ব্রহ্মপুরাণম্

প্রদক্ষিণীকৃতা ব্রহ্মন্ মযেযং বসুধাখিলা যদ্ অত্র যুক্তং দেবেশ জানীতে তদ্ ভবান্ স্বযম্

ব্রাহ্মণ, আমি এই পুরো পৃথিবী প্রদক্ষিণ করেছি; এ বিষয়ে যা ঠিক, দেবতাদের প্রভু, তা আপনি নিজেই জানেন।

মযা তু ধ্যানযোগেন জ্ঞাত্বা গৌতমম্ অব্রবম্ তবৈব দীযতে সুভ্রূঃ প্রদক্ষিণম্ ইদং কৃতম্

তবে ধ্যানের সাধনায় আমি বুঝতে পারলাম, হে গৌতম, এবং বললাম— 'এই সুন্দর ভ্রু-যুক্তা কন্যা তোমারই জন্য দেওয়া হয়েছে; এই প্রদক্ষিণও সম্পন্ন হয়েছে।'

ধর্মং জানীহি বিপ্রর্ষে দুর্জ্ঞেযং নিগমৈর্ অপি অর্ধপ্রসূতা সুরভিঃ সপ্তদ্বীপবতী মহী

তুমি জেনে রেখো, হে মুনিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ধর্ম বোঝা খুব কঠিন, এমনকি বেদ পড়েও। অর্ধেক জন্মানো সুরভি আসলে সাত মহাদ্বীপবিশিষ্ট পৃথিবী।

কৃতা প্রদক্ষিণা তস্যাঃ পৃথিব্যাঃ সা কৃতা ভবেত্ লিঙ্গং প্রদক্ষিণীকৃত্য তদ্ এব ফলম্ আপ্নুযাত্

সেই পৃথিবীর প্রদক্ষিণ করা হয়েছে; ঠিক তেমনি, লিঙ্গের চারপাশে প্রদক্ষিণ করলে সেই একই ফল লাভ হয়।

তস্মাত্ সর্বপ্রযত্নেন মুনে গৌতম সুব্রত তুষ্টো ঽহং তব ধৈর্যেণ জ্ঞানেন তপসা তথা

তাই, হে গৌতম, সর্বান্তঃকরণে চেষ্টা করো। তোমার ধৈর্য, জ্ঞান আর তপস্যায় আমি খুব সন্তুষ্ট।

দত্তেযম্ ঋষিশার্দূল কন্যা লোকবরা মযা ইত্য্ উক্ত্বাহং গৌতমায অহল্যাম্ অদদাং মুনে

এই কন্যাকে আমি, ঋষিদের মধ্যে সিংহ, সকল লোকের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বলে দিলাম; এই কথা বলে আমি অহল্যাকে গৌতমকে দিলাম, হে মুনি।

জাতে বিবাহে তে দেবাঃ কৃত্বেলাযাঃ প্রদক্ষিণম্ শনৈঃ শনৈর্ অথাগত্য দদৃশুঃ সর্ব এব তে

তোমার বিয়ের সময়, দেবতারা ঠিক সময়ে ধীরে ধীরে এসে সেই প্রদক্ষিণ দেখলেন।

তং গৌতমম্ অহল্যাং চ দাংপত্যং প্রীতিবর্ধনম্ তে চাগত্যাথ পশ্যন্তো বিস্মিতাশ্ চাভবন্ সুরাঃ

তারা গৌতম ও অহল্যাকে দেখলেন, যাদের দাম্পত্যে আনন্দ বেড়ে চলেছিল; আর এই দৃশ্য দেখে দেবতারা বিস্মিত হলেন।

অতিক্রান্তে বিবাহে তু সুরাঃ সর্বে দিবং যযুঃ সমত্সরঃ শচীভর্তা তাম্ ঈক্ষ্য চ দিবং যযৌ

বিয়ে শেষ হলে, সব দেবতা স্বর্গে ফিরে গেলেন; আর শচীর স্বামী ইন্দ্রও তাঁকে দেখে স্বর্গে চলে গেলেন।

ততঃ প্রীতমনাস্ তস্মৈ গৌতমায মহাত্মনে প্রাদাং ব্রহ্মগিরিং পুণ্যং সর্বকামপ্রদং শুভম্

তারপর, আনন্দিত মনে আমি মহাত্মা গৌতমকে দিলাম পবিত্র ব্রহ্মগিরি, যা সকল কামনা পূর্ণ করে এবং শুভ।

অহল্যাযাং মুনিশ্রেষ্ঠো রেমে তত্র স গৌতমঃ গৌতমস্য কথাং পুণ্যাং শ্রুত্বা শক্রস্ ত্রিবিষ্টপে

সেখানে, মুনিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ গৌতম অহল্যার সঙ্গে আনন্দে কাটালেন; আর স্বর্গে বসে ইন্দ্র গৌতমের পবিত্র কাহিনি শুনলেন।

তম্ আশ্রমং তং চ মুনিং তস্য ভার্যাম্ অনিন্দিতাম্ ভূত্বা ব্রাহ্মণবেষেণ দ্রষ্টুম্ আগাচ্ ছতক্রতুঃ

সেই আশ্রমে, সেই মুনি ও তাঁর নিষ্কলঙ্কা স্ত্রীকে দেখতে ইন্দ্র ব্রাহ্মণের বেশ ধরে এলেন।

স দৃষ্ট্বা ভবনং তস্য ভার্যাং চ বিভবং তথা পাপীযসীং মতিং কৃত্বা অহল্যাং সমুদৈক্ষত

তিনি গৌতমের গৃহ, তাঁর স্ত্রী ও ঐশ্বর্য দেখে মন্দ চিন্তা করলেন এবং অহল্যার দিকে তাকালেন।

নাত্মানং ন পরং দেশং কালং শাপাদ্ ঋষের্ ভযম্ ন বুবোধ তদা বত্স কামাকৃষ্টঃ শতক্রতুঃ

তখন কামনায় আকৃষ্ট ইন্দ্র নিজের, অন্যের, স্থান, সময়, বা ঋষির অভিশাপের ভয় কিছুই বুঝলেন না, হে বৎস।

তদ্ধ্যানপরমো নিত্যং সুররাজ্যেন গর্বিতঃ সংতপ্তাঙ্গঃ কথং কুর্যাং প্রবেশো মে কথং ভবেত্

সবসময় ধ্যানে নিমগ্ন, দেবরাজ্যের গর্বে দগ্ধ শরীরে তিনি ভাবলেন— 'কীভাবে প্রবেশ করব? কীভাবে সম্ভব?'

এবং বসন্ বিপ্ররূপো নান্তরং ত্ব্ অধ্যগচ্ছত স কদাচিন্ মহাপ্রাজ্ঞঃ কৃত্বা পৌর্বাহ্ণিকীং ক্রিযাম্

ব্রাহ্মণের বেশে থাকলেও তিনি কোনো সুযোগ পেলেন না; একদিন, সেই মহাজ্ঞানী গৌতম পূর্বাহ্ণের কাজ শেষ করলেন।

সহিতো গৌতমঃ শিষ্যৈর্ নির্গতশ্ চাশ্রমাদ্ বহিঃ আশ্রমং গৌতমীং বিপ্রান্ ধান্যানি বিবিধানি চ

গৌতম তাঁর শিষ্যদের নিয়ে আশ্রম থেকে বাইরে গেলেন; আশ্রম, গৌতামী, ব্রাহ্মণ ও নানা রকম শস্য দেখার জন্য।

দ্রষ্টুং গতো মুনিবর ইন্দ্রস্ তং সমুদৈক্ষত ইদম্ অন্তরম্ ইত্য্ উক্ত্বা চক্রে কার্যং মনঃপ্রিযম্

মুনিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ইন্দ্র দেখতে এলেন এবং লক্ষ্য করলেন; মনে মনে বললেন, 'এটাই সুযোগ,' এবং নিজের ইচ্ছামতো কাজ করলেন।

রূপং কৃত্বা গৌতমস্য প্রিযেপ্সুঃ স শতক্রতুঃ তাং দৃষ্ট্বা চারুসর্বাঙ্গীম্ অহল্যাং বাক্যম্ অব্রবীত্

গৌতমের রূপ ধারণ করে, ভোগের ইচ্ছায় ইন্দ্র সেই সুন্দর অঙ্গের অহল্যাকে দেখে তাঁকে বললেন—

আকৃষ্টো ঽহং তব গুণৈ রূপং স্মৃত্বা স্খলত্পদঃ ইতি ব্রুবন্ হসন্ হস্তম্ আদাযান্তঃ সমাবিশত্

তোমার গুণে আকৃষ্ট হয়ে, তোমার রূপ মনে পড়ে আমার পা হোঁচট খেয়েছিল; এ কথা হাসিমুখে বলে, তিনি তার হাত ধরে ভিতরে প্রবেশ করলেন।

ন বুবোধ ত্ব্ অহল্যা তং জারং মেনে তু গৌতমম্ রমমাণা যথাসৌখ্যং প্রাগাচ্ ছিষ্যৈঃ স গৌতমঃ

অহল্যা তাকে চিনতে পারেনি; সে ভেবেছিল তিনি গৌতম, আর নিজের ইচ্ছামতো আনন্দ করছিল, তখন গৌতম তার শিষ্যদের নিয়ে বাইরে ছিলেন।

আগচ্ছন্তং নিত্যম্ এব অহল্যা প্রিযবাদিনী প্রতিযাতি প্রিযং বক্তি তোষযন্তী চ তং গুণৈঃ

যখনই তিনি আসতেন, অহল্যা মধুর কথা বলত, তাকে অভ্যর্থনা করত, ভালোবাসার কথা বলত, আর তার গুণে তাকে সন্তুষ্ট করত।

তাম্ অদৃষ্ট্বা মহাপ্রাজ্ঞো মেনে তন্ মহদ্ অদ্ভুতম্ দ্বারস্থিতং মুনিশ্রেষ্ঠং সর্বে পশ্যন্তি নারদ

তাকে না দেখে, জ্ঞানী ঋষি এটাকে বড় বিস্ময় মনে করলেন; নারদ, সবাই দরজার কাছে দাঁড়িয়ে থাকা সেই মহান ঋষিকে দেখছিল।

অগ্নিহোত্রস্য শালাযা রক্ষিণো গৃহকর্মিণঃ ঊচুর্ মুনিবরং ভীতা গৌতমং বিস্মযান্বিতাঃ

অগ্নিহোত্রের শালার রক্ষক আর গৃহকর্মীরা, ভীত ও বিস্মিত হয়ে, গৌতম ঋষিকে বলল।

ভগবন্ কিম্ ইদং চিত্রং বহির্ অন্তশ্ চ দৃশ্যসে প্রিযযান্তঃ প্রবিষ্টো ঽসি তথৈব চ বহির্ ভবান্ অহো তপঃপ্রভাবো ঽযং নানারূপধরো ভবান্

ভগবান, এ কী আশ্চর্য! আপনি বাইরে ও ভিতরে দু'জায়গাতেই দেখা যাচ্ছেন; আপনি প্রিয়ার সঙ্গে ভিতরে প্রবেশ করেছেন, আবার বাইরে রয়েছেন। আহ, এ তো তপস্যার শক্তি! আপনি নানা রূপ ধারণ করেন।

তচ্ ছ্রুত্বা বিস্মিতস্ ত্ব্ অন্তঃ প্রবিষ্টঃ কো নু তিষ্ঠতি প্রিযে অহল্যে ভবতি কিং মাং ন প্রতিভাষসে ইত্য্ ঋষের্ বচনং শ্রুত্বা অহল্যা জারম্ অব্রবীত্

এ কথা শুনে, বিস্মিত হয়ে তিনি ভিতরে ঢুকে জিজ্ঞেস করলেন, 'কে এখানে, প্রিয় অহল্যা? তুমি আমাকে কথা বলছ না কেন?' ঋষির কথা শুনে, অহল্যা তার প্রেমিককে বলল।

কো ভবান্ মুনিরূপেণ পাপং ত্বং কৃতবান্ অসি ইতি ব্রুবতী শযনাদ্ উত্থিতা সত্বরং ভযাত্

'তুমি কে, ঋষির রূপে এসে? তুমি পাপ করেছ!' এ কথা বলে, সে ভয়ে দ্রুত শয্যা থেকে উঠে দাঁড়াল।

স চাপি পাপকৃচ্ ছক্রো বিডালো ঽভূন্ মুনের্ ভযাত্ ত্রস্তাং চ বিকৃতাং দৃষ্ট্বা স্বপ্রিযাং দূষিতাং তদা

ঋষির ভয়ে, পাপী ইন্দ্র বিড়াল হয়ে গেল; তার প্রিয়াকে ভীত ও পরিবর্তিত, কলঙ্কিত দেখে।

উবাচ স মুনিঃ কোপাত্ কিম্ ইদং সাহসং কৃতম্ ইতি ব্রুবন্তং ভর্তারং সাপি নোবাচ লজ্জিতা

ঋষি রাগে বললেন, 'এ কী অবিবেচনা?' স্বামীর কাছে এ কথা বলার সময়, সে লজ্জায় কিছুই বলল না।