রাজাপি বরুণং প্রাহ নির্দন্তো নিষ্ফলঃ পশুঃ পশোর্ দন্তেষু জাতেষু এহি গচ্ছাধুনাপ্পতে
রাজাও বরুণকে বললেন, 'পশুর দাঁত নেই, সে অযোগ্য; যখন পশুর দাঁত হবে, তখন এসো, জলদেবতা।'
তচ্ ছ্রুত্বা রাজবচনং পুনঃ প্রাযাদ্ অপাংপতিঃ জাতেষু চৈব দন্তেষু সপ্তবর্ষেষু নারদ
রাজার কথা শুনে জলদেবতা আবার চলে গেলেন; আর নারদ, সাত বছরে দাঁত হলে,
পুনর্ অপ্য্ আহ রাজানং যজস্বেতি ততো ঽব্রবীত্ রাজাপি বরুণং প্রাহ পত্স্যন্তীমে অপাংপতে
আবার তিনি রাজাকে বললেন, 'এখন যজ্ঞ করো'; তখন রাজা বরুণকে বললেন, 'এই দাঁত পড়ে যাবে, জলদেবতা।'
সংপত্স্যন্তি তথা চান্যে ততো যক্ষ্যে ব্রজাধুনা পুনঃ প্রাযাত্ স বরুণঃ পুনর্দন্তেষু নারদ যজস্বেতি নৃপং প্রাহ রাজা প্রাহ ত্ব্ অপাংপতিম্
'তারা আবার উঠবে, আর নতুন দাঁতও হবে; তখন আমি যজ্ঞ করব — এখন তুমি যাও।' আবার বরুণ চলে গেলেন; নতুন দাঁত হলে, নারদ, তিনি রাজাকে বললেন, 'এখন যজ্ঞ করো,' আর রাজা জলদেবতাকে উত্তর দিলেন।
যদা তু ক্ষত্রিযো যজ্ঞে পশুর্ ভবতি বারিপ ধনুর্বেদং যদা বেত্তি তদা স্যাত্ পশুর্ উত্তমঃ
যখন একজন ক্ষত্রিয় যজ্ঞে পশু হয়, হে জলরাজ, আর যখন সে ধনুর্বিদ্যা জানে, তখন সে সর্বোত্তম যজ্ঞ পশু হয়।
তচ্ ছ্রুত্বা রাজবচনং বরুণো ঽগাত্ স্বম্ আলযম্ যদাস্ত্রেষু চ শস্ত্রেষু সমর্থো ঽভূত্ স রোহিতঃ
রাজা যা বললেন তা শুনে বরুণ নিজের বাসস্থানে ফিরে গেলেন; আর যখন রোহিত অস্ত্র ও শস্ত্রে দক্ষ হল,
সর্ববেদেষু শাস্ত্রেষু বেত্তাভূত্ স ত্ব্ অরিংদমঃ যুবরাজ্যম্ অনুপ্রাপ্তে রোহিতে ষোডশাব্দিকে
শত্রুদের দমনকারী রোহিত সব বেদ ও শাস্ত্রে পারদর্শী হল; ষোড়শ বছর বয়সে সে যুবরাজের পদ পেল।
প্রীতিমান্ অগমত্ তত্র যত্র রাজা সরোহিতঃ আগত্য বরুণঃ প্রাহ যজস্বাদ্য সুতং স্বকম্
সেখানে রাজা ও রোহিত একসাথে ছিলেন, আর তিনি আনন্দিত হলেন; বরুণ এসে বললেন, 'এখন তোমার ছেলেকে যজ্ঞে উৎসর্গ করো।'
ওঁ ইত্য্ উক্ত্বা নৃপবর ঋত্বিজঃ প্রাহ ভূপতিঃ রোহিতং চ সুতং জ্যেষ্ঠং শৃণ্বতো বরুণস্য চ
‘ওঁ’ বলে শ্রেষ্ঠ রাজা পুরোহিতদের উদ্দেশে কথা বললেন; তখন রোহিত, তাঁর জ্যেষ্ঠ পুত্র, আর বরুণ শুনছিলেন।
এহি পুত্র মহাবীর যক্ষ্যে ত্বাং বরুণায হি
এসো, আমার ছেলে, মহান বীর; আমি তোমাকে বরুণের উদ্দেশে উৎসর্গ করব।
কিম্ এতদ্ ইত্য্ অথোবাচ রোহিতঃ পিতরং প্রতি পিতাপি তদ্ যথাবৃত্তম্ আচচক্ষে সবিস্তরম্ রোহিতঃ পিতরং প্রাহ শৃণ্বতো বরুণস্য চ
‘এটা কী?’—রোহিত তাঁর বাবাকে জিজ্ঞাসা করল; বাবা সবকিছু বিস্তারিতভাবে বুঝিয়ে দিলেন, বরুণ শুনছিলেন।
অহং পূর্বং মহারাজ ঋত্বিগ্ভিঃ সপুরোহিতঃ বিষ্ণবে লোকনাথায যক্ষ্যে ঽহং ত্বরিতং শুচিঃ পশুনা বরুণেনাথ তদ্ অনুজ্ঞাতুম্ অর্হসি
হে মহান রাজা, আমি পুরোহিত ও প্রধান পুরোহিতকে নিয়ে দ্রুত ও শুদ্ধভাবে বিশ্বনাথ বিষ্ণুর উদ্দেশে পশু উৎসর্গ করব; হে বরুণ, আপনি এ অনুমতি দিন।
রোহিতস্য তু তদ্ বাক্যং শ্রুত্বা বারীশ্বরস্ তদা কোপেন মহতাবিষ্টো জলোদরম্ অথাকরোত্
রোহিতের কথা শুনে জলরাজ বরুণ প্রবল ক্রোধে আক্রান্ত হয়ে জলোদর রোগ সৃষ্টি করলেন।
হরিশ্চন্দ্রস্য নৃপতে রোহিতঃ স বনং যযৌ গৃহীত্বা স ধনুর্ দিব্যং রথারূঢো গতব্যথঃ
রাজা হরিশচন্দ্রের পুত্র রোহিত দুঃখহীন হয়ে, দেবধনু হাতে, রথে চড়ে বন পথে গেল।
যত্র চারাধ্য বরুণং হরিশ্চন্দ্রো জনেশ্বরঃ গঙ্গাযাং প্রাপ্তবান্ পুত্রং তত্রাগাত্ সো ঽপি রোহিতঃ
যেখানে রাজা হরিশচন্দ্র বরুণকে পূজা করে গঙ্গায় পুত্র লাভ করেছিলেন, সেখানে রোহিতও পৌঁছাল।
ব্যতীতান্য্ অথ বর্ষাণি পঞ্চ ষষ্ঠে প্রবর্ততি তত্র স্থিত্বা নৃপসুতঃ শুশ্রাব নৃপতে রুজম্
পাঁচ বছর কেটে গেল; ষষ্ঠ বছরে সেখানে থাকাকালীন রাজপুত্র রাজার অসুস্থতার কথা শুনল।
মযা পুত্রেণ জাতেন পিতুর্ বৈ ক্লেশকারিণা কিং ফলং কিং নু কৃত্যং স্যাদ্ ইত্য্ এবং পর্যচিন্তযত্
সে ভাবল, 'যে পুত্র জন্ম নিয়ে বাবার কষ্টের কারণ হয়, তার জন্মের কী ফল, কীই বা উদ্দেশ্য?'
তস্যাস্ তীরে ঋষীন্ পুণ্যান্ অপশ্যন্ নৃপতেঃ সুতঃ গঙ্গাতীরে বর্তমানম্ অপশ্যদ্ ঋষিসত্তমম্
সেই তীরে রাজপুত্র পবিত্র ঋষিদের দেখল; গঙ্গার তীরে শ্রেষ্ঠ ঋষিকে বাস করতে দেখল।
অজীগর্তম্ ইতি খ্যাতম্ ঋষেস্ তু বযসঃ সুতম্ ত্রিভিঃ পুত্রৈর্ অনুবৃতং ভার্যযা ক্ষীণবৃত্তিকম্ তং দৃষ্ট্বা নৃপতেঃ পুত্রো নমস্যেদং বচো ঽব্রবীত্
ঋষির পুত্র অজীগর্ত, যার জীবিকা শেষ, তিন ছেলে ও স্ত্রী নিয়ে বিখ্যাত; তাকে দেখে রাজপুত্র নমস্কার করে বলল,
ক্ষীণবৃত্তিঃ কৃশঃ কস্মাদ্ দুর্মনা ইব লক্ষ্যসে
তোমার জীবিকা ক্ষীণ, দেহ দুর্বল, কেন তুমি এত বিষণ্ন দেখাচ্ছ?
অজীগর্তো ঽপি চোবাচ রোহিতং নৃপতেঃ সুতম্
অজীগর্তও রাজপুত্র রোহিতকে উত্তর দিলেন।
বর্তনং নাস্তি দেহস্য ভোক্তারো বহবশ্ চ মে বিনান্নেন মরিষ্যামো ব্রূহি কিং করবামহে
দেহের কোনো উপার্জন নেই, আমার অনেক ভরণপোষণকারী; খাদ্য ছাড়া আমরা মরব। বলো, কী করব?
তচ্ ছ্রুত্বা পুনর্ অপ্য্ আহ নৃপপুত্র ঋষিং তদা
সেই কথা শুনে, রাজপুত্র তখন আবার ঋষিকে বললেন।
তব কিং বর্ততে চিত্তে তদ্ ব্রূহি বদতাং বর
তোমার মনে কী আছে? বলো, কথা বলার মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
হিরণ্যং রজতং গাবো ধান্যং বস্ত্রাদিকং ন মে বিদ্যতে নৃপশার্দূল বর্তনং নাস্তি মে ততঃ
আমার কাছে সোনা, রূপা, গরু, ধান, কাপড় বা এ ধরনের কিছুই নেই, রাজসিংহ; আমার জীবিকা নেই।
সুতা মে সন্তি ভার্যা চ অহং বৈ পঞ্চমস্ তথা নৈতেষাং কতমস্যাপি ক্রেতান্নেন নৃপোত্তম
আমার সন্তান আছে, স্ত্রীও আছেন; আমি তাদের মধ্যে পঞ্চম। রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এদের কাউকেই খাদ্য দিয়ে কেনা যায় না।
কিং ক্রীণাসি মহাবুদ্ধে ঽজীগর্ত সত্যম্ এব মে বদ নান্যচ্ চ বক্তব্যং বিপ্রা বৈ সত্যবাদিনঃ
তুমি কী কিনতে চাও, মহাজ্ঞানী অজীগর্ত? সত্য বলো, আর কিছু বলার দরকার নেই; ব্রাহ্মণরা তো সত্যবাদী।
ত্রযাণাম্ অপি পুত্রাণাম্ একং বা মাং তথৈব চ ভার্যাং বাপি গৃহাণেমাং ক্রীত্বা জীবামহে বযম্
আমার তিন ছেলের মধ্যে একজন, কিংবা আমাকেই, অথবা আমার স্ত্রীকে—যাকে চাই, তাকে নাও; বিক্রি করে আমরা বাঁচতে পারি।
কিং ভার্যযা মহাবুদ্ধে কিং ত্বযা বৃদ্ধরূপিণা যুবানং দেহি পুত্রং মে পুত্রাণাং যং ত্বম্ ইচ্ছসি
স্ত্রী দিয়ে কী হবে, মহাজ্ঞানী? বৃদ্ধ আমি দিয়ে কী হবে? আমার ছোট ছেলে দাও, যাকে তুমি চাও।
জ্যেষ্ঠপুত্রং শুনঃপুচ্ছং নাহং ক্রীণামি রোহিত মাতা কনীযসং চাপি ন ক্রীণাতি ততো ঽনযোঃ মধ্যমং তু শুনঃশেপং ক্রীণামি বদ তদ্ধনম্
তোমার বড় ছেলে শুনঃপুচ্ছকে আমি কিনব না, রোহিত; তাদের মা ছোট ছেলেকে বিক্রি করতে চায় না। তাই মাঝের ছেলে শুনঃশেপকে আমি কিনব; দাম বলো।