ভারেণ গুরুণা শক্র পীডিতাহং বিনা বধম্ কারণং প্রষ্টুম্ আযাতা কিম্ ইদং কথ্যতাং মম
'হে ইন্দ্র, আমি ভারী বোঝার কারণে কষ্ট পাচ্ছি, ধ্বংসের জন্য নয়। আমি কারণ জানতে এসেছি—আমাকে বলো, এটা কী?'
ইতি শ্রুত্বা মহীবাক্যম্ ইন্দ্রো বচনম্ অব্রবীত্
পৃথিবীর কথা শুনে ইন্দ্র উত্তর দিলেন।
কারণং যদি নাম স্যাত্ তদানীং জ্ঞাযতে মযা সুরাণাং হি পতির্ যস্মাদ্ অহং সর্বাসু মেদিনি
'যদি সত্যিই কোনো কারণ থাকে, তাহলে আমি তা জানতে পারব। কারণ আমি দেবতাদের এবং সমস্ত পৃথিবীর অধিপতি।'
অথ পৃথ্বী তদা বাক্যং শ্রুত্বা চাহ শচীপতিম্ যম আদিশ্যতাং তর্হি যথা সংহরতে প্রজাঃ
তখন পৃথিবী এই কথা শুনে শচীর স্বামীকে বললেন, 'তাহলে যমকে নির্দেশ দেওয়া হোক, যাতে তিনি প্রাণীদের ফিরিয়ে নেন।'
ইতি শ্রুত্বা বচো মহ্যা আদিষ্টাঃ সিদ্ধকিংনরাঃ যমস্যানযনে শীঘ্রং মহেন্দ্রেণ মহামুনে
আমার কথা শুনে, হে মহান ঋষি, সিদ্ধ ও কিন্নররা মহেন্দ্রের আদেশে দ্রুত যমকে আনার জন্য বেরিয়ে পড়ল।
ততস্ তে সত্বরং যাতাঃ সর্বে বৈবস্বতং পুরম্ নৈবাপশ্যন্ যমং তত্র তে সিদ্ধাঃ সহ কিংনরৈঃ তথাগত্য পুনর্ বেগাদ্ বার্ত্তা শক্রে নিবেদিতা
তারা সবাই দ্রুত বৈবস্বতের নগরে গেল, কিন্তু সিদ্ধ ও কিন্নররা সেখানে যমকে দেখতে পেল না। তারপর দ্রুত ফিরে এসে ইন্দ্রকে খবর জানাল।
যমো যমপুরে নাথ অস্মাভির্ নাবলোকিতঃ মহতাপি সুযত্নেন বীক্ষ্যমাণঃ সমন্ততঃ
'হে স্বামী, আমরা যমকে তাঁর শহরে দেখতে পাইনি, অনেক চেষ্টা করেও চারদিকে খুঁজে পেলাম না।'
ইতি শ্রুত্বা বচস্ তেষাং পৃষ্টঃ শক্রেণ বৈ তদা সবিতা স পিতা তস্য যমঃ কুত্রাস্ত ইত্য্ অথ
তাদের কথা শুনে, তখন ইন্দ্র যমের পিতা সবিতাকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'এখন যম কোথায় আছেন?'
শক্র গোদাবরীতীরে কৃতান্তো বর্ততে ঽধুনা চরংস্ তত্র তপস্ তীব্রং ন জানে কিং নু কারণম্
শক্র, গোদাবরীর তীরে এখন মৃত্যু নিজেই কঠিন তপস্যায় মগ্ন; আমি জানি না, এর কারণ কী হতে পারে।
ইতি শ্রুত্বা বচো ভানোঃ শক্রঃ শঙ্কাম্ উপাবিশত্
ভানুর কথা শুনে শক্রের মনে সন্দেহ জাগল।
অহো কষ্টং মহাকষ্টং নষ্টা মে সুরনাথতা গোদাবর্যাং তপঃ কুর্যাদ্ যমো বৈ দুষ্টচেষ্টিতঃ জিঘৃক্ষুর্ মত্পদং নূনং দেবা ইতি মতির্ মম
হায়, এ তো ভয়াবহ, সত্যিই ভীষণ! দেবতাদের ওপর আমার অধিপত্য নষ্ট হয়ে গেল। যদি যম গোদাবরীর তীরে তপস্যা করে, কুটিল উদ্দেশ্যে, তবে সে নিশ্চয়ই আমার স্থান দখল করতে চায়—এটাই আমার ধারণা, হে দেবগণ।
ইত্য্ উক্ত্বা সহসেন্দ্রেণ আহূতশ্ চাপ্সরোগণঃ
এভাবে বলার পর, ইন্দ্র সঙ্গে সঙ্গে অপ্সরাদের দলকে ডেকে পাঠাল।
কা ভবতীষু কালস্য স্থিতস্য তপসি দ্বিষঃ তপঃপ্রণাশনে শক্তা ইতি মে শীঘ্রম্ উচ্যতাম্
তোমাদের মধ্যে কে এই শত্রুর তপস্যা ভঙ্গ করতে পারে, যে দীর্ঘদিন ধরে তপস্যায় স্থির আছে? দ্রুত আমাকে বলো।
ইতি শক্রবচঃ শ্রুত্বা নোচে কাপি মহামুনে অথ শক্রঃ প্রকোপেণ প্রত্যুবাচাপ্সরোগণম্
শক্রর কথা শুনে কোনো মহর্ষি কিছুই বললেন না; তখন শক্র রাগে অপ্সরাদের দলকে বললেন।
উত্তরং নাব্রবীত্ কিংচিদ্ যামস্ তর্হি বযং স্বযম্ সজ্জা ভবন্তু বিবুধাঃ সৈন্যৈর্ আযান্তু মা চিরম্ ঘাতযামো বযং শত্রুং তপসা স্বর্গকামুকম্
যেহেতু কেউ উত্তর দিল না, তাহলে আমরা নিজেরাই যাই। দেবতারা প্রস্তুত থাকুক, তারা যেন সেনাবাহিনী নিয়ে বিলম্ব না করে আসে। আমরা এই শত্রুকে ধ্বংস করব, যে তপস্যা করে স্বর্গ পেতে চায়।
ইত্য্ উক্তে সতি দেবানাং সেনা প্রাদুর্বভূব হ ইতীন্দ্রহৃদযং জ্ঞাত্বা হরিণা লোকধারিণা
এভাবে বলার সঙ্গে সঙ্গে দেবতাদের সেনা উপস্থিত হল। ইন্দ্রের মন বুঝে, হরি, যিনি জগতের ধারক—
প্রেষিতং চক্রিণা চক্রং রক্ষণায যমস্য হি চক্রং যত্রাভবত্ তত্র চক্রতীর্থম্ অনুত্তমম্
চক্রধারী তাঁর চক্র পাঠালেন যমকে রক্ষা করার জন্য; যেখানে চক্র ছিল, সেখানে শ্রেষ্ঠ তীর্থ 'চক্রতীর্থ' সৃষ্টি হল।
অথেন্দ্রং মেনকা প্রাহ শঙ্কিতেতি বচস্ তদা
তখন মেনকা সন্দেহ প্রকাশ করে ইন্দ্রকে এই কথা বললেন।
কালাবলোকনে নালং কাচিদ্ অস্তি সুরেশ্বর মরণং চ বরং দেব ভবতো ন যমাত্ পুনঃ
হে দেবতাদের অধিপতি, আমাদের কেউই কালার দৃষ্টি সহ্য করতে পারে না। দেব, তোমার হাতে মৃত্যু যমের মৃত্যুর চেয়ে শ্রেয়।
রূপযৌবনমত্তেযং গণিকাযাচনং প্রভো প্রেষণং তত্ প্রযচ্ছৈষা স্বামিত্বং মন্যতে ত্বযা
এই গণিকা, রূপ ও যৌবনে মত্ত, অনুরোধে অভ্যস্ত, হে প্রভু। তাঁকে পাঠাও; তিনি যেতে চান। তিনি নিজেকে তোমার সম্পত্তি মনে করেন।
ইতি শ্রুত্বা বচস্ তস্যাঃ শক্রঃ সুরবরেশ্বরঃ আদিদেশাবলাং ক্ষামাং সত্কৃত্য গণিকাং তথা
তাঁর কথা শুনে, শক্র, দেবতাদের অধিপতি, সেই শীর্ণ সুন্দরী গণিকাকে সম্মান দিয়ে নির্দেশ দিলেন।
গণিকে গচ্ছ মে কার্যং কুরু সুন্দরি মা চিরম্ কৃতকৃত্যাগতা ভূযো বল্লভা মে যথা শচী
গণিকা, যাও, আমার কাজ সম্পন্ন করো, সুন্দরী, দেরি করো না। সফল হয়ে ফিরে এসো, তাহলে তুমি আমার কাছে শচীর মতোই প্রিয় হবে।
ইত্য্ আকর্ণ্য বচঃ শক্রাদ্ উত্পত্য গণিকা দিশঃ ক্ষণেন যমসাংনিধ্যম্ আযাতা চারুরূপিণী
শক্রর আদেশ শুনে, গণিকা মুহূর্তেই দিকগুলি অতিক্রম করে যমের সামনে উপস্থিত হল, তাঁর রূপ দীপ্তিময়।
যমান্তিকম্ অনুপ্রাপ্তা দ্যোতযন্তী দিশো দশ সলীলং ললিতং বালা জগৌ হিন্দোলকঙ্কলম্
যমের সামনে এসে, দশ দিক আলোকিত করে, সেই সুন্দরী কিশোরী খেলা করতে করতে হিন্দোলা রাগ গাইতে লাগল।
ততশ্ চচাল কালস্য মনো লোলং চলাচলম্ অথোন্মীল্য যমো নেত্রে কামপাবকপূরিতে
তখন কালার মন দোল খেতে লাগল, অস্থির ও চঞ্চল; যম চোখ খুলে দেখলেন, তাঁর দৃষ্টিতে কামনার আগুন জ্বলছিল।
তস্যাং ব্যাপারযাম্ আস শ্রেযঃশত্রৌ মহামুনে ততো বিলীয সা সদ্যঃ সরিত্ত্বম্ অগমত্ তদা
তিনি তাঁর শত্রু হলেও কল্যাণের জন্য তাঁর সঙ্গে মিলিত হলেন, হে মহর্ষি; তারপর সেই গণিকা সঙ্গে সঙ্গে বিলীন হয়ে নদীতে পরিণত হল।
গৌতম্যাং তু সমাগম্য গণিকাগণকিংকরৈঃ গীযমানা গতা স্বর্গে তস্য তীর্থপ্রভাবতঃ
গৌতমী নদীর তীরে তার সঙ্গীদের ও গায়কদের সঙ্গে মিলিত হয়ে, গীত পরিবেশিত হচ্ছিল সেই গণিকা। সেই পবিত্র স্থানের শক্তিতে সে স্বর্গে উঠে গেল।
গচ্ছন্তীং গণিকাং দৃষ্ট্বা বিমানস্থাং দিবং প্রতি বিস্মযং পরমং প্রাপ্তঃ কালস্ তরললোচনঃ অথাদিত্যেন চাগত্য এবম্ উক্তো যমস্ তদা
গণিকাকে স্বর্গের রথে উঠে যেতে দেখে, চঞ্চল চোখের কাল বিস্ময়ে অভিভূত হল। তখন সূর্য এসে যমকে এইভাবে বলল।
কুরু পুত্র নিজং কর্ম প্রজানাং ত্বং পরিক্ষযম্ পশ্য বাতং সদা বান্তং সৃজন্তং বেধসং প্রজাঃ পর্যটন্তং ত্রিলোকীং মাং বহন্তীং বসুধাং প্রজাঃ
তুমি তোমার নিজের কর্তব্য পালন করো, আমার ছেলে; জীবদের শেষ পর্যবেক্ষণ করো। বাতাসকে দেখো, যা সদা প্রবাহিত হয়ে সৃষ্টিকর্তার জন্য প্রাণ সৃষ্টি করে; মানুষদের দেখো, যারা তিনটি জগতে ঘুরে বেড়ায়, আর পৃথিবীকে দেখো, যা সব প্রাণীকে বহন করে।
ইতি শ্রুত্বা যমো বাক্যং পিতুর্ বচনম্ অব্রবীত্
এই কথা শুনে, যম তার পিতার আদেশের উত্তরে কথা বলল।