তাসাম্ একাং শ্রেষ্ঠতমাং নির্মমে শুভলক্ষণাম্ তাং বালাং চারুসর্বাঙ্গীং দৃষ্ট্বা রূপগুণান্বিতাম্
তাদের মধ্যে, আমি একটিকে সবচেয়ে উৎকৃষ্ট, শুভ লক্ষণযুক্ত করে গড়ে তুললাম; সেই সুন্দর অঙ্গের, রূপ ও গুণে ভরা কন্যাকে দেখে,
কো বাস্যাঃ পোষণে শক্ত ইতি মে বুদ্ধির্ আবিশত্ ন দৈত্যানাং সুরাণাং চ ন মুনীনাং তথৈব চ
আমার মনে ভাবনা এল: কে তার পালন করতে পারবে? না অসুরেরা, না দেবতারা, না মুনিরাও।
নাস্ত্য্ অস্যাঃ পোষণে শক্তির্ ইতি মে বুদ্ধির্ অন্বভূত্ গুণজ্যেষ্ঠায বিপ্রায তপোযুক্তায ধীমতে
আমার মনে হল, তার পালন করার ক্ষমতা কারও নেই, শুধু সেই ব্রাহ্মণ, যিনি গুণে শ্রেষ্ঠ, তপস্যায় ও বুদ্ধিতে পূর্ণ।
সর্বলক্ষণযুক্তায বেদবেদাঙ্গবেদিনে গৌতমায মহাপ্রাজ্ঞাম্ অদদাং পোষণায তাম্
সব শুভ লক্ষণযুক্ত, বেদ ও বেদাঙ্গ জানেন, এমন মহাপ্রাজ্ঞ গৌতমকে আমি তার পালন করার জন্য দিলাম।
পালযস্ব মুনিশ্রেষ্ঠ যাবদ্ আপ্স্যতি যৌবনম্ যৌবনস্থাং পুনঃ সাধ্বীম্ আনযেথা মমান্তিকম্
মুনি-শ্রেষ্ঠ, তুমি তাকে রক্ষা করো যতদিন না সে যৌবনে পৌঁছায়; যখন সে যুবতী হবে, তখন সেই সৎ নারীকে আমার কাছে নিয়ে এসো।
এবম্ উক্ত্বা গৌতমায প্রাদাং কন্যাং সুমধ্যমাম্ তাম্ আদায মুনিশ্রেষ্ঠ তপসা হতকল্মষঃ
এভাবে গৌতমকে বলার পর, তিনি সেই সরু কোমরযুক্ত কন্যাকে দিলেন; গৌতম, তপস্যায় পাপমুক্ত, তাকে নিয়ে চলে গেলেন।
তাং পোষযিত্বা বিধিবদ্ অলংকৃত্য মমান্তিকম্ নির্বিকারো মুনিশ্রেষ্ঠো হ্য্ অহল্যাম্ আনযত্ তদা
তাকে সঠিকভাবে লালন-পালন করে, সাজিয়ে-গুছিয়ে, মুনি-শ্রেষ্ঠ গৌতম কোনো দ্বিধা ছাড়াই তখন অহল্যাকে আমার কাছে নিয়ে এলেন।
তাং দৃষ্ট্বা বিবুধাঃ সর্বে শক্রাগ্নিবরুণাদযঃ মম দেযা সুরেশান ইত্য্ ঊচুস্ তে পৃথক্ পৃথক্
তাকে দেখে, ইন্দ্র, অগ্নি, বরুণসহ সব দেবতারা আমাকে আলাদা আলাদা করে বলল, 'দেবতাদের প্রভু, তাকে আমাকে দাও।'
তথৈব মুনযঃ সাধ্যা দানবা যক্ষরাক্ষসাঃ তান্ সর্বান্ আগতান্ দৃষ্ট্বা কন্যার্থম্ অথ সংগতান্
তেমনি ঋষি, সাধ্য, দানব, যক্ষ ও রাক্ষসরাও কন্যার জন্য একত্রিত হয়ে সেখানে এসেছিল।
ইন্দ্রস্য তু বিশেষেণ মহাংশ্ চাভূত্ তদা গ্রহঃ গৌতমস্য তু মাহাত্ম্যং গাম্ভীর্যং ধৈর্যম্ এব চ
তখন ইন্দ্রের মধ্যে বিশেষভাবে প্রবল আকাঙ্ক্ষা জেগে উঠল; কিন্তু গৌতমের মহত্ব, গভীরতা আর ধৈর্যও প্রকাশিত হল।
স্মৃত্বা সুবিস্মিতো ভূত্বা মমৈবম্ অভবত্ সুধীঃ দেযেযং গৌতমাযৈব নান্যযোগ্যা শুভাননা
এ কথা মনে করে আমি খুব বিস্মিত হলাম, আর ভাবলাম: 'এই শুভ মুখের কন্যা শুধু গৌতমেরই উপযুক্ত, অন্য কারও জন্য নয়।'
তস্মাঐ এব তু তাং দাস্যে তথাপ্য্ এবম্ অচিন্তযম্ সর্বেষাং চ মতির্ ধৈর্যং মথিতং বালযানযা
তাই আমি তাকে গৌতমকেই দেব; তবুও ভাবলাম, এই কিশোরীর কারণে সবার স্থিরতা ও ধৈর্য নষ্ট হয়েছে।
অহল্যেতি সুরৈঃ প্রোক্তং মযা চ ঋষিভিস্ তদা দেবান্ ঋষীংস্ তদা বীক্ষ্য মযা তত্রোক্তম্ উচ্চকৈঃ
তখন দেবতা, আমি আর ঋষিরা তাকে অহল্যা নামে ডাকলাম; দেবতা ও ঋষিদের দেখে আমি সেখানে উচ্চস্বরে ঘোষণা করলাম।
তস্মৈ সা দীযতে সুভ্রূর্ যঃ পৃথিব্যাঃ প্রদক্ষিণাম্ কৃত্বোপতিষ্ঠতে পূর্বং ন চান্যস্মৈ পুনঃ পুনঃ
ও সুন্দর ভ্রু-যুক্ত, তাকে সেই ব্যক্তিকে দেওয়া হবে, যে প্রথম পৃথিবীকে প্রদক্ষিণ করবে; বারবার চেষ্টা করলেও অন্য কাউকে দেওয়া হবে না।
ততঃ সর্বে সুরগণাঃ শ্রুত্বা বাক্যং মযেরিতম্ অহল্যার্থং সুরা জগ্মুঃ পৃথিব্যাশ্ চ প্রদক্ষিণে
আমার কথা শুনে, অহল্যার জন্য সব দেবতা পৃথিবী প্রদক্ষিণ করতে বেরিয়ে পড়ল।
গতেষু সুরসংঘেষু গৌতমো ঽপি মুনীশ্বর প্রযত্নম্ অকরোত্ কিংচিদ্ অহল্যার্থম্ ইমং তথা
দেবতাদের দল চলে যাওয়ার পর, মুনি-শ্রেষ্ঠ গৌতমও অহল্যার জন্য কিছু চেষ্টা করলেন।
এতস্মিন্ন্ অন্তরে ব্রহ্মন্ সুরভিঃ সর্বকামধুক্ অর্ধপ্রসূতা হ্য্ অভবত্ তাং দদর্শ স গৌতমঃ
এই সময়, ব্রাহ্মণ, সব কামনা পূরণকারী গরু সুরভী অর্ধেক প্রসব করছিল; গৌতম তাকে দেখলেন।
তস্যাঃ প্রদক্ষিণং চক্রে ইযম্ উর্বীতি সংস্মরন্ লিঙ্গস্য চ সুরেশস্য প্রদক্ষিণম্ অথাকরোত্
গৌতম মনে করলেন, এই পৃথিবীই সুরভী; তিনি তাকে প্রদক্ষিণ করলেন, তারপর দেবতাদের প্রভুর চিহ্নকেও প্রদক্ষিণ করলেন।
তযোঃ প্রদক্ষিণং কৃত্বা গৌতমো মুনিসত্তমঃ সর্বেষাং চৈব দেবানাম্ একং চাপি প্রদক্ষিণম্
দু'টি প্রদক্ষিণ করার পর, মুনি-শ্রেষ্ঠ গৌতম সব দেবতার জন্যও একবার প্রদক্ষিণ করলেন।
নৈবাভবদ্ ভুবো গন্তুঃ সংজাতং দ্বিতযং মম এবং নিশ্চিত্য স মুনির্ মমান্তিকম্ অথাভ্যগাত্
কেউই পৃথিবী প্রদক্ষিণ শেষ করতে পারল না; তাই স্থির করে, সেই মুনি আমার কাছে এলেন।
নমস্কৃত্বাব্রবীদ্ বাক্যং গৌতমো মাং মহামতিঃ কমলাসন বিশ্বাত্মন্ নমস্ তে ঽস্তু পুনঃ পুনঃ
নমস্কার করে, জ্ঞানী গৌতম আমাকে বললেন, 'কমলাসনে, বিশ্বাত্মা, আমি বারবার তোমাকে নমস্কার জানাই।'
প্রদক্ষিণীকৃতা ব্রহ্মন্ মযেযং বসুধাখিলা যদ্ অত্র যুক্তং দেবেশ জানীতে তদ্ ভবান্ স্বযম্
ব্রাহ্মণ, আমি এই পুরো পৃথিবী প্রদক্ষিণ করেছি; এ বিষয়ে যা ঠিক, দেবতাদের প্রভু, তা আপনি নিজেই জানেন।
মযা তু ধ্যানযোগেন জ্ঞাত্বা গৌতমম্ অব্রবম্ তবৈব দীযতে সুভ্রূঃ প্রদক্ষিণম্ ইদং কৃতম্
তবে ধ্যানের সাধনায় আমি বুঝতে পারলাম, হে গৌতম, এবং বললাম— 'এই সুন্দর ভ্রু-যুক্তা কন্যা তোমারই জন্য দেওয়া হয়েছে; এই প্রদক্ষিণও সম্পন্ন হয়েছে।'
ধর্মং জানীহি বিপ্রর্ষে দুর্জ্ঞেযং নিগমৈর্ অপি অর্ধপ্রসূতা সুরভিঃ সপ্তদ্বীপবতী মহী
তুমি জেনে রেখো, হে মুনিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ধর্ম বোঝা খুব কঠিন, এমনকি বেদ পড়েও। অর্ধেক জন্মানো সুরভি আসলে সাত মহাদ্বীপবিশিষ্ট পৃথিবী।
কৃতা প্রদক্ষিণা তস্যাঃ পৃথিব্যাঃ সা কৃতা ভবেত্ লিঙ্গং প্রদক্ষিণীকৃত্য তদ্ এব ফলম্ আপ্নুযাত্
সেই পৃথিবীর প্রদক্ষিণ করা হয়েছে; ঠিক তেমনি, লিঙ্গের চারপাশে প্রদক্ষিণ করলে সেই একই ফল লাভ হয়।
তস্মাত্ সর্বপ্রযত্নেন মুনে গৌতম সুব্রত তুষ্টো ঽহং তব ধৈর্যেণ জ্ঞানেন তপসা তথা
তাই, হে গৌতম, সর্বান্তঃকরণে চেষ্টা করো। তোমার ধৈর্য, জ্ঞান আর তপস্যায় আমি খুব সন্তুষ্ট।
দত্তেযম্ ঋষিশার্দূল কন্যা লোকবরা মযা ইত্য্ উক্ত্বাহং গৌতমায অহল্যাম্ অদদাং মুনে
এই কন্যাকে আমি, ঋষিদের মধ্যে সিংহ, সকল লোকের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বলে দিলাম; এই কথা বলে আমি অহল্যাকে গৌতমকে দিলাম, হে মুনি।
জাতে বিবাহে তে দেবাঃ কৃত্বেলাযাঃ প্রদক্ষিণম্ শনৈঃ শনৈর্ অথাগত্য দদৃশুঃ সর্ব এব তে
তোমার বিয়ের সময়, দেবতারা ঠিক সময়ে ধীরে ধীরে এসে সেই প্রদক্ষিণ দেখলেন।
তং গৌতমম্ অহল্যাং চ দাংপত্যং প্রীতিবর্ধনম্ তে চাগত্যাথ পশ্যন্তো বিস্মিতাশ্ চাভবন্ সুরাঃ
তারা গৌতম ও অহল্যাকে দেখলেন, যাদের দাম্পত্যে আনন্দ বেড়ে চলেছিল; আর এই দৃশ্য দেখে দেবতারা বিস্মিত হলেন।
অতিক্রান্তে বিবাহে তু সুরাঃ সর্বে দিবং যযুঃ সমত্সরঃ শচীভর্তা তাম্ ঈক্ষ্য চ দিবং যযৌ
বিয়ে শেষ হলে, সব দেবতা স্বর্গে ফিরে গেলেন; আর শচীর স্বামী ইন্দ্রও তাঁকে দেখে স্বর্গে চলে গেলেন।