গরুডস্য গৃহে নাগো বদ্ধস্ তিষ্ঠতি সত্বরম্ গত্বা তং জগতাম্ ঈশং বিষ্ণুং স্তুহি জনার্দনম্
সাপটি গরুড়ের বাড়িতে বাঁধা অবস্থায় আছে। দ্রুত গিয়ে বিশ্বজনের অধিপতি বিষ্ণুকে, জনার্দনকে প্রশংসা কর।
বদ্ধং নাগং কাশ্যপেন মদ্বাক্যাদ্ আনয স্বযম্ তত্ প্রভোর্ বচনং শ্রুত্বা নন্দী গত্বা শ্রিযঃ পতিম্
আমার আদেশে, কাশ্যপের পুত্র সেই বাঁধা সাপটি নিজে নিয়ে এসো। প্রভুর কথা শুনে নন্দি শ্রীয়ের স্বামীর কাছে গেল।
ব্যজ্ঞাপযত্ স্বযং বাক্যং বিষ্ণুং লোকপরাযণম্ নারাযণঃ প্রীতমনা গরুডং বাক্যম্ অব্রবীত্
সে নিজে বিশ্বজনের আশ্রয় বিষ্ণুর কাছে বার্তা পৌঁছাল। নারায়ণ আনন্দিত মনে গরুড়কে কথা বললেন।
বিনতাত্মজ মে বাক্যান্ নন্দিনে দেহি পন্নগম্ কম্পমানস্ তদ্ আকর্ণ্য নেত্য্ উবাচ বিহংগমঃ বিষ্ণুম্ অপ্য্ অব্রবীত্ কোপাত্ সুপর্ণো নন্দিনো ঽন্তিকে
বিনতার পুত্র, আমার আদেশে নন্দিকে সাপটি দাও। কাঁপতে কাঁপতে পাখি এটি শুনে বলল, 'না', এবং রাগে বিষ্ণুকে নন্দির কাছে বলল।
যদ্ যত্ প্রিযতমং কিংচিদ্ ভৃত্যেভ্যঃ প্রভবিষ্ণবঃ দাস্যন্ত্য্ অন্যে ভবান্ নৈব মযানীতং হরিষ্যতি
প্রভু, অন্যেরা তাদের চাকরদের যা সবচেয়ে প্রিয়, তা দিতে পারে; কিন্তু আমি যা এনেছি, তা শুধু আপনি নিতে পারবেন, অন্য কেউ নয়।
পশ্য দেবং ত্রিনযনং নাগং মোক্ষ্যতি নন্দিনা মযোপপাদিতং নাগং ত্বং তু দাস্যসি নন্দিনে
দেখো, ত্রিনয়ন দেবতা নন্দির জন্য সাপটি মুক্ত করবেন। আমি যে সাপটি এনেছি, তা তোমাকে নন্দিকে দিতে হবে।
ত্বাং বহামি সদা স্বামিন্ মম দেযং সদা ত্বযা মযোপপাদিতং নাগং বক্তুং দেহীতি নোচিতম্
আমি সবসময় আপনাকে বহন করি, প্রভু; যা আমার, তা সবসময় আপনার। আমি যে সাপটি এনেছি, তা নন্দিকে দেওয়া আমার ঠিক নয়।
সতাং প্রভূণাং নেযং স্যাদ্ বৃত্তিঃ সদ্বৃত্তিকারিণাম্ সন্তো দাস্যন্তি ভৃত্যেভ্যো মদুপাত্তহরো ভবান্
সৎ প্রভুদের উচিত নয় এমন আচরণ করা, যারা সৎ চাকরদের প্রতি সদাচরণ করেন। সৎজনেরা তাদের চাকরদের দেন; আপনি, যাকে আমি এনেছি, তা নিয়ে যান।
দৈত্যাঞ্ জযসি সংগ্রামে মদ্বলেনৈব কেশব অহং মহাবলীত্য্ এবং মুধৈব শ্লাঘতে ভবান্
কেশব, আপনি আমার শক্তিতেই যুদ্ধক্ষেত্রে দানবদের জয় করেন। আমি খুব শক্তিশালী, তবু আপনি অকারণে গর্ব করেন।
গরুডস্যেতি তদ্ বাক্যং শ্রুত্বা চক্রগদাধরঃ বিহস্য নন্দিনঃ পার্শ্বে পশ্যদ্ভির্ লোকপালকৈঃ
গরুড়ের কথা শুনে চক্র ও গদাধারী হাসলেন, নন্দির পাশে দাঁড়িয়ে, বিশ্বরক্ষকরা দেখছিলেন।
ইদম্ আহ মহাবুদ্ধির্ মাং সমুহ্য কৃশো ভবান্ ত্বদ্বলাদ্ অসুরান্ সর্বাঞ্ জেষ্যে ঽহং খগসত্তম
এই জ্ঞানী আমাকে বলেন, 'তুমি দুর্বল'। তোমার শক্তিতে, পাখিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমি সব দানবদের পরাজিত করব।
ইত্য্ উক্ত্বা শ্রীপতির্ ব্রহ্মঞ্ শান্তকোপো ঽব্রবীদ্ ইদম্ বহাঙ্গুলিং করস্যাশু কনিষ্ঠাং নন্দিনো ঽন্তিকে
এভাবে বলার পর, শ্রীপতি শান্ত হয়ে ব্রহ্মাকে বললেন: 'তোমার ছোট আঙুলটি দ্রুত নন্দির কাছে রাখো।'
গরুডস্য ততো মূর্ধ্নি ন্যস্যেদং পুনর্ অব্রবীত্ সত্যং মাং বহসে নিত্যং পশ্য ধর্মং বিহংগম
তারপর গরুড়ের মাথায় আঙুল রেখে আবার বললেন: 'তুমি সত্যিই আমাকে সবসময় বহন করো। দেখো, পাখি, ধর্ম কী।'
ন্যস্তাযাং চ ততো ঽঙ্গুল্যাং শিরঃ কুক্ষৌ সমাবিশত্ কুক্ষিশ্ চ চরণস্যান্তঃ প্রাবিশচ্ চূর্ণিতো ঽভবত্ ততঃ কৃতাঞ্জলির্ দীনো ব্যথিতো লজ্জযান্বিতঃ
আঙুল রাখার পর মাথা পেটে ঢুকে গেল, পেট পায়ের মধ্যে ঢুকে গেল; সে চূর্ণ হয়ে গেল। তারপর হাত জোড় করে, দুঃখিত, কষ্টে ও লজ্জায় ভরা হল।
ত্রাহি ত্রাহি জগন্নাথ ভৃত্যং মাম্ অপরাধিনম্ ত্বং প্রভুঃ সর্বলোকানাং ধর্তা ধার্যস্ ত্বম্ এব চ
রক্ষা করুন, রক্ষা করুন, বিশ্বনাথ! আমি আপনার চাকর ও অপরাধী। আপনি সব জগতের প্রভু, আপনি ধারক ও আপনিই ধারণীয়।
অপরাধসহস্রাণি ক্ষমন্তে প্রভবিষ্ণবঃ কৃতাপরাধে ঽপি জনে মহতী যস্য বৈ কৃপা
প্রভু, আপনি হাজার হাজার অপরাধ ক্ষমা করেন। কেউ অপরাধ করলেও, আপনার করুণা মহান।
বদন্তি মুনযঃ সর্বে ত্বাম্ এব করুণাকরম্ রক্ষস্বার্তং জগন্মাতর্ মাম্ অম্বুজনিবাসিনি কমলে বালকং দীনম্ আর্তং তনযবত্সলে
সব সাধুরা বলেন, তুমি করুণার মূর্তিমতী, বিশ্বজননী, পদ্মে বাস করা কমলা। আমাকে রক্ষা করো, আমি এক অসহায়, দুঃখী শিশু, তুমি সন্তানদের ভালোবাসো।
ততঃ কৃপান্বিতা দেবী শ্রীর্ অপ্য্ আহ জনার্দনম্
তখন করুণায় পূর্ণ দেবী শ্রীও জনার্দনকে বললেন।
রক্ষ নাথ স্বকং ভৃত্যং গরুডং বিপদং গতম্ জনার্দন উবাচেদং নন্দিনং শংভুবাহনম্
হে নাথ, তোমার নিজস্ব সেবক গরুড় বিপদের মধ্যে পড়েছে, তাকে রক্ষা করো। জনার্দন নন্দিকে, শম্ভুর বাহককে এই কথা বললেন।
নয নাগং সগরুডং শংভোর্ অন্তিকম্ এব চ তত্প্রসাদাচ্ চ গরুডো মহেশ্বরনিরীক্ষিতঃ আত্মীযং চ পুনা রূপং গরুডঃ সমবাপ্স্যতি
নাগকে গরুড়ের সঙ্গে শম্ভুর কাছে নিয়ে যাও; শম্ভুর কৃপায়, মহেশ্বরের দর্শনে গরুড় আবার নিজের রূপ ফিরে পাবে।
তথেত্য্ উক্ত্বা চ বৃষভো নাগেন গরুডেন চ শনৈঃ স শংকরং গত্বা সর্বং তস্মৈ ন্যবেদযত্ শংকরো ঽপি গরুত্মন্তং প্রোবাচ শশিশেখরঃ
‘ঠিক আছে’ বলে, ঋষভ নাগ ও গরুড়কে নিয়ে ধীরে ধীরে শঙ্করের কাছে গেল এবং সব কিছু জানাল। চাঁদশির শঙ্কর তখন গরুড়কে বললেন।
যাহি গঙ্গাং মহাবাহো গৌতমীং লোকপাবনীম্ সর্বকামপ্রদাং শান্তাং তাম্ আপ্লুত্য পুনর্ বপুঃ
হে মহাবাহু, গঙ্গায় যাও, গৌতমী, যা পৃথিবীকে পবিত্র করে, সব ইচ্ছা পূর্ণ করে, শান্ত। সেখানে স্নান করলে তুমি আবার নিজের রূপ ফিরে পাবে।
প্রাপ্স্যসে সর্বকামাংশ্ চ শতধাথ সহস্রধা সর্বপাপোপতপ্তা যে দুর্দৈবোন্মূলিতোদ্যমাঃ প্রাণিনো ঽভীষ্টদা তেষাং শরণং খগ গৌতমী
তুমি শতগুণ, সহস্রগুণ সব ইচ্ছা পূর্ণ করবে। যাদের সব পাপের দ্বারা দগ্ধ হয়েছে, দুর্ভাগ্যে যাদের চেষ্টা নষ্ট হয়েছে, তাদের ইচ্ছা পূর্ণ হবে; তাদের জন্য, হে পাখি, গৌতমী আশ্রয়।
তদ্বাক্যং প্রণতো ভূত্বা শ্রুত্বা তু গরুডো ঽভ্যগাত্ গঙ্গাম্ আপ্লুত্য গরুডঃ শিবং বিষ্ণুং ননাম সঃ
শঙ্করের কথা শুনে নমস্কার করে গরুড় গঙ্গায় গেল, স্নান করল, তারপর শিব ও বিষ্ণুকে প্রণাম করল।
ততঃ স্বর্ণমযঃ পক্ষী বজ্রদেহো মহাবলঃ বেগী ভবন্ মুনিশ্রেষ্ঠ পুনর্ বিষ্ণুম্ ইযাত্ সুধীঃ
তারপর সোনালী ডানা, বজ্রের মতো দেহ, অসীম শক্তি ও গতি নিয়ে, হে শ্রেষ্ঠ ঋষি, গরুড় জ্ঞানবুদ্ধি নিয়ে আবার বিষ্ণুর কাছে ফিরে গেল।
ততঃ প্রভৃতি তত্ তীর্থং গারুডং সর্বকামদম্ তত্র স্নানাদি যত্ কিংচিত্ করোতি প্রযতো নরঃ সর্বং তদ্ অক্ষযং বত্স শিববিষ্ণুপ্রিযাবহম্
সেই সময় থেকে গারুড় নামে সেই তীর্থ সব ইচ্ছা পূর্ণ করে। সেখানে যে কোনো স্নান বা পূজা বা কাজ ভক্তি সহকারে করলে, হে বৎস, তা চিরস্থায়ী হয়, শিব ও বিষ্ণুর প্রিয়।
ততো গোবর্ধনং তীর্থং সর্বপাপপ্রণাশনম্ পিতৄণাং পুণ্যজননং স্মরণাদ্ অপি পাপনুত্
এরপর গোবর্ধন তীর্থ, যা সব পাপ নাশ করে, পূর্বপুরুষদের জন্য পুণ্য এনে দেয়, স্মরণ করলেও পাপ দূর হয়।
তস্য প্রভাব এষ স্যান্ মযা দৃষ্টস্ তু নারদ ব্রাহ্মণঃ কর্ষকঃ কশ্চিজ্ জাবালির্ ইতি বিশ্রুতঃ
এর এমন শক্তি, হে নারদ, আমি দেখেছি। সেখানে এক ব্রাহ্মণ কৃষক ছিলেন, যার নাম ছিল যাবালী।
ন বিমুঞ্চত্য্ অনড্বাহৌ মধ্যং যাতে ঽপি ভাস্করে প্রতোদেন প্রতুদতি পৃষ্ঠতো ঽপি চ পার্শ্বযোঃ
সূর্য মধ্যগগনে উঠলেও তিনি গরুদের জোয়াল খোলেন না; তিনি চাবুক দিয়ে তাদের পিঠ ও পাশে আঘাত করেন।
তৌ গাবাব্ অশ্রুপূর্ণাক্ষৌ দৃষ্ট্বা গৌঃ কামদোহিনী সুরভির্ জগতাং মাতা নন্দিনে সর্বম্ অব্রবীত্
দুই গরুর চোখে জল দেখে, কামধেনু ও বিশ্বজননী সুরভী নন্দিকে সব কথা বললেন।