সহস্রং ভরতে কশ্চিচ্ ছতম্ অন্যো দশাপরঃ আত্মানং চ সুখেনান্যো বযং কষ্টোদরংভরাঃ
কেউ হাজার, কেউ শত, কেউ দশ বহন করে; কেউ সহজে নিজেকে পালন করে, আর আমরা কষ্টে পেটের ভার বহন করি।
গর্তধান্যধনাঃ কেচিত্ কুশূলধনিনো ঽপরে ঘটক্ষিপ্তধনাঃ কেচিচ্ চঞ্চুক্ষিপ্তধনা বযম্
কেউ খাদ্য ও ধন গর্তে রাখে, কেউ গুচ্ছের মধ্যে রাখে; কেউ হাঁড়িতে রাখে, আর আমাদের ধন থাকে ঠোঁটে।
পূজযামি কথং শ্রান্তম্ অভ্যাগতম্ ইমং শুভে
আমি কীভাবে এই ক্লান্ত অতিথিকে সম্মান করব, শুভে?
অগ্নির্ আপঃ শুভা বাণী তৃণকাষ্ঠাদিকং চ যত্ এতদ্ অপ্য্ অর্থিনে দেযং শীতার্তো লুব্ধকস্ ত্ব্ অযম্
অগ্নি, জল, শুভ কথা, ঘাস, কাঠ ইত্যাদি—এসবও চাওয়া হলে দেওয়া উচিত; এই শিকারি ঠান্ডায় কষ্ট পাচ্ছে।
এতচ্ ছ্রুত্বা প্রিযাবাক্যং বৃক্ষম্ আরুহ্য পক্ষিরাট্ আলোকযাম্ আস তদা বহ্নিং দূরং দদর্শ হ
এই প্রেমময় কথা শুনে পাখিদের রাজা গাছে উঠে চারপাশে তাকিয়ে দূরে আগুন দেখতে পেল।
স তু গত্বা বহ্নিদেশং চঞ্চুনোল্মুকম্ আহরত্ পুরো ঽগ্নিং জ্বালযাম্ আস লুব্ধকস্য কপোতকঃ
সে আগুনের কাছে গিয়ে ঠোঁটে জ্বলন্ত কাঠ নিয়ে এসে শিকারির সামনে আগুন জ্বালাল, ছোট কবুতর।
শুষ্ককাষ্ঠানি পর্ণানি তৃণানি চ পুনঃ পুনঃ অগ্নৌ নিক্ষেপযাম্ আস নিশীথে স কপোতরাট্
রাতের গভীরে, বারবার, কবুতরের রাজা শুকনো কাঠ, পাতা আর ঘাস আগুনে ফেলে দিচ্ছিল।
তম্ অগ্নিং জ্বলিতং দৃষ্ট্বা লুব্ধকঃ শীতদুঃখিতঃ অবশানি স্বকাঙ্গানি প্রতাপ্য সুখম্ আপ্তবান্
আগুন জ্বলতে দেখে, শিকারি ঠান্ডায় কষ্ট পাচ্ছিল; সে নিজের ক্লান্ত শরীর গরম করে আরাম পেল।
ক্ষুধাগ্নিনা দহ্যমানং ব্যাধং দৃষ্ট্বা কপোতকী মা মুঞ্চস্ব মহাভাগ ইতি ভর্তারম্ অব্রবীত্
শিকারিকে ক্ষুধার আগুনে পুড়তে দেখে, কবুতরী স্বামীর কাছে বলল, 'আমাকে ছাড়ো না, মহাশয়।'
স্বশরীরেণ দুঃখার্তং লুব্ধকং প্রীণযামি তম্ ইষ্টাতিথীনাং যে লোকাস্ তাংস্ ত্বং প্রাপ্নুহি সুব্রত
আমি আমার শরীর দিয়ে কষ্টে থাকা শিকারিকে তুষ্ট করব; তুমি, সৎপ্রাণ, অতিথিদের জন্য নির্ধারিত সেই লোকগুলো পাও।
মযি তিষ্ঠতি নৈবাযং তব ধর্মো বিধীযতে ইষ্টাতিথির্ ভবামীহ অনুজানীহি মাং শুভে
আমি থাকলে তোমার কর্তব্য পূর্ণ হয় না; এখানে আমি অতিথি হয়েছি—আমাকে অনুমতি দাও, শুভে।
ইত্য্ উক্ত্বাগ্নিং ত্রির্ আবর্ত্য স্মরন্ দেবং চতুর্ভুজম্ বিশ্বাত্মকং মহাবিষ্ণুং শরণ্যং ভক্তবত্সলম্
এভাবে বলার পর, সে তিনবার আগুনের চারপাশে ঘুরে, চারভুজ দেবতা, বিশ্বাত্মা, মহাবিষ্ণু, আশ্রয়, ভক্তদের প্রিয়কে স্মরণ করল।
যথাসুখং জুষস্বেতি বদন্ন্ অগ্নিং তথাবিশত্ তং দৃষ্ট্বাগ্নৌ ক্ষিপ্তজীবং লুব্ধকো বাক্যম্ অব্রবীত্
'যেমন খুশি উপভোগ করো,' বলে সে আগুনে প্রবেশ করল; তাকে জীবন আগুনে ছুড়ে দিতে দেখে, শিকারি কথা বলল।
অহো মানুষদেহস্য ধিগ্ জীবিতম্ ইদং মম যদ্ ইদং পক্ষিরাজেন মদর্থে সাহসং কৃতম্
হায়, মানুষের দেহের জীবনে লজ্জা—পাখিদের রাজা আমার জন্য এমন সাহসিক কাজ করেছে।
এবং ব্রুবন্তং তং লুব্ধং পক্ষিণী বাক্যম্ অব্রবীত্
শিকারি এভাবে বললে, পাখিনী তাকে কথা বলল।
মাং ত্বং মুঞ্চ মহাভাগ দূরং যাত্য্ এষ মে পতিঃ
আমাকে ছেড়ে দাও, মহাশয়; আমার স্বামী অনেক দূরে চলে যাচ্ছে।
তস্যাস্ তদ্ বচনং শ্রুত্বা পঞ্জরস্থাং কপোতকীম্ লুব্ধকো মোচযাম্ আস তরসা ভীতবত্ তদা
তার কথা শুনে, শিকারি তখন ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে দ্রুত খাঁচা থেকে কবুতরীকে মুক্ত করল।
সাপি প্রদক্ষিণং কৃত্বা পতিম্ অগ্নিং তদা জগৌ
সে স্বামীর চারপাশে ঘুরে, আগুনের কাছে তাকে গান গাইতে লাগল।
স্ত্রীণাম্ অযং পরো ধর্মো যদ্ ভর্তুর্ অনুবেশনম্ বেদে চ বিহিতো মার্গঃ সর্বলোকেষু পূজিতঃ
নারীদের সর্বোচ্চ ধর্ম হলো স্বামীর অনুসরণ করা; এই পথ বেদে নির্ধারিত, সব জগতে সম্মানিত।
ব্যালগ্রাহী যথা ব্যালং বিলাদ্ উদ্ধরতে বলাত্ এবং ত্ব্ অনুগতা নারী সহ ভর্ত্রা দিবং ব্রজেত্
যেমন কেউ সাপকে জোর করে গর্ত থেকে বের করে, তেমনি একনিষ্ঠ স্ত্রী স্বামীর সাথে স্বর্গে যায়।
তিস্রঃ কোট্যো ঽর্ধকোটী চ যানি রোমাণি মানুষে তাবত্কালং বসেত্ স্বর্গে ভর্তারং যানুগচ্ছতি
মানুষের শরীরে তিন কোটি পঞ্চাশ লাখ যত চুল আছে, তত বছর স্বামীকে অনুসরণ করা স্ত্রী স্বর্গে বাস করে।
নমস্কৃত্বা ভুবং দেবান্ গঙ্গাং চাপি বনস্পতীন্ আশ্বাস্য তান্য্ অপত্যানি লুব্ধকং বাক্যম্ অব্রবীত্
ভূমি, দেবতা, গঙ্গা আর গাছকে নমস্কার করে, সন্তানদের সান্ত্বনা দিয়ে, সে শিকারিকে বলল।
ত্বত্প্রসাদান্ মহাভাগ উপপন্নং মমেদৃশম্ অপত্যানাং ক্ষমস্বেহ ভর্ত্রা যামি ত্রিবিষ্টপম্
তোমার কৃপায়, মহাশয়, আমি এই অর্জন করেছি; সন্তানদের জন্য ক্ষমা করো, আমি স্বামীর সাথে স্বর্গে যাচ্ছি।
ইত্য্ উক্ত্বা পক্ষিণী সাধ্বী প্রবিবেশ হুতাশনম্ প্রবিষ্টাযাং হুতবহে জযশব্দো ন্যবর্তত
এইভাবে বলার পর, সৎ পাখিনী আগুনে প্রবেশ করল; সে আগুনে ঢুকতেই বিজয়ধ্বনি উঠল।
গগনে সূর্যসংকাশং বিমানম্ অতিশোভনম্ তদারূঢৌ সুরনিভৌ দংপতী দদৃশে ততঃ
আকাশে সূর্যের মতো দীপ্তিমান এক অপূর্ব প্রাসাদ দেখা গেল; সেখানে দেবতুল্য দম্পতি বসে ছিলেন।
হর্ষেণ প্রোচতুর্ উভৌ লুব্ধকং বিস্মযান্বিতম্
আনন্দে উভয়ে বিস্মিত শিকারিকে কথা বললেন।
গচ্ছাবস্ ত্রিদশস্থানম্ আপৃষ্টো ঽসি মহামতে আবযোঃ স্বর্গসোপানম্ অতিথিস্ ত্বং নমো ঽস্তু তে
চলো, আমরা দেবলোকের দিকে যাই; তুমি আমন্ত্রিত হয়েছো, জ্ঞানী। আমাদের স্বর্গের সোপান তুমি, অতিথি; তোমাকে প্রণাম।
বিমানবরম্ আরূঢৌ তৌ দৃষ্ট্বা লুব্ধকো ঽপি সঃ সধনুঃ পঞ্জরং ত্যক্ত্বা কৃতাঞ্জলির্ অভাষত
তাদের সেই অপূর্ব প্রাসাদে উঠতে দেখে, শিকারিও ধনুক ফেলে, হাত জোড় করে কথা বলল।
ন ত্যক্তব্যো মহাভাগৌ দেযং কিংচিদ্ অজানতে অহম্ অত্রাতিথির্ মান্যো নিষ্কৃতিং বক্তুম্ অর্হথঃ
হে ভাগ্যবানগণ, আমাকে ফেলে যেও না; যে কিছুই জানে না, তাকে কিছু দিও না। আমি এখানে তোমাদের সম্মানিত অতিথি; আমাকে প্রায়শ্চিত্তের পথ বলো।
গৌতমীং গচ্ছ ভদ্রং তে তস্যাঃ পাপং নিবেদয তত্রৈবাপ্লবনাত্ পক্ষং সর্বপাপৈর্ বিমোক্ষ্যসে
গৌতমী নদীতে যাও, তোমার মঙ্গল হোক; সেখানে তোমার পাপ স্বীকার করো। সেই নদীতে স্নান করলে সব পাপ থেকে মুক্তি পাবে।