পুরা তত্র যথা বৃত্তং তন্ মে নিগদতঃ শৃণু আসীদ্ বিশ্বধরো নাম বৈশ্যো বহুধনান্বিতঃ
অনেক দিন আগে সেখানে যা ঘটেছিল, তা আমি তোমাকে বলছি, শোনো। সেখানে বিশ্বধর নামে এক ব্যবসায়ী ছিলেন, যার কাছে প্রচুর সম্পদ ছিল।
উত্তরে বযসি শ্রেষ্ঠস্ তস্য পুত্রো ঽভবদ্ ঋষে গুণবান্ রূপসংপন্নো বিলাসী শুভদর্শনঃ
তার শেষ বয়সে, হে ঋষি, তার এক ছেলে হয়েছিল। সে ছিল গুণবান, সুন্দর, হাসিখুশি এবং আকর্ষণীয় চেহারার।
প্রাণেভ্যো ঽপি প্রিযঃ পুত্রঃ কালে পঞ্চত্বম্ আগতঃ তথা দৃষ্ট্বা তু তং পুত্রং দংপতী দুঃখপীডিতৌ
সে ছেলে তাদের প্রাণের থেকেও বেশি প্রিয় ছিল, কিন্তু সময় হলে সে মারা গেল। ছেলেকে এভাবে দেখে দম্পতি গভীর দুঃখে কষ্ট পেল।
কুর্বাতে স্ম তদা তেন সহৈব মরণে মতিম্ হা পুত্র হন্ত কালেন পাপেন সুদুরাত্মনা
তখন তারা ঠিক করল ছেলের সঙ্গে একসাথে মারা যাবে। তারা কাঁদতে কাঁদতে বলল, 'হায় ছেলে! হায়, নিষ্ঠুর ভাগ্যের হাতে তুমি আমাদের কাছ থেকে চলে গেলে!'
যৌবনে বর্তমানো ঽপি নীতো ঽসি গুণসাগর আবযোশ্ চ তথৈব ত্বং প্রাণেভ্যো ঽপি সুদুর্লভঃ
তুমি যৌবনে ছিলে, গুণের সমুদ্র, তবুও তুমি চলে গেলে। আমাদের কাছে তুমি প্রাণের থেকেও বেশি মূল্যবান ছিলে, খুবই দুর্লভ।
ইত্থং তু রুদিতং শ্রুত্বা দংপত্যোঃ করুণং যমঃ ত্যক্ত্বা নিজপুরং তূর্ণং কৃপযাবিষ্টমানসঃ
দম্পতির এমন করুণ কান্না শুনে, যমের মন করুণায় ভরে গেল। তিনি নিজের শহর ছেড়ে দ্রুত বেরিয়ে এলেন।
গোদাবর্যাঃ শুভে তীরে স্থিতো ধ্যাযঞ্ জনার্দনম্ অপি স্বল্পেন কালেন প্রজা বৃদ্ধাঃ সমন্ততঃ
তিনি গোধাবরীর পবিত্র তীরে দাঁড়িয়ে জনার্দনকে ধ্যান করছিলেন। অল্প সময়ের মধ্যেই চারদিকে মানুষ বৃদ্ধ হয়ে গেল।
ইযত ইতি মে পৃথ্বী কথ্যতাং কেন পূরিতা ন কশ্চিন্ ম্রিযতে জন্তুর্ ভারাক্রান্তা বসুংধরা
'আমাকে বলো, পৃথিবী কতটা আছে, কে এটা পূর্ণ করেছে? কেউই মরছে না; পৃথিবী ভারে চাপা পড়েছে।'
ততো দেবী গতা তূর্ণং বসুধা মুনিসত্তম যত্রাস্তি সুরসংযুক্তঃ শক্রঃ পরপুরংজযঃ দৃষ্ট্বা বসুংধরাম্ ইন্দ্রঃ প্রণিপত্যেদম্ অব্রবীত্
তখন, হে শ্রেষ্ঠ ঋষি, ভগিনী পৃথিবী দ্রুত সেখানে গেল, যেখানে শত্রুদের জয়ী ইন্দ্র দেবতাদের সঙ্গে ছিলেন। পৃথিবীকে দেখে ইন্দ্র নমস্কার করে বললেন,
কিম্ আগমনকার্যং ত ইতি মে পৃথ্বি কথ্যতাম্
'তুমি কেন এসেছ? বলো, হে পৃথিবী, তোমার আসার কারণ কী?'
ভারেণ গুরুণা শক্র পীডিতাহং বিনা বধম্ কারণং প্রষ্টুম্ আযাতা কিম্ ইদং কথ্যতাং মম
'হে ইন্দ্র, আমি ভারী বোঝার কারণে কষ্ট পাচ্ছি, ধ্বংসের জন্য নয়। আমি কারণ জানতে এসেছি—আমাকে বলো, এটা কী?'
ইতি শ্রুত্বা মহীবাক্যম্ ইন্দ্রো বচনম্ অব্রবীত্
পৃথিবীর কথা শুনে ইন্দ্র উত্তর দিলেন।
কারণং যদি নাম স্যাত্ তদানীং জ্ঞাযতে মযা সুরাণাং হি পতির্ যস্মাদ্ অহং সর্বাসু মেদিনি
'যদি সত্যিই কোনো কারণ থাকে, তাহলে আমি তা জানতে পারব। কারণ আমি দেবতাদের এবং সমস্ত পৃথিবীর অধিপতি।'
অথ পৃথ্বী তদা বাক্যং শ্রুত্বা চাহ শচীপতিম্ যম আদিশ্যতাং তর্হি যথা সংহরতে প্রজাঃ
তখন পৃথিবী এই কথা শুনে শচীর স্বামীকে বললেন, 'তাহলে যমকে নির্দেশ দেওয়া হোক, যাতে তিনি প্রাণীদের ফিরিয়ে নেন।'
ইতি শ্রুত্বা বচো মহ্যা আদিষ্টাঃ সিদ্ধকিংনরাঃ যমস্যানযনে শীঘ্রং মহেন্দ্রেণ মহামুনে
আমার কথা শুনে, হে মহান ঋষি, সিদ্ধ ও কিন্নররা মহেন্দ্রের আদেশে দ্রুত যমকে আনার জন্য বেরিয়ে পড়ল।
ততস্ তে সত্বরং যাতাঃ সর্বে বৈবস্বতং পুরম্ নৈবাপশ্যন্ যমং তত্র তে সিদ্ধাঃ সহ কিংনরৈঃ তথাগত্য পুনর্ বেগাদ্ বার্ত্তা শক্রে নিবেদিতা
তারা সবাই দ্রুত বৈবস্বতের নগরে গেল, কিন্তু সিদ্ধ ও কিন্নররা সেখানে যমকে দেখতে পেল না। তারপর দ্রুত ফিরে এসে ইন্দ্রকে খবর জানাল।
যমো যমপুরে নাথ অস্মাভির্ নাবলোকিতঃ মহতাপি সুযত্নেন বীক্ষ্যমাণঃ সমন্ততঃ
'হে স্বামী, আমরা যমকে তাঁর শহরে দেখতে পাইনি, অনেক চেষ্টা করেও চারদিকে খুঁজে পেলাম না।'
ইতি শ্রুত্বা বচস্ তেষাং পৃষ্টঃ শক্রেণ বৈ তদা সবিতা স পিতা তস্য যমঃ কুত্রাস্ত ইত্য্ অথ
তাদের কথা শুনে, তখন ইন্দ্র যমের পিতা সবিতাকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'এখন যম কোথায় আছেন?'
শক্র গোদাবরীতীরে কৃতান্তো বর্ততে ঽধুনা চরংস্ তত্র তপস্ তীব্রং ন জানে কিং নু কারণম্
শক্র, গোদাবরীর তীরে এখন মৃত্যু নিজেই কঠিন তপস্যায় মগ্ন; আমি জানি না, এর কারণ কী হতে পারে।
ইতি শ্রুত্বা বচো ভানোঃ শক্রঃ শঙ্কাম্ উপাবিশত্
ভানুর কথা শুনে শক্রের মনে সন্দেহ জাগল।
অহো কষ্টং মহাকষ্টং নষ্টা মে সুরনাথতা গোদাবর্যাং তপঃ কুর্যাদ্ যমো বৈ দুষ্টচেষ্টিতঃ জিঘৃক্ষুর্ মত্পদং নূনং দেবা ইতি মতির্ মম
হায়, এ তো ভয়াবহ, সত্যিই ভীষণ! দেবতাদের ওপর আমার অধিপত্য নষ্ট হয়ে গেল। যদি যম গোদাবরীর তীরে তপস্যা করে, কুটিল উদ্দেশ্যে, তবে সে নিশ্চয়ই আমার স্থান দখল করতে চায়—এটাই আমার ধারণা, হে দেবগণ।
ইত্য্ উক্ত্বা সহসেন্দ্রেণ আহূতশ্ চাপ্সরোগণঃ
এভাবে বলার পর, ইন্দ্র সঙ্গে সঙ্গে অপ্সরাদের দলকে ডেকে পাঠাল।
কা ভবতীষু কালস্য স্থিতস্য তপসি দ্বিষঃ তপঃপ্রণাশনে শক্তা ইতি মে শীঘ্রম্ উচ্যতাম্
তোমাদের মধ্যে কে এই শত্রুর তপস্যা ভঙ্গ করতে পারে, যে দীর্ঘদিন ধরে তপস্যায় স্থির আছে? দ্রুত আমাকে বলো।
ইতি শক্রবচঃ শ্রুত্বা নোচে কাপি মহামুনে অথ শক্রঃ প্রকোপেণ প্রত্যুবাচাপ্সরোগণম্
শক্রর কথা শুনে কোনো মহর্ষি কিছুই বললেন না; তখন শক্র রাগে অপ্সরাদের দলকে বললেন।
উত্তরং নাব্রবীত্ কিংচিদ্ যামস্ তর্হি বযং স্বযম্ সজ্জা ভবন্তু বিবুধাঃ সৈন্যৈর্ আযান্তু মা চিরম্ ঘাতযামো বযং শত্রুং তপসা স্বর্গকামুকম্
যেহেতু কেউ উত্তর দিল না, তাহলে আমরা নিজেরাই যাই। দেবতারা প্রস্তুত থাকুক, তারা যেন সেনাবাহিনী নিয়ে বিলম্ব না করে আসে। আমরা এই শত্রুকে ধ্বংস করব, যে তপস্যা করে স্বর্গ পেতে চায়।
ইত্য্ উক্তে সতি দেবানাং সেনা প্রাদুর্বভূব হ ইতীন্দ্রহৃদযং জ্ঞাত্বা হরিণা লোকধারিণা
এভাবে বলার সঙ্গে সঙ্গে দেবতাদের সেনা উপস্থিত হল। ইন্দ্রের মন বুঝে, হরি, যিনি জগতের ধারক—
প্রেষিতং চক্রিণা চক্রং রক্ষণায যমস্য হি চক্রং যত্রাভবত্ তত্র চক্রতীর্থম্ অনুত্তমম্
চক্রধারী তাঁর চক্র পাঠালেন যমকে রক্ষা করার জন্য; যেখানে চক্র ছিল, সেখানে শ্রেষ্ঠ তীর্থ 'চক্রতীর্থ' সৃষ্টি হল।
অথেন্দ্রং মেনকা প্রাহ শঙ্কিতেতি বচস্ তদা
তখন মেনকা সন্দেহ প্রকাশ করে ইন্দ্রকে এই কথা বললেন।
কালাবলোকনে নালং কাচিদ্ অস্তি সুরেশ্বর মরণং চ বরং দেব ভবতো ন যমাত্ পুনঃ
হে দেবতাদের অধিপতি, আমাদের কেউই কালার দৃষ্টি সহ্য করতে পারে না। দেব, তোমার হাতে মৃত্যু যমের মৃত্যুর চেয়ে শ্রেয়।
রূপযৌবনমত্তেযং গণিকাযাচনং প্রভো প্রেষণং তত্ প্রযচ্ছৈষা স্বামিত্বং মন্যতে ত্বযা
এই গণিকা, রূপ ও যৌবনে মত্ত, অনুরোধে অভ্যস্ত, হে প্রভু। তাঁকে পাঠাও; তিনি যেতে চান। তিনি নিজেকে তোমার সম্পত্তি মনে করেন।