এবম্ উক্তঃ স বৈ মাত্রা বিশাখো দেবতাস্ত্রিযঃ যথাসুখং বলাদ্ রেমে দেবপত্ন্যো ঽপি রেমিরে
মাতার এ কথা শুনে বিশাখা দেবতাদের স্ত্রীর সঙ্গে আনন্দে কাটালেন, দেবীরা ও আনন্দে মগ্ন হলেন।
ততঃ সংভুজ্যমানাসু দেবপত্নীষু নারদ নাশক্নুবন্ বারযিতুং কার্ত্তিকেযং দিবৌকসঃ
হে নারদ, দেবতাদের স্ত্রীরা যখন কার্ত্তিকেয়ের সঙ্গে আনন্দ করছিলেন, স্বর্গবাসী দেবতারা তাকে বাধা দিতে পারলেন না।
ততো নিবেদযাম্ আসুঃ পার্বত্যৈ পুত্রকর্ম তত্ অসকৃদ্ বার্যমাণো ঽপি মাত্রা দেবৈঃ স শক্তিধৃক্
তখন তারা পার্বতীর কাছে তাঁর ছেলের জন্য যে অনুষ্ঠান হয়েছে, তা জানাল। মা ও দেবতারা বারবার বাধা দিলেও, শক্তিধারী সেই ছেলে থামেনি।
নৈবাসাব্ অকরোদ্ বাক্যং স্ত্রীষ্ব্ আসক্তস্ তু ষণ্মুখঃ অভিশাপভযাদ্ ভীতা পার্বতী পর্যচিন্তযত্
ছয়মুখী, নারীদের প্রতি আকৃষ্ট, কোনো কথাই শোনেনি। অভিশাপের ভয়ে, পার্বতী ভীত হয়ে চিন্তা করতে লাগলেন।
পুত্রস্নেহাত্ তথৈবেশা দেবানাং কার্যসিদ্ধযে দেবপত্ন্যশ্ চিরং রক্ষ্যা ইতি মত্বা পুনঃ পুনঃ
ছেলের প্রতি মায়ের স্নেহে, দেবতাদের উদ্দেশ্য সফল করতে দেবীদের দীর্ঘদিন রক্ষা করতে হবে—এ কথা মনে রেখে, পার্বতী বারবার ভাবলেন।
যস্যাং তু রমতে স্কন্দঃ পার্বতী ত্ব্ অপি তাদৃশী তদ্রূপম্ আত্মনঃ কৃত্বা বর্তযাম্ আস পার্বতী
স্কন্দ যেখানেই আনন্দ পেতেন, পার্বতীও সেখানে নিজের রূপ বদলে, সেই রূপ নিয়ে, তাঁর মতো আচরণ করতেন।
ইন্দ্রস্য বরুণস্যাপি ভার্যাম্ আহূয ষণ্মুখঃ যাবত্ পশ্যতি তস্যাং তু মাতৃরূপম্ অপশ্যত
ইন্দ্র ও বরুণের স্ত্রীদের ডাকলে, ছয়মুখী যখন তাঁদের দিকে তাকালেন, তাঁদের মধ্যেও তিনি মায়ের রূপ দেখতে পেলেন।
তাম্ অপাস্য নমস্যাথ পুনর্ অন্যাম্ অথাহ্বযত্ তস্যাং তু মাতৃরূপং স প্রেক্ষ্য লজ্জাম্ উপেযিবান্
তাঁকে শ্রদ্ধায় বিদায় দিয়ে, আবার অন্য কাউকে ডাকলেন; সেখানে মায়ের রূপ দেখে, তিনি লজ্জায় ভরে গেলেন।
এবং বহ্বীষু তদ্ রূপং দৃষ্ট্বা মাতৃমযং জগত্ ইতি সংচিন্ত্য গাঙ্গেযো বৈরাগ্যম্ অগমত্ তদা
এভাবে বহু নারীর মধ্যে সেই রূপ দেখে, গোটা পৃথিবীকে মায়ের রূপে ভরা মনে করে, গঙ্গাপুত্র তখন বৈরাগ্য লাভ করলেন।
স তু মাতৃকৃতং জ্ঞাত্বা প্রবৃত্তস্য নিবর্তনম্ নিবার্যশ্ চেদ্ অহং ভোগাত্ কিংতু পূর্বং প্রবর্তিতঃ
মায়ের কারণে ভোগ থেকে সরে আসার কথা বুঝে, তিনি ভাবলেন—'এখন যদি আমাকে বাধা দেয়, আমি তো আগেই শুরু করেছিলাম।'
তস্মান্ মাতৃকৃতং সর্বং মম হাস্যাস্পদং ত্ব্ ইতি লজ্জযা পরযা যুক্তো গৌতমীম্ অগমত্ তদা
তাই, মায়ের কারণে সবকিছুই এখন আমার হাস্যকর হয়ে গেছে; গভীর লজ্জায় ভরে, তিনি তখন গৌতমীর কাছে গেলেন।
ইযং চ মাতৃরূপা মে শৃণোতু মম ভাষিতম্ ইতঃ স্ত্রীনামধেযং যন্ মম মাতৃসমং মতম্
এও আমার মায়ের রূপে—তাঁকে আমার কথা শুনতে দিন: আজ থেকে, যেকোনো নারী যার নাম আমার মায়ের নামে, তাকেও আমি মায়ের সমান মনে করব।
এবং জ্ঞাত্বা লোকনাথঃ পার্বত্যা সহ শংকরঃ পুত্রং নিবারযাম্ আস বৃত্তম্ ইত্য্ অব্রবীদ্ গুরুঃ
এভাবে বুঝে, পার্বতীর সঙ্গে শঙ্কর, তাঁর ছেলেকে বাধা দিলেন এবং বললেন, 'এই আচরণ বন্ধ করতে হবে,'—এভাবেই গুরু বললেন।
ততঃ সুরপতিঃ প্রীতঃ কিং দদামীতি চিন্তযন্ কৃতাঞ্জলিপুটঃ স্কন্দঃ পিতরং পুনর্ অব্রবীত্
তখন দেবরাজ আনন্দিত হয়ে ভাবলেন, 'কি দেব?'—হাত জোড় করে, স্কন্দ আবার তাঁর পিতাকে বললেন।
সেনাপতিঃ সুরপতিস্ তব পুত্রো ঽহম্ ইত্য্ অপি অলম্ এতেন দেবেশ কিং বরৈঃ সুরপূজিত
আমি তো দেবতাদের সেনাপতি, দেবরাজ, আপনার ছেলে; এতেই যথেষ্ট, পূজিত দেবতাদের কাছ থেকে আর কোনো বর আমার দরকার নেই।
অথবা দাতুকামো ঽসি লোকানাং হিতকাম্যযা যাচে ঽহং নাত্মনা দেব তদ্ অনুজ্ঞাতুম্ অর্হসি
তবুও, যদি আপনি দান করতে চান, সকলের মঙ্গল কামনা করেন, তবে আমি নিজের জন্য চাই না, দেবতা—আপনি যেন অনুমতি দেন।
মহাপাতকিনঃ কেচিদ্ গুরুদারাভিগামিনঃ অত্রাপ্লবনমাত্রেণ ধৌতপাপা ভবন্তু তে
যারা গুরুস্ত্রীকে স্পর্শ করেছে, যারা মহাপাপ করেছে, তারা এখানে শুধু স্নান করলেই পাপ মুক্ত হোক।
আপ্নুবন্তূত্তমাং জাতিং তির্যঞ্চো ঽপি সুরেশ্বর কুরূপো রূপসংপত্তিম্ অত্র স্নানাদ্ অবাপ্নুযাত্
হে দেবরাজ, পশুরাও এখানে স্নান করে শ্রেষ্ঠ জন্ম লাভ করুক; যার দেহ বিকৃত, সে এখানে স্নান করে সুন্দর রূপ লাভ করুক।
এবম্ অস্ত্ব্ ইতি তং শংভুঃ প্রত্যনন্দত্ সুতেরিতম্ ততঃ প্রভৃতি তত্ তীর্থং কার্ত্তিকেযম্ ইতি শ্রুতম্ তত্র স্নানং চ দানং চ সর্বক্রতুফলপ্রদম্
শম্ভু সন্তুষ্ট হয়ে বললেন, 'তথাস্তু'; সেই থেকে, সেই তীর্থ কাত্তিকেয় নামে পরিচিত হল। সেখানে স্নান ও দান করলে সমস্ত যজ্ঞের ফল পাওয়া যায়।
যত্ খ্যাতং কৃত্তিকাতীর্থং কার্ত্তিকেযাদ্ অনন্তরম্ তস্য শ্রবণমাত্রেণ সোমপানফলং লভেত্
যে কৃত্তিকা তীর্থ কাত্তিকেয়ের পর বিখ্যাত হয়েছে, তার কথা শুধু শুনলেই সোমপানের ফল পাওয়া যায়।
পুরা তারকনাশায ভবরেতো ঽপিবত্ কবিঃ রেতোগর্ভং কবিং দৃষ্ট্বা ঋষিপত্ন্যো ঽস্পৃহন্ মুনে
অনেক দিন আগে, তারকাসুরকে বিনাশ করার জন্য, এক মহর্ষি শিবের বীজ পান করেছিলেন। সেই বীজ থেকে যে ভ্রূণ জন্মেছিল, তা দেখে ঋষিদের স্ত্রীরা সেই মহর্ষিকে কামনা করতে লাগলেন।
সপ্তর্ষীণাম্ ঋতুস্নাতাং বর্জযিত্বা ত্ব্ অরুন্ধতীম্ তাসু গর্ভঃ সমভবত্ ষট্সু স্ত্রীষু তদাগ্নিতঃ
সপ্তঋষিদের স্ত্রীদের মধ্যে, ঋতুস্নান শেষ করা আরুন্ধতী ছাড়া বাকি ছয়জনের গর্ভে সেই অগ্নিসংজাত বীজ থেকে সন্তান ধারণ হয়।
তপ্যমানাস্ তু শোভিষ্ঠা ঋতুস্নাতাস্ তু তা মুনে কিং কুর্মঃ ক্ব নু গচ্ছামঃ কিং কৃত্বা সুকৃতং ভবেত্
ঋতুস্নান সেরে উজ্জ্বল চেহারার সেই নারীরা নিজেদের মধ্যে বললেন, 'আমরা এখন কী করব? কোথায় যাব? কী করলে আমাদের মঙ্গল হবে?'
ইত্য্ উক্ত্বা তা মিথো গঙ্গাং ব্যগ্রা গত্বা ব্যপীডযন্ তাভ্যস্ তে নিঃসৃতা গর্ভাঃ ফেনরূপাস্ তদাম্ভসি
এভাবে আলোচনা করে তারা ব্যাকুল হয়ে গঙ্গার তীরে গেল এবং দুঃখিত মনে নিজেদের গর্ভ জলেতে ফেলে দিল। সেই গর্ভগুলি তখন জলে ফেনার মতো হয়ে উঠল।
অম্ভসা ত্ব্ একতাং প্রাপ্তা বাযুনা সর্ব এব হি একরূপস্ তদা তাভ্যঃ ষণ্মুখঃ সমজাযত
জলে পড়ে সব গর্ভ একসঙ্গে মিশে গেল এবং বাতাসে একাকার হয়ে এক রূপ নিল। সেখান থেকেই ষণ্মুখ জন্ম নিল।
স্রাবযিত্বা তু তান্ গর্ভান্ ঋষিপত্ন্যো গৃহান্ যযুঃ তাসাং বিকৃতরূপাণি দৃষ্ট্বা তে ঋষযো ঽব্রুবন্
ঋষিপত্নীরা গর্ভ ত্যাগ করে নিজেদের ঘরে ফিরে গেলেন। তাদের চেহারায় পরিবর্তন দেখে ঋষিরা বললেন,
গম্যতাং গম্যতাং শীঘ্রং স্বৈরী বৃত্তির্ ন যুজ্যতে স্ত্রীণাম্ ইতি ততো বত্স নিরস্তাঃ পতিভিস্ তু তাঃ
'চলে যাও, চলে যাও, তাড়াতাড়ি যাও! নারীদের স্বাধীন আচরণ শোভা পায় না।' এইভাবে, বৎস, তাদের স্বামীরা তাদের ত্যাগ করলেন।
ততো দুঃখং সমাবিষ্টাস্ ত্যক্তাঃ স্বপতিভিশ্ চ ষট্ তা দৃষ্ট্বা নারদঃ প্রাহ কার্ত্তিকেযো হরোদ্ভবঃ
তখন স্বামীরা ত্যাগ করায় ছয়জন স্ত্রী দুঃখে ভেঙে পড়লেন। তাদের দেখে নারদ বললেন, 'কার্ত্তিকেয় হর থেকে জন্মেছেন।'
গাঙ্গেযো ঽগ্নিভবশ্ চেতি বিখ্যাতস্ তারকান্তকঃ তং যান্তু ন চিরাদ্ এব প্রীতো ভোগং প্রদাস্যতি
'তিনি গঙ্গার পুত্র এবং অগ্নিসংজাত, তারকাসুরের বধকারী। তোমরা দেরি না করে তাঁর কাছে যাও, তিনি খুশি হয়ে তোমাদের সুখ দান করবেন।'
দেবর্ষের্ বচনাদ্ এব সমভ্যেত্য চ ষণ্মুখম্ কৃত্তিকাঃ স্বযম্ এবৈতদ্ যথাবৃত্তং ন্যবেদযত্
দেবর্ষি নারদের কথা শুনে কৃত্তিকারা ষণ্মুখের কাছে গিয়ে যা ঘটেছিল সব নিজে বললেন।