ভগবন্ ন্যস্তশস্ত্রো ঽহম্ অযং তু তনযো মম ভবিষ্যতি দ্বিজশ্রেষ্ঠ ধুন্ধুমারো ন সংশযঃ
ভগবান, আমি নিজে অস্ত্র ছেড়ে দিয়েছি, কিন্তু আমার এই পুত্র, দ্বিজশ্রেষ্ঠ, নিশ্চয়ই ধুন্ধুকে হত্যা করবে।
স তং ব্যাদিশ্য তনযং রাজর্ষির্ ধুন্ধুমারণে জগাম পর্বতাযৈব নৃপতিঃ সংশিতব্রতঃ
রাজর্ষি তার পুত্রকে ধুন্ধুর বিনাশের জন্য নিযুক্ত করে, দৃঢ় ব্রত নিয়ে পাহাড়ের দিকে গেলেন।
কুবলাশ্বস্ তু পুত্রাণাং শতেন সহ ভো দ্বিজাঃ প্রাযাদ্ উত্তঙ্কসহিতো ধুন্ধোস্ তস্য নিবর্হণে
কুয়লাশ্ব, শক্তিশালী এবং শত পুত্র নিয়ে, উত্তঙ্কের সঙ্গে ধুন্ধুর বিনাশের উদ্দেশ্যে রওনা দিলেন, হে দ্বিজগণ।
তম্ আবিশত্ তদা বিষ্ণুস্ তেজসা ভগবান্ প্রভুঃ উত্তঙ্কস্য নিযোগাদ্ বৈ লোকানাং হিতকাম্যযা
তখন ভগবান বিষ্ণু, উত্তঙ্কের আদেশে, জগতের মঙ্গল কামনায় তাঁর শক্তি কুয়লাশ্বের মধ্যে প্রবেশ করালেন।
তস্মিন্ প্রযাতে দুর্ধর্ষে দিবি শব্দো মহান্ অভূত্ এষ শ্রীমান্ অবধ্যো ঽদ্য ধুন্ধুমারো ভবিষ্যতি
যখন সেই অজেয় ব্যক্তি রওনা দিলেন, আকাশে প্রবল শব্দ উঠল— 'আজ এই গৌরবময় ব্যক্তি ধুন্ধুমার অজেয় হয়ে উঠবে।'
দিব্যৈর্ গন্ধৈশ্ চ মাল্যৈশ্ চ তং দেবাঃ সমবাকিরন্ দেবদুন্দুভযশ্ চৈব প্রণেদুর্ দ্বিজসত্তমাঃ
দেবতারা তাঁকে দেবগন্ধ ও মাল্য ছড়িয়ে দিলেন, আর দেবদুন্দুভি বাজতে লাগল, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ।
স গত্বা জযতাং শ্রেষ্ঠস্ তনযৈঃ সহ বীর্যবান্ সমুদ্রং খানযাম্ আস বালুকান্তরম্ অব্যযম্
তিনি, বিজয়ীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তাঁর বীর পুত্রদের নিয়ে এগিয়ে গেলেন এবং অসীম বালির মধ্যে খনন শুরু করলেন, হে দ্বিজগণ।
তস্য পুত্রৈঃ খনদ্ভিশ্ চ বালুকান্তর্হিতস্ তদা ধুন্ধুর্ আসাদিতো বিপ্রা দিশম্ আবৃত্য পশ্চিমাম্
তাঁর পুত্ররা যখন বালির গভীরে খনন করছিল, তখন ধুন্ধু সেখানে লুকিয়ে ছিল, পশ্চিম দিক আটকে রেখেছিল, হে ঋষিগণ।
মুখজেনাগ্নিনা ক্রোধাল্ লোকান্ উদ্বর্তযন্ন্ ইব বারি সুস্রাব বেগেন মহোদধির্ ইবোদযে
রাগে মুখ থেকে আগুন বেরিয়ে, যেন সমস্ত জগত উল্টে দিচ্ছে, সেই শক্তিতে জল ঢেলে দিল, ঠিক যেমন সমুদ্র জোয়ারে উথলে ওঠে।
সৌমস্য মুনিশার্দূলা বরোর্মিকলিলো মহান্ তস্য পুত্রশতং দগ্ধং ত্রিভির্ ঊনং তু রক্ষসা
হে মুনি, বিশাল ঢেউ আর কাদার ভেতর থেকে তার শত পুত্রকে রাক্ষস পুড়িয়ে দিয়েছিল, শুধু তিনজন ছাড়া।
ততঃ স রাজা দ্যুতিমান্ রাক্ষসং তং মহাবলম্ আসসাদ মহাতেজা ধুন্ধুং ধুন্ধুবিনাশনঃ
তারপর সেই দীপ্তিমান রাজা, ধুন্ধুর বিনাশকারী, প্রবল শক্তিশালী রাক্ষস ধুন্ধুর কাছে গেলেন।
তস্য বারিমযং বেগম্ আপীয স নরাধিপঃ যোগী যোগেন বহ্নিং চ শমযাম্ আস বারিণা
সেই রাজা, যোগী হিসেবে, যোগের মাধ্যমে জলের প্রবলতা শোষণ করলেন, আর জল দিয়ে আগুন শান্ত করলেন।
নিহত্য তং মহাকাযং বলেনোদকরাক্ষসম্ উত্তঙ্কং দর্শযাম্ আস কৃতকর্মা নরাধিপঃ
নিজের শক্তিতে সেই বিশালদেহী, জলবাসী রাক্ষসকে হত্যা করে, কাজ শেষ করে রাজা উত্তঙ্কের সামনে হাজির হলেন।
উত্তঙ্কস্ তু বরং প্রাদাত্ তস্মৈ রাজ্ঞে মহাত্মনে দদৌ তস্যাক্ষযং বিত্তং শত্রুভিশ্ চাপরাজিতম্
উত্তঙ্ক তখন সেই মহান রাজাকে বর দিলেন; তাকে দিলেন অশেষ ধন, যা শত্রুরা কখনও জয় করতে পারবে না।
ধর্মে রতিং চ সততং স্বর্গে বাসং তথাক্ষযম্ পুত্রাণাং চাক্ষযাংল্ লোকান্ স্বর্গে যে রক্ষসা হতাঃ
তাকে বর দিলেন ধর্মে চিরকাল আনন্দ, স্বর্গে অশেষ বাস, আর তার পুত্রদের জন্য, যারা রাক্ষস দ্বারা নিহত হয়েছে, স্বর্গে চিরস্থায়ী স্থান।
তস্য পুত্রাস্ ত্রযঃ শিষ্টা দৃঢাশ্বো জ্যেষ্ঠ উচ্যতে চন্দ্রাশ্বকপিলাশ্বৌ তু কনীযাংসৌ কুমারকৌ
তার পুত্রদের মধ্যে তিনজন বেঁচে ছিল: দ্রিঢ়াশ্ব, বড়, আর চন্দ্রাশ্ব ও কপিলাশ্ব, দুই ছোট ছেলে।
ধৌন্ধুমারের্ দৃঢাশ্বস্য হর্যশ্বশ্ চাত্মজঃ স্মৃতঃ হর্যশ্বস্য নিকুম্ভো ঽভূত্ ক্ষত্রধর্মরতঃ সদা
ধুন্ধুমারের পুত্র দ্রিঢ়াশ্বের ছেলে ছিল হর্যাশ্ব; হর্যাশ্বের ছেলে ছিল নিকুম্ভ, যিনি সর্বদা ক্ষত্রিয়ের ধর্মে নিবেদিত।
সংহতাশ্বো নিকুম্ভস্য সুতো রণবিশারদঃ অকৃশাশ্বকৃশাশ্বৌ তু সংহতাশ্বসুতৌ দ্বিজাঃ
নিকুম্ভের ছেলে ছিল সংহতাশ্ব, যিনি যুদ্ধকুশলী; সংহতাশ্বের দুই ছেলে ছিল অক্রিশাশ্ব ও কৃষাশ্ব।
তস্য হৈমবতী কন্যা সতাং মতা দৃষদ্বতী বিখ্যাতা ত্রিষু লোকেষু পুত্রশ্ চাস্যাঃ প্রসেনজিত্
তার এক কন্যা ছিল, হিমালয়ের মতো বিখ্যাত, নাম দ্রিষদ্বতী, তিনটি জগতে সজ্জনদের কাছে সম্মানিত; তার ছেলে ছিল প্রসেনজিত।
লেভে প্রসেনজিদ্ ভার্যাং গৌরীং নাম পতিব্রতাম্ অভিশস্তা তু সা ভর্ত্রা নদী বৈ বাহুদাভবত্
প্রসেনজিতের স্ত্রী ছিল গৌরী, স্বামীনিষ্ঠা; কিন্তু স্বামীর অভিশাপে সে নদী বাহুদা হয়ে গেল।
তস্য পুত্রো মহান্ আসীদ্ যুবনাশ্বো নরাধিপঃ মান্ধাতা যুবনাশ্বস্য ত্রিলোকবিজযী সুতঃ
তার এক মহান পুত্র ছিল যুবনাশ্ব, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; যুবনাশ্বের ছেলে ছিল মান্ধাতা, তিন জগতের বিজয়ী।
তস্য চৈত্ররথী ভার্যা শশবিন্দোঃ সুতাভবত্ সাধ্বী বিন্দুমতী নাম রূপেণাসদৃশী ভুবি
তার স্ত্রী ছিল চৈত্ররথী, শশবিন্দুর কন্যা, নাম বিন্দুমতী, যিনি পৃথিবীতে সৌন্দর্যে তুলনাহীন ও সদ্বী।
পতিব্রতা চ জ্যেষ্ঠা চ ভ্রাতৄণাম্ অযুতস্য বৈ তস্যাম্ উত্পাদযাম্ আস মান্ধাতা দ্বৌ সুতৌ দ্বিজাঃ
তিনি স্বামীনিষ্ঠা ছিলেন এবং দশ হাজার ভাইয়ের মধ্যে বড়; সেই বিন্দুমতীতে মান্ধাতা দুই পুত্র জন্ম দিয়েছিলেন।
পুরুকুত্সং চ ধর্মজ্ঞং মুচুকুন্দং চ পার্থিবম্ পুরুকুত্সসুতস্ ত্ব্ আসীত্ ত্রসদস্যুর্ মহীপতিঃ
পুরুকুত্স, ধর্মজ্ঞানী, আর রাজা মুচুকুন্দ; পুরুকুত্সের ছেলে ছিল ত্রসদস্যু, যিনি পৃথিবীর অধিপতি।
নর্মদাযাম্ অথোত্পন্নঃ সংভূতস্ তস্য চাত্মজঃ সংভূতস্য তু দাযাদস্ ত্রিধন্বা রিপুমর্দনঃ
নর্মদা নদীতে জন্মেছিল সংভূত, তার ছেলে; সংভূতের উত্তরাধিকারী ছিল ত্রিধন্বন, যিনি শত্রুদের পরাজিত করতেন।
রাজ্ঞস্ ত্রিধন্বনস্ ত্ব্ আসীদ্ বিদ্বাংস্ ত্রয্যারুণঃ প্রভুঃ তস্য সত্যব্রতো নাম কুমারো ঽভূন্ মহাবলঃ
রাজা ত্রিধন্বনের ছেলে ছিল বিদ্বান ও শক্তিশালী ত্রৈয়ারুণ; তার ছেলে ছিল মহাবল সৎযব্রত।
পরিগ্রহণমন্ত্রাণাং বিঘ্নং চক্রে সুদুর্মতিঃ যেন ভার্যা কৃতোদ্বাহা হৃতা চৈব পরস্য হ
কুটিল মন নিয়ে সে বিবাহের মন্ত্রে বাধা সৃষ্টি করেছিল, যার ফলে অন্যের স্ত্রী, বিবাহিত হয়েও, অপহৃত হয়েছিল।
বাল্যাত্ কামাচ্ চ মোহাচ্ চ সাহসাচ্ চাপলেন চ জহার কন্যাং কামার্তঃ কস্যচিত্ পুরবাসিনঃ
শিশুসুলভতা, কামনা, বিভ্রান্তি, অবিবেচনা আর হঠকারিতায় ভর করে, সে এক নগরবাসীর কন্যাকে কামনায় অন্ধ হয়ে অপহরণ করেছিল।
অধর্মশঙ্কুনা তেন তং স ত্রয্যারুণো ঽত্যজত্ অপধ্বংসেতি বহুশো বদন্ ক্রোধসমন্বিতঃ
এই পাপের কারণে, তিন বেদের পুরোহিত ক্রুদ্ধ হয়ে বারবার বললেন, 'তাকে ত্যাগ করা হোক!' এবং তাকে পরিত্যাগ করলেন।
সো ঽব্রবীত্ পিতরং ত্যক্তঃ ক্ব গচ্ছামীতি বৈ মুহুঃ পিতা চ তম্ অথোবাচ শ্বপাকৈঃ সহ বর্তয
এভাবে পরিত্যক্ত হয়ে, সে বারবার তার বাবাকে জিজ্ঞাসা করল, 'আমি কোথায় যাব?' বাবা তখন বললেন, 'তুমি অপবিত্রদের সঙ্গে বাস করো।'