ততশ্ চ কুপিতো মৃত্যুঃ প্রাযাচ্ ছ্বেতগৃহং স্বযম্ বহিঃস্থিতাংস্ তদা পশ্যন্ মৃত্যুর্ দূতান্ ভযার্দিতান্ প্রোবাচ কিম্ ইদং দূতা মৃত্যুম্ ঊচুশ্ চ দূতকাঃ
তখন মৃত্যু রাগে শ্বেতের বাড়িতে গেলেন; বাইরে দাঁড়িয়ে থাকা ভীত দূতদের দেখে মৃত্যু জিজ্ঞাসা করলেন, 'এটা কী, দূতেরা?' আর দূতরা মৃত্যুকে উত্তর দিল।
শিবেন রক্ষিতং শ্বেতং বযং নো বীক্ষিতুং ক্ষমাঃ যেষাং প্রসন্নো গিরিশস্ তেষাং কা নাম ভীতযঃ
'শ্বেতকে শিব রক্ষা করছেন—আমরা তার দিকে তাকাতেও পারি না। যাদের প্রতি গিরিশ সদয়, তাদের কোনো ভয় থাকে না।'
পাশপাণিস্ তদা মৃত্যুঃ প্রাবিশদ্ যত্র স দ্বিজঃ নাসৌ বিপ্রো বিজানাতি মৃত্যুং বা যমকিংকরান্
তখন মৃত্যু ফাঁস হাতে নিয়ে সেই ব্রাহ্মণের কাছে ঢুকলেন; কিন্তু সেই ব্রাহ্মণ মৃত্যু বা যমের কর্মচারীদের বুঝতে পারলেন না।
শিবং পূজযতে ভক্ত্যা শ্বেতস্য তু সমীপতঃ মৃত্যুং পাশধরং দৃষ্ট্বা দণ্ডী প্রোবাচ বিস্মিতঃ
শ্বেত ভক্তি নিয়ে শিবের পূজা করছিলেন, তার পাশে মৃত্যু ফাঁস হাতে দেখে, আশ্চর্য হয়ে সন্ন্যাসী বললেন।
কিম্ অত্র বীক্ষসে মৃত্যো দণ্ডিনং মৃত্যুর্ অব্রবীত্
তুমি এখানে কেন তাকিয়ে আছো, মৃত্যুর দেবতা? তখন মৃত্যু বললেন—
শ্বেতং নেতুম্ ইহাযাতস্ তস্মাদ্ বীক্ষে দ্বিজোত্তমম্
আমি এখানে শ্বেতকে নিয়ে যেতে এসেছি, তাই আমি এই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণকে দেখছি।
ত্বং গচ্ছেত্য্ অব্রবীদ্ দণ্ডী মৃত্যুঃ পাশান্ অথাক্ষিপত্ শ্বেতায মুনিশার্দূল ততো দণ্ডী চুকোপ হ
দণ্ডধারী বললেন, 'তুমি চলে যাও।' তখন মৃত্যু শ্বেতের দিকে ফাঁস ছুঁড়ে দিলেন, হে শ্রেষ্ঠ ঋষি; তখন দণ্ডধারী রেগে গেলেন।
শিবদত্তেন দণ্ডেন দণ্ডী মৃত্যুম্ অতাডযত্ ততঃ পাশধরো মৃত্যুঃ পপাত ধরণীতলে
শিবের দেওয়া দণ্ড দিয়ে দণ্ডধারী মৃত্যুকে আঘাত করলেন; তখন ফাঁসধারী মৃত্যু মাটিতে পড়ে গেলেন।
ততস্ তে সত্বরং দূতা হতং মৃত্যুম্ অবেক্ষ্য চ যমায সর্বম্ অবদন্ বধং মৃত্যোস্ তু দণ্ডিনা
এরপর দূতেরা দ্রুত মৃত্যুকে নিহত দেখে যমের কাছে সব জানালেন—দণ্ডধারীর দ্বারা মৃত্যুর হত্যা।
ততশ্ চ কুপিতো ধর্মো যমো মহিষবাহনঃ চিত্রগুপ্তং বহুবলং যমদণ্ডং চ রক্ষকম্
তখন ধর্ম, যম, মহিষের ওপর আরোহী, রেগে গেলেন এবং চিত্রগুপ্ত, শক্তিশালী সহচর, যমদণ্ড ও রক্ষীদের ডাকলেন।
মহিষং ভূতবেতালান্ আধিব্যাধীংস্ তথৈব চ অক্ষিরোগান্ কুক্ষিরোগান্ কর্ণশূলং তথৈব চ
তিনি মহিষ, ভূত, পিশাচ, নানা রোগ, চোখের অসুখ, পেটের অসুখ, কানের ব্যথা—সবকিছুকেই ডাকলেন।
জ্বরং চ ত্রিবিধং পাপং নরকাণি পৃথক্ পৃথক্ ত্বরন্তাম্ ইতি তান্ উক্ত্বা জগাম ত্বরিতো যমঃ
তিন ধরনের জ্বর, পাপ, নানা নরক—সবকিছুকেই দ্রুত আসতে বললেন; এভাবে আদেশ দিয়ে যম তাড়াতাড়ি রওনা দিলেন।
এতৈর্ অন্যৈঃ পরিবৃতো যত্র শ্বেতো দ্বিজোত্তমঃ তম্ আযান্তং যমং দৃষ্ট্বা নন্দী প্রোবাচ সাযুধঃ
এইসব ও আরও অনেকের সঙ্গে ঘিরে যম সেখানে গেলেন, যেখানে শ্বেত, শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, ছিলেন; যমকে আসতে দেখে নন্দী, অস্ত্রধারী, বললেন—
বিনাযকং তথা স্কন্দং ভূতনাথং তু দণ্ডিনম্ তত্র তদ্ যুদ্ধম্ অভবত্ সর্বলোকভযাবহম্
বিনায়ক, স্কন্দ, ভূতনাথ ও দণ্ডধারীও সেখানে ছিলেন; তখন এমন এক যুদ্ধ শুরু হল, যা সমস্ত জগতকে ভীত করল।
কার্ত্তিকেযঃ স্বযং শক্ত্যা বিভেদ যমকিংকরান্ দক্ষিণাশাপতিং চাপি নিজঘান বলান্বিতম্
কার্তিকেয় নিজে তার শক্তি দিয়ে যমের সহচরদের আঘাত করলেন, এবং দক্ষিণ দিকের অধিপতিকে, শক্তিশালী হলেও, হত্যা করলেন।
হতাবশিষ্টা যাম্যাস্ তে আদিত্যায ন্যবেদযন্ আদিত্যো ঽপি সুরৈঃ সার্ধং শ্রুত্বা তন্ মহদ্ অদ্ভুতম্
যমের যারা বেঁচে ছিল, তারা আদিত্যকে জানাল; আদিত্য দেবতাদের সঙ্গে সেই আশ্চর্য ঘটনা শুনে—
লোকপালৈর্ অনুবৃতো মমান্তিকম্ উপাগমত্ অহং বিষ্ণুশ্ চ ভগবান্ ইন্দ্রো ঽগ্নির্ বরুণস্ তথা
জগতের রক্ষকদের সঙ্গে নিয়ে আমার কাছে এলেন; আমি, ভগবান বিষ্ণু, ইন্দ্র, অগ্নি, বরুণও—
চন্দ্রাদিত্যাব্ অশ্বিনৌ চ লোকপালা মরুদ্গণাঃ এতে চান্যে চ বহবো বযং যাতা যমান্তিকম্
চন্দ্র, সূর্য, অশ্বিনী, জগতের রক্ষক, মরুতগণ—এরা ও আরও অনেকেই, আমরা সবাই যমের কাছে গেলাম।
মৃত আস্তে দক্ষিণেশো গঙ্গাতীরে বলান্বিতঃ সমুদ্রাশ্ চ নদা নাগা নানাভূতান্য্ অনেকশঃ
দক্ষিণের অধিপতি গঙ্গার তীরে, শক্তিশালী, মৃত অবস্থায় পড়ে আছেন; সমুদ্র, নদী, নাগ, নানা রকমের অসংখ্য প্রাণীও সেখানে।
তত্রাজগ্মুঃ সুরেশানং দ্রষ্টুং বৈবস্বতং যমম্ তং দৃষ্ট্বা হতসৈন্যং চ যমং দেবা ভযার্দিতাঃ কৃতাঞ্জলিপুটাঃ শংভুম্ ঊচুঃ সর্বে পুনঃ পুনঃ
সেখানে দেবতাদের অধিপতিরা বৈবস্বত যমকে দেখতে এলেন; যমের সেনা নিহত দেখে, দেবতারা ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে, হাত জোড় করে, শম্ভুকে বারবার বললেন—
ভক্তিপ্রিযত্বং তে নিত্যং দুষ্টহন্তৃত্বম্ এব চ আদিকর্তর্ নমস্ তুভ্যং নীলকণ্ঠ নমো ঽস্তু তে ব্রহ্মপ্রিয নমস্ তে ঽস্তু দেবপ্রিয নমো ঽস্তু তে
আপনি সর্বদা ভক্তদের প্রিয়, সর্বদা দুষ্টদের বিনাশকারী; আদিকর্তা, আপনাকে নমস্কার। নীলকণ্ঠ, আপনাকে নমস্কার। ব্রহ্মার প্রিয়, আপনাকে নমস্কার। দেবতাদের প্রিয়, আপনাকে নমস্কার।
শ্বেতং দ্বিজং ভক্তম্ অনাযুষং তে নেতুং যমাদিঃ সকলো ঽসমর্থঃ সংতোষম্ আপ্তাঃ পরমং সমীক্ষ্য ভক্তপ্রিযত্বং ত্বযি নাথ সত্যম্
আপনার ভক্ত শ্বেত, দ্বিজ, যার আয়ু শেষ, তাকে নিতে যম ও অন্যরা কেউই সক্ষম নয়; আপনার পরম সন্তুষ্টি ও ভক্তপ্রেম দেখে, হে নাথ, সত্যিই আপনি ভক্তদের প্রিয়।
যে ত্বাং প্রপন্নাঃ শরণং কৃপালুং নালং কৃতান্তো ঽপ্য্ অনুবীক্ষিতুং তান্ এবং বিদিত্বা শিব এব সর্বে ত্বাম্ এব ভক্ত্যা পরযা ভজন্তে
যারা তোমার কাছে আশ্রয় নিয়েছে, হে করুণাময়, তাদেরকে মৃত্যুও স্পর্শ করতে পারে না। এই কথা জেনে, হে শিব, সবাই তোমাকেই গভীর ভক্তি নিয়ে পূজা করে।
ত্বম্ এব জগতাং নাথ কিং ন স্মরসি শংকর ত্বাং বিনা কঃ সমর্থো ঽত্র ব্যবস্থাং কর্তুম্ ঈশ্বরঃ
তুমি-ই এই সমস্ত জগতের অধিপতি — হে শঙ্কর, তুমি কি ভুলে গেছ? তোমাকে ছাড়া এখানে আর কে আছে, যে এইসবের নিয়ম-শৃঙ্খলা স্থাপন করতে পারে, হে ঈশ্বর?
এবং তু স্তুবতাং তেষাং পুরস্তাদ্ অভবচ্ ছিবঃ কিং দদামীতি তান্ আহ ইদম্ ঊচুঃ সুরা অপি
এভাবে তারা যখন প্রশংসা করছিল, তখন শিব সামনে এসে বললেন, 'কি দেব?' দেবতারা তখনও তাঁকে এই কথা বললেন।
অযং বৈবস্বতো ধর্মো নিযন্তা সর্বদেহিনাম্ ধর্মাধর্মব্যবস্থাযাং স্থাপিতো লোকপালকঃ
এই বৈবস্বত ধর্মই সকল জীবের নিয়ন্তা; ধর্ম ও অধর্মের বিচার ও নিয়মের জন্য তিনি পৃথিবীর রক্ষক হিসেবে স্থাপিত হয়েছেন।
নাযং বধম্ অবাপ্নোতি নাপরাধী ন পাপকৃত্ বিনা তেন জগদ্ধাতুর্ নৈব কিংচিদ্ ভবিষ্যতি
তিনি মৃত্যুর শিকার হন না, তিনি অপরাধী বা পাপী নন; তাঁর ছাড়া, জগতের সৃষ্টিকর্তার পক্ষেও কিছুই সম্ভব নয়।
তস্মাজ্ জীবয দেবেশ যমং সবলবাহনম্ প্রার্থনা সফলা নাথ মহত্সু ন বৃথা ভবেত্
তাই, হে দেবতাদের অধিপতি, তুমি যমকে তাঁর দল ও বাহনসহ আবার জীবিত করো; হে নাথ, মহানদের প্রার্থনা যেন বৃথা না যায়।
ততঃ প্রোবাচ ভগবাঞ্ জীবযেযম্ অসংশযম্ যমং যদি বচো মে ঽদ্য অনুমন্যন্তি দেবতাঃ
তখন ভগবান বললেন, 'আমি নিশ্চয়ই যমকে জীবিত করব, যদি আজ দেবতারা আমার কথা অনুমোদন করেন।'
ততঃ প্রোচুঃ সুরাঃ সর্বে কুর্মো বাক্যং ত্বযোদিতম্ হরিব্রহ্মাদিসহিতং বশে যস্যাখিলং জগত্
তখন সব দেবতা উত্তর দিলেন, 'আমরা তোমার বলা কথা গ্রহণ করি, হে প্রভু, হরি, ব্রহ্মা ও অন্যদের সঙ্গে, যার হাতে সমস্ত জগত।'