এতন্ ন গর্হিতং কর্ম কুর্যাম্ অহম্ ইদং ধ্রুবম্ কর্মণ্য্ অস্মিন্ মহাক্রূরে সমাদেষ্টুং ন বার্হসি
এটা নিন্দনীয় কাজ নয়; আমি অবশ্যই এটা করব। এত নিষ্ঠুর কাজ করতে আমাকে আদেশ দিও না।
ইতি শ্রুত্বা চ তদ্ বাক্যং ভানুর্ বচনম্ অব্রবীত্ কিং নাম গর্হিতং কর্ম তব কর্তুম্ অলং যম
এই কথা শুনে, সূর্য বলল: তোমার জন্য কোন কাজ নিন্দনীয় হতে পারে, যম?
কিং ন দৃষ্টা ত্বযা যান্তী গণিকা গণকিংকরৈঃ গীযমানা দিবং সদ্যো গৌতমীতোযম্ আপ্লুতা
তুমি কি দেখোনি, গণিকা তার সঙ্গীদের সঙ্গে, গান শুনতে শুনতে, গৌতমীতে স্নান করে সঙ্গে সঙ্গে স্বর্গে উঠে গেল?
ত্বযা চাত্র তপস্ তীব্রং কৃতং পুত্র সুদুষ্করম্ নৈবান্তং তস্য পশ্যামি তস্মাদ্ গচ্ছ নিজং পুরম্
তুমি এখানে কঠিন তপস্যা করেছ, আমার ছেলে, যা খুবই দুরূহ; তবুও আমি এর শেষ দেখতে পাচ্ছি না। তাই, তুমি তোমার নিজের নগরে ফিরে যাও।
ইত্য্ উক্ত্বা ভগবান্ ভানুস্ তত্র স্নাত্বা গতো দিবম্ যমো ঽপি সংগমে স্নাত্বা ততো নিজপুরং যযৌ
এইভাবে বলার পর, পূজ্য সূর্য সেখানে স্নান করে স্বর্গে চলে গেল; যমও সংঘমে স্নান করে নিজের নগরে ফিরে গেল।
ভূতহাপি ততঃ শঙ্কাং তত্যাজ চ মহামুনে তথা দৃষ্ট্বা যমং যান্তং চক্রে চক্রং প্রযাণকম্
ভূতহন্তাও তখন সন্দেহ ত্যাগ করল, মহামুনি; যমকে যেতে দেখে, সে তার যাত্রার চক্র চালু করল।
ভগবান্ যত্র গোবিন্দো বনমালাবিভূষিতঃ ইতি যঃ শৃণুযান্ মর্ত্যঃ পঠেদ্ বাপি সমাহিতঃ
যেখানে পূজ্য গোবিন্দ বনফুলের মালা পরে অবস্থান করেন—যে মানুষ মনোযোগ দিয়ে এটা শুনে বা পাঠ করে,
আপদস্ তস্য নশ্যন্তি দীর্ঘম্ আযুর্ অবাপ্নুযাত্
তার সব বিপদ দূর হয়, আর সে দীর্ঘায়ু লাভ করে।
অহল্যাসংগমং চেহ তীর্থং ত্রৈলোক্যপাবনম্ শৃণু সম্যঙ্ মুনিশ্রেষ্ঠ তত্র বৃত্তম্ ইদং যথা
এখন শুনো, মুনিশ্রেষ্ঠ, আহল্যার সংযোগের সেই পবিত্র স্থানের কথা, যা তিনটি জগৎকে শুদ্ধ করে, আর সেখানে যা ঘটেছিল।
কৌতুকেনাতিমহতা মযা পূর্বং মুনীশ্বর সৃষ্টা কন্যা বহুবিধা রূপবত্যো গুণান্বিতাঃ
অত্যন্ত কৌতূহলে, মুনিশ্বর, আমি আগে অনেক রকমের রূপ ও গুণে ভরা কন্যা সৃষ্টি করেছিলাম।
তাসাম্ একাং শ্রেষ্ঠতমাং নির্মমে শুভলক্ষণাম্ তাং বালাং চারুসর্বাঙ্গীং দৃষ্ট্বা রূপগুণান্বিতাম্
তাদের মধ্যে, আমি একটিকে সবচেয়ে উৎকৃষ্ট, শুভ লক্ষণযুক্ত করে গড়ে তুললাম; সেই সুন্দর অঙ্গের, রূপ ও গুণে ভরা কন্যাকে দেখে,
কো বাস্যাঃ পোষণে শক্ত ইতি মে বুদ্ধির্ আবিশত্ ন দৈত্যানাং সুরাণাং চ ন মুনীনাং তথৈব চ
আমার মনে ভাবনা এল: কে তার পালন করতে পারবে? না অসুরেরা, না দেবতারা, না মুনিরাও।
নাস্ত্য্ অস্যাঃ পোষণে শক্তির্ ইতি মে বুদ্ধির্ অন্বভূত্ গুণজ্যেষ্ঠায বিপ্রায তপোযুক্তায ধীমতে
আমার মনে হল, তার পালন করার ক্ষমতা কারও নেই, শুধু সেই ব্রাহ্মণ, যিনি গুণে শ্রেষ্ঠ, তপস্যায় ও বুদ্ধিতে পূর্ণ।
সর্বলক্ষণযুক্তায বেদবেদাঙ্গবেদিনে গৌতমায মহাপ্রাজ্ঞাম্ অদদাং পোষণায তাম্
সব শুভ লক্ষণযুক্ত, বেদ ও বেদাঙ্গ জানেন, এমন মহাপ্রাজ্ঞ গৌতমকে আমি তার পালন করার জন্য দিলাম।
পালযস্ব মুনিশ্রেষ্ঠ যাবদ্ আপ্স্যতি যৌবনম্ যৌবনস্থাং পুনঃ সাধ্বীম্ আনযেথা মমান্তিকম্
মুনি-শ্রেষ্ঠ, তুমি তাকে রক্ষা করো যতদিন না সে যৌবনে পৌঁছায়; যখন সে যুবতী হবে, তখন সেই সৎ নারীকে আমার কাছে নিয়ে এসো।
এবম্ উক্ত্বা গৌতমায প্রাদাং কন্যাং সুমধ্যমাম্ তাম্ আদায মুনিশ্রেষ্ঠ তপসা হতকল্মষঃ
এভাবে গৌতমকে বলার পর, তিনি সেই সরু কোমরযুক্ত কন্যাকে দিলেন; গৌতম, তপস্যায় পাপমুক্ত, তাকে নিয়ে চলে গেলেন।
তাং পোষযিত্বা বিধিবদ্ অলংকৃত্য মমান্তিকম্ নির্বিকারো মুনিশ্রেষ্ঠো হ্য্ অহল্যাম্ আনযত্ তদা
তাকে সঠিকভাবে লালন-পালন করে, সাজিয়ে-গুছিয়ে, মুনি-শ্রেষ্ঠ গৌতম কোনো দ্বিধা ছাড়াই তখন অহল্যাকে আমার কাছে নিয়ে এলেন।
তাং দৃষ্ট্বা বিবুধাঃ সর্বে শক্রাগ্নিবরুণাদযঃ মম দেযা সুরেশান ইত্য্ ঊচুস্ তে পৃথক্ পৃথক্
তাকে দেখে, ইন্দ্র, অগ্নি, বরুণসহ সব দেবতারা আমাকে আলাদা আলাদা করে বলল, 'দেবতাদের প্রভু, তাকে আমাকে দাও।'
তথৈব মুনযঃ সাধ্যা দানবা যক্ষরাক্ষসাঃ তান্ সর্বান্ আগতান্ দৃষ্ট্বা কন্যার্থম্ অথ সংগতান্
তেমনি ঋষি, সাধ্য, দানব, যক্ষ ও রাক্ষসরাও কন্যার জন্য একত্রিত হয়ে সেখানে এসেছিল।
ইন্দ্রস্য তু বিশেষেণ মহাংশ্ চাভূত্ তদা গ্রহঃ গৌতমস্য তু মাহাত্ম্যং গাম্ভীর্যং ধৈর্যম্ এব চ
তখন ইন্দ্রের মধ্যে বিশেষভাবে প্রবল আকাঙ্ক্ষা জেগে উঠল; কিন্তু গৌতমের মহত্ব, গভীরতা আর ধৈর্যও প্রকাশিত হল।
স্মৃত্বা সুবিস্মিতো ভূত্বা মমৈবম্ অভবত্ সুধীঃ দেযেযং গৌতমাযৈব নান্যযোগ্যা শুভাননা
এ কথা মনে করে আমি খুব বিস্মিত হলাম, আর ভাবলাম: 'এই শুভ মুখের কন্যা শুধু গৌতমেরই উপযুক্ত, অন্য কারও জন্য নয়।'
তস্মাঐ এব তু তাং দাস্যে তথাপ্য্ এবম্ অচিন্তযম্ সর্বেষাং চ মতির্ ধৈর্যং মথিতং বালযানযা
তাই আমি তাকে গৌতমকেই দেব; তবুও ভাবলাম, এই কিশোরীর কারণে সবার স্থিরতা ও ধৈর্য নষ্ট হয়েছে।
অহল্যেতি সুরৈঃ প্রোক্তং মযা চ ঋষিভিস্ তদা দেবান্ ঋষীংস্ তদা বীক্ষ্য মযা তত্রোক্তম্ উচ্চকৈঃ
তখন দেবতা, আমি আর ঋষিরা তাকে অহল্যা নামে ডাকলাম; দেবতা ও ঋষিদের দেখে আমি সেখানে উচ্চস্বরে ঘোষণা করলাম।
তস্মৈ সা দীযতে সুভ্রূর্ যঃ পৃথিব্যাঃ প্রদক্ষিণাম্ কৃত্বোপতিষ্ঠতে পূর্বং ন চান্যস্মৈ পুনঃ পুনঃ
ও সুন্দর ভ্রু-যুক্ত, তাকে সেই ব্যক্তিকে দেওয়া হবে, যে প্রথম পৃথিবীকে প্রদক্ষিণ করবে; বারবার চেষ্টা করলেও অন্য কাউকে দেওয়া হবে না।
ততঃ সর্বে সুরগণাঃ শ্রুত্বা বাক্যং মযেরিতম্ অহল্যার্থং সুরা জগ্মুঃ পৃথিব্যাশ্ চ প্রদক্ষিণে
আমার কথা শুনে, অহল্যার জন্য সব দেবতা পৃথিবী প্রদক্ষিণ করতে বেরিয়ে পড়ল।
গতেষু সুরসংঘেষু গৌতমো ঽপি মুনীশ্বর প্রযত্নম্ অকরোত্ কিংচিদ্ অহল্যার্থম্ ইমং তথা
দেবতাদের দল চলে যাওয়ার পর, মুনি-শ্রেষ্ঠ গৌতমও অহল্যার জন্য কিছু চেষ্টা করলেন।
এতস্মিন্ন্ অন্তরে ব্রহ্মন্ সুরভিঃ সর্বকামধুক্ অর্ধপ্রসূতা হ্য্ অভবত্ তাং দদর্শ স গৌতমঃ
এই সময়, ব্রাহ্মণ, সব কামনা পূরণকারী গরু সুরভী অর্ধেক প্রসব করছিল; গৌতম তাকে দেখলেন।
তস্যাঃ প্রদক্ষিণং চক্রে ইযম্ উর্বীতি সংস্মরন্ লিঙ্গস্য চ সুরেশস্য প্রদক্ষিণম্ অথাকরোত্
গৌতম মনে করলেন, এই পৃথিবীই সুরভী; তিনি তাকে প্রদক্ষিণ করলেন, তারপর দেবতাদের প্রভুর চিহ্নকেও প্রদক্ষিণ করলেন।
তযোঃ প্রদক্ষিণং কৃত্বা গৌতমো মুনিসত্তমঃ সর্বেষাং চৈব দেবানাম্ একং চাপি প্রদক্ষিণম্
দু'টি প্রদক্ষিণ করার পর, মুনি-শ্রেষ্ঠ গৌতম সব দেবতার জন্যও একবার প্রদক্ষিণ করলেন।
নৈবাভবদ্ ভুবো গন্তুঃ সংজাতং দ্বিতযং মম এবং নিশ্চিত্য স মুনির্ মমান্তিকম্ অথাভ্যগাত্
কেউই পৃথিবী প্রদক্ষিণ শেষ করতে পারল না; তাই স্থির করে, সেই মুনি আমার কাছে এলেন।