উত্থাপ্যৈনং মহাপাপং হন্মঃ ক্ষাত্রেণ বর্চসা তে তং জঘ্নুর্ মুনিং পাদৈর্ ব্রুবন্তো নিষ্ঠুরাণি চ
তারা সেই মহাপাপীকে টেনে তুলে, নিজেদের ক্ষত্রিয় শক্তির গর্বে মুনিকে পায়ে আঘাত করল এবং কঠোর কথা বলল।
ততঃ কোপেন মহতা কপিলো মুনিসত্তমঃ সাগরান্ ঈক্ষযাম্ আস তান্ কোপাদ্ ভস্মসাত্ করোত্
তারপর প্রবল রাগে মহর্ষি কপিল তাদের দিকে তাকালেন, আর ক্রোধে তাদের ভস্ম করে দিলেন।
জজ্বলুস্ তে ততস্ তত্র সাগরাঃ সর্ব এব হি তত্ তু সর্বং ন জানাতি দীক্ষিতঃ সগরো নৃপঃ
সেই সঙ্গে সব সাগরপুত্র সেখানেই দাউ দাউ করে জ্বলে উঠল; কিন্তু দীক্ষিত রাজা সগর কিছুই জানতে পারলেন না।
নারদঃ কথযাম্ আস সগরায মহাত্মনে কপিলস্য তু সংস্থানং হযস্যাপি তু সংস্থিতিম্
তারপর নারদ মহাত্মা সগরকে কপিলের অবস্থা আর ঘোড়ার খবর জানালেন।
রাক্ষসানাং তু বিকৃতিং সাগরাণাং চ নাশনম্ ততশ্ চিন্তাপরো রাজা কর্তব্যং নাববুধ্যত
তিনি রাক্ষসদের কুকর্ম আর সাগরপুত্রদের বিনাশের কথা বললেন; তখন রাজা দুশ্চিন্তায় পড়ে কী করবেন বুঝতে পারলেন না।
অপরো ঽপি সুতশ্ চাসীদ্ অসমঞ্জা ইতি শ্রুতঃ স তু বালাংস্ তথা পৌরান্ মৌর্খ্যাত্ ক্ষিপতি চাম্ভসি
তার আরও এক ছেলে ছিল, নাম ছিল অসমঞ্জস; সে নির্বুদ্ধিতায় নগরের ছেলেমেয়েদের জলে ফেলে দিত।
সগরো ঽপ্য্ অথ বিজ্ঞপ্তঃ পৌরৈঃ সংমিলিতৈস্ তদা দুর্নযং তস্য তং জ্ঞাত্বা ততঃ ক্রুদ্ধো ঽব্রবীন্ নৃপঃ
তারপর নাগরিকেরা একত্র হয়ে রাজা সগরকে ছেলের দুষ্কর্ম জানালে, রাজা রেগে গিয়ে বললেন—
স্বান্ অমাত্যাংস্ তদা রাজা দেশত্যাগং করোত্ব্ অযম্ অসমঞ্জাঃ ক্ষত্রধর্মত্যাগী বৈ বালঘাতকঃ
রাজা তখন মন্ত্রীদের আদেশ দিলেন, 'এই অসমঞ্জসকে দেশছাড়া করো; সে ক্ষত্রিয় ধর্ম ত্যাগ করেছে, শিশু হত্যাকারী হয়েছে।'
সগরস্য তু তদ্ বাক্যং শ্রুত্বামাত্যাস্ ত্বরান্বিতাঃ তত্যজুর্ নৃপতেঃ পুত্রম্ অসমঞ্জা গতো বনম্
রাজার কথা শুনে মন্ত্রীরা তৎক্ষণাৎ অসমঞ্জসকে ত্যাগ করল; সে তখন বনে চলে গেল।
সাগরা ব্রহ্মশাপেন নষ্টাঃ সর্বে রসাতলে একো ঽপি চ বনং প্রাপ্ত ইদানীং কা গতির্ মম
সব সাগরপুত্র ব্রহ্মার শাপে পাতালে বিনষ্ট হয়েছে; এখন একজন মাত্র বেঁচে আছে, সেও বনে চলে গেছে—আমার আর কী উপায় আছে?
অংশুমান্ ইতি বিখ্যাতঃ পুত্রস্ তস্যাসমঞ্জসঃ আনায্য বালকং রাজা কার্যং তস্মৈ ন্যবেদযত্
অসমঞ্জসের ছেলে অংসুমান নামে পরিচিত ছিল; রাজা ছেলেটিকে ডেকে কাজের ভার দিলেন।
কপিলং চ সমারাধ্য অংশুমান্ অপি বালকঃ সগরায হযং প্রাদাত্ ততঃ পূর্ণো ঽভবত্ ক্রতুঃ
অংসুমান কপিলকে সন্তুষ্ট করে ঘোড়াটি নিয়ে সগরের কাছে ফিরল; এভাবেই যজ্ঞ সম্পূর্ণ হল।
তস্যাপি পুত্রস্ তেজস্বী দিলীপ ইতি ধার্মিকঃ তস্যাপি পুত্রো মতিমান্ ভগীরথ ইতি শ্রুতঃ
তার ছেলে ছিল দীপ্তিমান ও ধর্মপরায়ণ দিলীপ; দিলীপের জ্ঞানী ছেলে ছিল ভাগীরথ।
পিতামহানাং সর্বেষাং গতিং শ্রুত্বা সুদুঃখিতঃ সগরং নৃপশার্দূলং পপ্রচ্ছ বিনযান্বিতঃ
সব পূর্বপুরুষের দুর্দশার কথা শুনে ভাগীরথ গভীর দুঃখে সগর রাজাকে নম্রভাবে জিজ্ঞাসা করল।
সাগরাণাং তু সর্বেষাং নিষ্কৃতিস্ তু কথং ভবেত্ ভগীরথং নৃপঃ প্রাহ কপিলো বেত্তি পুত্রক
ভাগীরথ জিজ্ঞেস করল, 'সব সাগরপুত্রের মুক্তির উপায় কী?' রাজা বললেন, 'কপিল জানেন, বাছা।'
তস্য তদ্ বচনং শ্রুত্বা বালঃ প্রাযাদ্ রসাতলম্ কপিলং চ নমস্কৃত্বা সর্বং তস্মৈ ন্যবেদযত্
এ কথা শুনে ছেলেটি পাতালে গিয়ে কপিলকে প্রণাম করে সব কথা জানাল।
স মুনিস্ তু চিরং ধ্যাত্বা তপসারাধ্য শংকরম্ জটাজলেন স্বপিতৄন্ আপ্লাব্য নৃপসত্তম
সেই মুনি দীর্ঘকাল ধ্যান ও তপস্যা করে শঙ্করকে সন্তুষ্ট করেন; তারপর তাঁর জটাজলের স্পর্শে পূর্বপুরুষদের উদ্ধার করেন, হে রাজশ্রেষ্ঠ।
ততঃ কৃতার্থো ভবিতা ত্বং চ তে পিতরস্ তথা তথা করোমীতি মুনিং প্রণম্য পুনর্ অব্রবীত্
তখন মুনিকে প্রণাম করলে তিনি আবার বললেন, 'এইভাবে তুমিও, তোমার পিতারাও সিদ্ধি লাভ করবে; আমিও তাই করব।'
ক্ব গচ্ছে ঽহং মুনিশ্রেষ্ঠ কর্তব্যং চাপি তদ্ বদ
হে শ্রেষ্ঠ ঋষি, আমি কোথায় যাব? কী করা উচিত, সেটাও বলুন।
কৈলাসং তং নরশ্রেষ্ঠ গত্বা স্তুহি মহেশ্বরম্ তপঃ কুরু যথাশক্তি ততশ্ চেপ্সিতম্ আপ্স্যসি
হে শ্রেষ্ঠ মানব, আপনি কৈলাস পর্বতে যান, মহাদেবকে স্তব করুন, নিজের সাধ্য অনুযায়ী তপস্যা করুন, তাহলে আপনার ইচ্ছা পূর্ণ হবে।
তচ্ ছ্রুত্বা স মুনের্ বাক্যং মুনিং নত্বা ত্ব্ অগান্ নগম্ কৈলাসং স শুচির্ ভূত্বা বালো বালক্রিযান্বিতঃ তপসে নিশ্চযং কৃত্বা উবাচ স ভগীরথঃ
ঋষির কথা শুনে, তিনি ঋষিকে নমস্কার করে কৈলাস পর্বতে গেলেন। নিজেকে শুদ্ধ করে, শিশুর মতো আচরণ করলেও, তপস্যার জন্য দৃঢ় সংকল্প করলেন এবং সেই ভাগীরথ বললেন।
বালো ঽহং বালবুদ্ধিশ্ চ বালচন্দ্রধর প্রভো নাহং কিমপি জানামি ততঃ প্রীতো ভব প্রভো
আমি শিশু, আমার বুদ্ধিও শিশুর মতো। হে বালচন্দ্রধারী প্রভু, আমি কিছুই জানি না। তাই, আপনি সন্তুষ্ট হন, প্রভু।
বাগ্ভির্ মনোভিঃ কৃতিভিঃ কদাচিন্ মমোপকুর্বন্তি হিতে রতা যে তেভ্যো হিতার্থং ত্ব্ ইহ চামরেশ সোমং নমস্যামি সুরাদিপূজ্যম্
যারা আমার কল্যাণে মনোযোগী, তারা কখনও কথায়, মনে বা কাজে আমাকে সাহায্য করেন। তাদের মঙ্গলের জন্য, হে জীবের অধিপতি, আমি দেবতাদের পূজিত সোমকে নমস্কার করি।
উত্পাদিতো যৈর্ অভিবর্ধিতশ্ চ সমানগোত্রশ্ চ সমানধর্মা তেষাম্ অভীষ্টানি শিবঃ করোতু বালেন্দুমৌলিং প্রণতো ঽস্মি নিত্যম্
যারা আমাকে জন্ম দিয়েছেন ও বড় করেছেন, যারা আমারই বংশ ও আচরণের, তাদের ইচ্ছা যেন শিব পূর্ণ করেন। আমি চিরকাল বালেন্দুমৌলিকে নমস্কার করি।
এবং তু ব্রুবতস্ তস্য পুরস্তাদ্ অভবচ্ ছিবঃ বরেণ চ্ছন্দযানো বৈ ভগীরথম্ উবাচ হ
এভাবে বলার সময়, শিব তাঁর সামনে উপস্থিত হলেন এবং ইচ্ছামতো বর দিতে চেয়ে ভাগীরথকে বললেন।
যন্ ন সাধ্যং সুরগণৈর্ দেযং তত্ তে মযা ধ্রুবম্ বদস্ব নির্ভযো ভূত্বা ভগীরথ মহামতে
যা দেবতারা করতে পারে না, তা আমি নিশ্চয়ই তোমাকে দেব। নির্ভয়ে বলো, হে ভাগীরথ, মহাবুদ্ধিমান।
ভগীরথঃ প্রণম্যেশং হৃষ্টঃ প্রোবাচ শংকরম্
ভাগীরথ ঈশ্বরকে নমস্কার করে আনন্দিত হয়ে শঙ্করকে বললেন।
জটাস্থিতাং পিতৄণাং মে পাবনায সরিদ্বরাম্ তাম্ এব দেহি দেবেশ সর্বম্ আপ্তং ততো ভবেত্
হে দেবতাদের অধিপতি, আমার পিতৃদের শুদ্ধির জন্য আপনার জটায় স্থিত সেই শ্রেষ্ঠ নদী আমাকে দিন। তাহলে সবকিছু সম্পূর্ণ হবে।
মহেশো ঽপি বিহস্যাথ ভগীরথম্ উবাচ হ
মহেশ্বর হাসতে হাসতে ভাগীরথকে বললেন।
দত্তা মযেযং তে পুত্র পুনস্ তাং স্তুহি সুব্রত
এই নদী আমি তোমাকে দিয়েছি, পুত্র। এখন আবার তাঁকে স্তব করো, হে সুসংযত।