তস্য রূপং চ বক্ষ্যামি মুনে শৃণু মহাফলম্ তত্র ব্রহ্মগিরৌ কশ্চিদ্ ব্যাধঃ পরমদারুণঃ
আমি তার রূপ বর্ণনা করবো, হে মুনি; তার মহান ফল শুনুন। সেখানে ব্রহ্মগিরিতে এক নিষ্ঠুর শিকারি ছিল।
হিনস্তি ব্রাহ্মণান্ সাধূন্ যতীন্ গোপক্ষিণো মৃগান্ এবংভূতঃ স পাপাত্মা ক্রোধনো ঽনৃতভাষণঃ
সে ব্রাহ্মণ, সাধু, সন্ন্যাসী, গোপালক ও পশুদের ক্ষতি করত; এমনই ছিল সেই পাপী, রাগী ও মিথ্যাবাদী।
ভীষণাকৃতির্ অত্যুগ্রো নীলাক্ষো হ্রস্ববাহুকঃ দন্তুরো নষ্টনাসাক্ষো হ্রস্বপাত্ পৃথুকুক্ষিকঃ
তার চেহারা ছিল ভয়ংকর, অত্যন্ত উগ্র, চোখ ছিল কালো, বাহু ছোট, দাঁত বেরিয়ে ছিল, নাক ও চোখ ছিল হারিয়ে যাওয়া, পা ছোট, আর পেট ছিল চওড়া।
হ্রস্বোদরো হ্রস্বভুজো বিকৃতো গর্দভস্বনঃ পাশহস্তঃ পাপচিত্তঃ পাপিষ্ঠঃ সধনুঃ সদা
তার পেট ছোট, বাহুও ছোট, দেহ বিকৃত, গাধার মতো ডাকত, হাতে ছিল ফাঁস, মন ছিল খারাপ, সবচেয়ে পাপী, সবসময় ধনুক নিয়ে থাকত।
তস্য ভার্যা তথাভূতা অপত্যান্য্ অপি নারদ তযা তু প্রের্যমাণো ঽসৌ বিবেশ গহনং বনম্
তার স্ত্রীও ছিল একই রকম, সন্তানরাও তাই, হে নারদ; স্ত্রীর উৎসাহে সে গভীর জঙ্গলে প্রবেশ করল।
স জঘান মৃগান্ পাপঃ পক্ষিণো বহুরূপিণঃ পঞ্জরে প্রাক্ষিপত্ কাংশ্চিজ্ জীবমানাংস্ তথেতরান্
সে পাপী বহু পশু ও নানা রকম পাখি মেরে ফেলল, কিছু জীবিতদের খাঁচায় ঢুকিয়ে দিল, আর অন্যদেরও একইভাবে করল।
ক্ষুধযা পরিতপ্তাঙ্গো বিহ্বলস্ তৃষযা তথা ভ্রান্তদেশো বহুতরং ন্যবর্তত গৃহং প্রতি
ক্ষুধায় দেহ জ্বলে উঠেছিল, তৃষ্ণায় কষ্ট পাচ্ছিল, বিভ্রান্ত হয়ে ঘুরছিল, অনেকক্ষণ পরে সে বাড়ির দিকে ফিরল।
ততো ঽপরাহ্ণে সংপ্রাপ্তে নিবৃত্তে মধুমাধবে ক্ষণাত্ তডিদ্ গর্জিতং চ সাভ্রং চৈবাভবত্ তদা
তখন বিকেল এসে গেল, বসন্ত শেষ হয়ে গেল, হঠাৎ বজ্রপাত আর বিদ্যুৎ দেখা দিল, মেঘও জমে উঠল।
ববৌ বাযুঃ সাশ্মবর্ষো বারিধারাতিভীষণঃ স গচ্ছংল্ লুব্ধকঃ শ্রান্তঃ পন্থানং নাববুধ্যত
ঝড় উঠল, পাথরের বৃষ্টি আর জলধারায় ভয়ংকর হয়ে উঠল; ক্লান্ত শিকারি চলতে চলতে পথ খুঁজে পেল না।
জলং স্থলং গর্তম্ অথো পন্থানম্ অথবা দিশঃ ন বুবোধ তদা পাপঃ শ্রান্তঃ শরণম্ অপ্য্ অথ
সে তখন জল, স্থল, গর্ত, পথ কিংবা দিক কিছুই বুঝতে পারল না; তখন ক্লান্ত ও পাপী হয়ে আশ্রয়ও খুঁজে পেল না।
ক্ব গচ্ছামি ক্ব তিষ্ঠেযং কিং করোমীত্য্ অচিন্তযত্ সর্বেষাং প্রাণিনাং প্রাণান্ আহর্তাহং যথান্তকঃ
সে ভাবতে লাগল, 'কোথায় যাব? কোথায় থাকব? কী করব?' আমি তো সব প্রাণীর প্রাণ কেড়ে নিয়েছি, মৃত্যুর মতো।
মমাপ্য্ অন্তকরং ভূতং সংপ্রাপ্তং চাশ্মবর্ষণম্ ত্রাতারং নৈব পশ্যামি শিলাং বা বৃক্ষম্ অন্তিকে
'এখন আমার শেষের সময় এসে গেছে—এই পাথরের বৃষ্টি; আমি কোনো রক্ষা করতে পারে এমন কিছু দেখি না, কাছে কোনো পাথর বা গাছও নেই।'
এবং বহুবিধং ব্যাধো বিচিন্ত্যাপশ্যদ্ অন্তিকে বনে বনস্পতিম্ ইব নক্ষত্রাণাং যথাত্রিজম্
এভাবে নানা চিন্তা করতে করতে শিকারি দেখল, জঙ্গলের মধ্যে কাছে একটা বিশাল গাছ, যেন তারার মধ্যে ঋষি অত্রি।
মৃগাণাং চ যথা সিংহম্ আশ্রমাণাং গৃহাধিপম্ ইন্দ্রিযাণাং মন ইব ত্রাতারং প্রাণিনাং নগম্
যেমন পশুদের মধ্যে সিংহ, আশ্রমের মধ্যে গৃহস্থ, ইন্দ্রিয়ের মধ্যে মন, তেমনি সেই গাছ ছিল প্রাণীদের রক্ষক।
শ্রেষ্ঠং বিটপিনং শুভ্রং শাখাপল্লবমণ্ডিতম্ তম্ আশ্রিত্যোপবিষ্টো ঽভূত্ ক্লিন্নবাসা স লুব্ধকঃ
সে সেই সুন্দর, উজ্জ্বল, শাখা ও কচিপাতা দিয়ে সাজানো গাছের তলে আশ্রয় নিল, ভেজা পোশাকে বসে পড়ল।
স্মরন্ ভার্যাম্ অপত্যানি জীবেযুর্ অথবা ন বা এতস্মিন্ন্ অন্তরে তত্র চাস্তং প্রাপ্তো দিবাকরঃ
স্ত্রী ও সন্তানদের কথা মনে করতে লাগল, তারা বেঁচে থাকবে কি না ভাবছিল; সেই মুহূর্তেই সূর্য অস্ত গেল।
তম্ এব নগম্ আশ্রিত্য কপোতো ভার্যযা সহ পুত্রপৌত্রৈঃ পরিবৃতো হ্য্ আস্তে তত্র নগোত্তমে
সেই গাছের তলে আশ্রয় নিয়ে, এক কাপোত তার স্ত্রী, ছেলে ও নাতিদের নিয়ে সেই মহৎ গাছে বাস করত।
সুখেন নির্ভযো ভূত্বা সুতৃপ্তঃ প্রীত এব চ বহবো বত্সরা যাতা বসতস্ তস্য পক্ষিণঃ
সেখানে বাস করে সেই পাখি বহু বছর কাটিয়েছে, সুখে, নির্ভয়ে, পরিপূর্ণ তৃপ্তি ও আনন্দে।
পতিব্রতা তস্য ভার্যা সুপ্রীতা তেন চৈব হি কোটরে তন্নগে শ্রেষ্ঠে জলবায্বগ্নিবর্জিতে
তার স্ত্রী ছিল স্বামীর প্রতি বিশ্বস্ত ও সন্তুষ্ট; সেই শ্রেষ্ঠ গাছের ফাঁকা গর্তে, যেখানে জল, বাতাস বা আগুনের ভয় নেই।
ভার্যাপুত্রৈঃ পরিবৃতঃ সর্বদাস্তে কপোতকঃ তস্মিন্ দিনে দৈববশাত্ কপোতশ্ চ কপোতকী
স্ত্রী ও সন্তানদের নিয়ে ছোট কাপোত সবসময় সেখানে বাস করত; সেই দিনে, ভাগ্যের কারণে, কাপোত ও তার সঙ্গিনী...
ভক্ষ্যার্থং তু উভৌ যাতৌ কপোতো নগম্ অভ্যগাত্ সাপি দৈববশাত্ পুত্র পঞ্জরস্থৈব বর্ততে
দুজনেই খাবারের খোঁজে বেরিয়ে পড়ল; কাপোতটি গাছে ফিরে এল, কিন্তু ভাগ্যের কারণে ছানাটি খাঁচায়ই বন্দী রয়ে গেল।
গৃহীতা লুব্ধকেনাথ জীবমানেব বর্ততে কপোতকো ঽপ্য্ অপত্যানি মাতৃহীনান্য্ উদীক্ষ্য চ
শিকারির হাতে মা কাপোতী জীবিত অবস্থায় ধরা পড়ল; কাপোতটি তার ছানাগুলোকে মায়ের অভাবে কষ্ট পেতে দেখে।
বর্ষং চ ভীষণং প্রাপ্তম্ অস্তং যাতো দিবাকরঃ স্বকোটরং তযা হীনম্ আলোক্য বিললাপ সঃ
ভয়ংকর বৃষ্টি শুরু হল, সূর্য ডুবে গেল; নিজের বাসা থেকে স্ত্রীকে না দেখে কাপোতটি কান্নায় ভেঙে পড়ল।
তাং বদ্ধাং পঞ্জরস্থাং বা ন বুবোধ কপোতরাট্ অন্বারেভে কপোতো বৈ প্রিযাযা গুণকীর্তনম্
স্ত্রীটি খাঁচায় বন্দী আছে, তা কাপোতটি জানত না; সে প্রিয়ার গুণাবলী স্মরণ করতে শুরু করল।
নাদ্যাপ্য্ আযাতি কল্যাণী মম হর্ষবিবর্ধিনী মম ধর্মস্য জননী মম দেহস্য চেশ্বরী
এখনও আমার কল্যাণময়ী, আমার আনন্দ বাড়ানো, আমার ধর্মের জননী ও আমার দেহের অধিষ্ঠাত্রী, ফিরে আসেনি।
ধর্মার্থকামমোক্ষাণাং সৈব নিত্যং সহাযিনী তুষ্টে হসন্তী রুষ্টে চ মম দুঃখপ্রমার্জনী
ধর্ম, অর্থ, কাম ও মুক্তির পথে সে সর্বদা আমার সঙ্গী; খুশি হলে হাসে, রাগ হলে আমার দুঃখ দূর করে।
সখী মন্ত্রেষু সা নিত্যং মম বাক্যরতা সদা নাদ্যাপ্য্ আযাতি কল্যাণী সংপ্রযাতে ঽপি ভাস্করে
পরামর্শে সে আমার চিরসখী, আমার কথা শুনে সবসময় আনন্দিত; সূর্য ডুবে গেলেও আমার কল্যাণময়ী এখনও ফিরেনি।
ন জানাতি ব্রতং মন্ত্রং দৈবং ধর্মার্থম্ এব চ পতিব্রতা পতিপ্রাণা পতিমন্ত্রা পতিপ্রিযা
সে ব্রত, মন্ত্র, ভাগ্য কিংবা ধর্ম-অর্থের অর্থ জানে না; স্বামীর প্রতি তার পূর্ণ ভক্তি, তার প্রাণ, তার পরামর্শ ও ভালোবাসা সবই স্বামীর জন্য।
নাদ্যাপ্য্ আযাতি কল্যাণী কিং করোমি ক্ব যামি বা কিং মে গৃহং কাননং চ তযা হীনং হি দৃশ্যতে
এখনও আমার কল্যাণময়ী ফিরে আসেনি; আমি কী করব, কোথায় যাব? আমার ঘর আর বন, তার অভাবে শূন্য মনে হয়।
তযা যুক্তং শ্রিযা যুক্তং ভীষণং বাপি শোভনম্ নাদ্যাপ্য্ আযাতি মে কান্তা যযা গৃহম্ উদীরিতম্
তার সঙ্গে থাকলে, সুখ-দুঃখ যাই হোক, ভয়ংকরও সুন্দর হয়ে ওঠে; আমার প্রিয়, যে ঘরকে আনন্দময় করেছিল, এখনও ফিরে আসেনি।