই কথা বললেন।
দেবান্ ঋষীন্ হরিশ্চন্দ্রং রোহিতং চ বিশেষতঃ অনুজানন্ত্ব্ ইমং সর্বে শুনঃশেপং দ্বিজোত্তমম্
সব দেবতা, ঋষি, হরিশচন্দ্র ও বিশেষভাবে রোহিত, এই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ শুনঃশেপের জন্য সম্মতি দিন।
যেভ্যস্ ত্ব্ অযং হবির্ দেযো দেবেভ্যো ঽযং পৃথক্ পৃথক্ অনুজানন্তু তে সর্বে শুনঃশেপং বিশেষতঃ
যাদের জন্য এই আহুতি নিবেদন করা হবে, সেই সব দেবতারা পৃথকভাবে শুনঃশেপের জন্য বিশেষভাবে সম্মতি দিন।
বসাভির্ লোমভিস্ ত্বগ্ভির্ মাংসৈঃ সন্মন্ত্রিতৈর্ মখে অগ্নৌ হোষ্যঃ পশুশ্ চাযং শুনঃশেপো দ্বিজোত্তমঃ
চর্বি, লোম, চামড়া ও মাংস, সব মন্ত্রপূর্বক প্রস্তুত করে যজ্ঞে অগ্নিতে আহুতি দেওয়া হবে; এই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ শুনঃশেপই যজ্ঞের পশু।
উপাসিতাঃ স্যুর্ বিপ্রেন্দ্রাস্ তে সর্বে ত্ব্ অনুমন্য মাম্ গৌতমীং যান্তু বিপ্রেন্দ্রাঃ স্নাত্বা দেবান্ পৃথক্ পৃথক্
সব প্রধান ব্রাহ্মণরা আমাকে অনুমোদন করে গৌতমী নদীতে যান, স্নান করে পৃথকভাবে দেবতাদের পূজা করুন।
মন্ত্রৈঃ স্তোত্রৈঃ স্তুবন্তস্ তে মুদং যান্তু শিবে রতাঃ এনং রক্ষন্তু মুনযো দেবাশ্ চ হবিষো ভুজঃ
তারা মন্ত্র ও স্তোত্র দিয়ে প্রশংসা করে, শুভ কাজে আনন্দিত হয়ে আনন্দের সঙ্গে যান; ঋষি ও দেবতারা, যারা আহুতি গ্রহণ করেন, তারা শুনঃশেপকে রক্ষা করুন।
তথেত্য্ ঊচুশ্ চ মুনযো মেনে চ নৃপসত্তমঃ ততো গত্বা শুনঃশেপো গঙ্গাং ত্রৈলোক্যপাবনীম্
মুনিরা বললেন, 'তথা হোক', এবং শ্রেষ্ঠ রাজাও সম্মতি দিলেন; তারপর শুনঃশেপ তিন বিশ্বের পবিত্রকারী গঙ্গায় গেলেন।
স্নাত্বা তুষ্টাব তান্ দেবান্ যে তত্র হবিষো ভুজঃ ততস্ তুষ্টাঃ সুরগণাঃ শুনঃশেপং চ তে মুনে অবদন্ত সুরাঃ সর্বে বিশ্বামিত্রস্য শৃণ্বতঃ
স্নান করে তিনি যাদের জন্য আহুতি নিবেদন করা হয়, সেই দেবতাদের স্তব করলেন; তারপর দেবতার দল সন্তুষ্ট হয়ে বিশ্বামিত্রের সামনে শুনঃশেপকে কথা বললেন।
ক্রতুঃ পূর্ণো ভবত্ব্ এষ শুনঃশেপবধং বিনা
এই যজ্ঞ শুনঃশেপকে হত্যা না করেই সম্পূর্ণ হোক।
বিশেষেণাথ বরুণশ্ চাবদন্ নৃপসত্তমম্ ততঃ পূর্ণো ঽভবদ্ রাজ্ঞো নৃমেধো লোকবিশ্রুতঃ
বিশেষভাবে বরুণ শ্রেষ্ঠ রাজাকে বললেন; এভাবে রাজার বিখ্যাত মানব যজ্ঞ সম্পূর্ণ হল।
দেবানাং চ প্রসাদেন মুনীনাং চ প্রসাদতঃ তীর্থস্য তু প্রসাদেন রাজ্ঞঃ পূর্ণো ঽভবত্ ক্রতুঃ
দেবতাদের কৃপায়, ঋষিদের অনুগ্রহে এবং তীর্থের পবিত্রতায়, রাজার যজ্ঞ পূর্ণ হল।
বিশ্বামিত্রঃ শুনঃশেপং পূজযাম্ আস সংসদি অকরোদ্ আত্মনঃ পুত্রং পূজযিত্বা সুরান্তিকে
বিশ্বামিত্র সভায় শুনঃশেপকে সম্মানিত করলেন এবং দেবতাদের সামনে তাকে নিজের পুত্র হিসেবে গ্রহণ করলেন।
জ্যেষ্ঠং চকার পুত্রাণাম্ আত্মনঃ স তু কৌশিকঃ ন মেনিরে যে চ পুত্রা বিশ্বামিত্রস্য ধীমতঃ
কৌশিক তাকে নিজের পুত্রদের মধ্যে জ্যেষ্ঠ করলেন, কিন্তু জ্ঞানী বিশ্বামিত্রের অন্যান্য পুত্ররা তা মেনে নিল না।
শুনঃশেপস্য চ জ্যৈষ্ঠ্যং তাঞ্ শশাপ স কৌশিকঃ জ্যৈষ্ঠ্যং যে মেনিরে পুত্রাঃ পূজযাম্ আস তান্ সুতান্
তখন কৌশিক সেই পুত্রদের অভিশাপ দিলেন, যারা শুনঃশেপকে বড় বলে ভাবত। আর যারা তাকে বড় মনে করেনি, তাদের তিনি সম্মান জানালেন।
বরেণ মুনিশার্দূলস্ তদ্ এতত্ কথিতং মযা এতত্ সর্বং যত্র জাতং গৌতম্যা দক্ষিণে তটে
মুনি-শ্রেষ্ঠ, তুমি যা জানতে চেয়েছিলে, আমি সবই বলেছি। এই সমস্ত ঘটনা ঘটেছিল গৌতমীর দক্ষিণ তীরে।