প্রোক্ষিতং তদ্ ধযং নীত্বা তে রসাতলম্ আগমন্ রাক্ষসান্ মাযযা যুক্তান্ নৈবাপশ্যন্ত সাগরাঃ
তারা পূজিত ঘোড়া নিয়ে পাতাললোকে গেল; কিন্তু সগরের পুত্ররা মায়ায় ভরা রাক্ষসদের দেখতে পেলেন না।
ন দৃষ্ট্বা তে হযং পুত্রাঃ সগরস্য বলীযসঃ ইতশ্ চেতশ্ চরন্তস্ তে নৈবাপশ্যন্ হযং তদা
ঘোড়া না পেয়ে, শক্তিশালী সগরের পুত্ররা এদিক-ওদিক ঘুরে বেড়ালেন, কিন্তু তখনও ঘোড়াটিকে দেখতে পেলেন না।
দেবলোকং তদা জগ্মুঃ পর্বতাংশ্ চ সরাংসি চ বনানি চ বিচিন্বন্তো নৈবাপশ্যন্ হযং তদা
তখন তারা দেবলোক, পাহাড়, হ্রদ আর বন searching করেছিল, কিন্তু কোথাও ঘোড়াটি খুঁজে পায়নি।
কৃতস্বস্ত্যযনো রাজা ঋত্বিগ্ভিঃ কৃতমঙ্গলঃ অদৃষ্ট্বা তু পশুং রম্যং রাজা চিন্তাম্ উপেযিবান্
রাজা যজ্ঞের শুভ কাজ শেষ করে পুরোহিতদের আশীর্বাদ নিয়ে, সুন্দর যজ্ঞ পশু না দেখে চিন্তায় পড়ে গেলেন।
অটন্তঃ সাগরাঃ সর্বে দেবলোকম্ উপাগমন্ হযং তম্ অনুচিন্বন্তস্ তত্রাপি ন হযো ঽভবত্
সব সাগর ঘুরে দেবলোকেও পৌঁছেছিল, ঘোড়াটি খুঁজতে, কিন্তু সেখানেও ঘোড়া পাওয়া যায়নি।
ততো মহীং সমাজগ্মুঃ পর্বতাংশ্ চ বনানি চ তত্রাপি চ হযং নৈব দৃষ্টবন্তো নৃপাত্মজাঃ
তারপর তারা পৃথিবীতে ফিরে পাহাড় আর বনেও খুঁজল, কিন্তু রাজপুত্ররা সেখানেও ঘোড়াটি দেখতে পেল না।
এতস্মিন্ন্ অন্তরে তত্র দৈবী বাগ্ অভবত্ তদা রসাতলে হযো বদ্ধ আস্তে নান্যত্র সাগরাঃ
এই সময় সেখানে এক দেবীয় কণ্ঠ শোনা গেল, 'সাগরগণ, ঘোড়াটি পাতালে বাঁধা আছে, অন্য কোথাও নয়।'
ইতি শ্রুত্বা ততো বাক্যং গন্তুকামা রসাতলম্ অখনন্ পৃথিবীং সর্বাং পরিতঃ সাগরাস্ ততঃ
এই কথা শুনে, সাগরগণ পাতালে যাওয়ার ইচ্ছায় চারদিকে সমস্ত পৃথিবী খুঁড়ে ফেলল।
তে ক্ষুধার্তা মৃদং শুষ্কাং ভক্ষযন্তস্ ত্ব্ অহর্নিশম্ ন্যখনংশ্ চাপি জগ্মুশ্ চ সত্বরাস্ তে রসাতলম্
তারা ক্ষুধায় দিনরাত শুকনো মাটি খেতে খেতে খুঁড়ে দ্রুত পাতালে পৌঁছাল।
তান্ আগতান্ ভূপসুতান্ সাগরান্ বলিনঃ কৃতীন্ শ্রুত্বা রক্ষাংসি সংত্রস্তা ব্যগমন্ কপিলান্তিকম্
শক্তিশালী ও কৃতী রাজপুত্র সাগরগণ পাতালে পৌঁছেছে শুনে, ভীত রাক্ষসরা কপিলের কাছে পালিয়ে গেল।
কপিলো ঽপি মহাপ্রাজ্ঞস্ তত্র শেতে রসাতলে পুরা চ সাধিতং তেন দেবানাং কার্যম্ উত্তমম্
মহাপ্রাজ্ঞ কপিল তখন পাতালে শুয়ে ছিলেন; তিনি পূর্বে দেবতাদের জন্য শ্রেষ্ঠ কাজ করেছিলেন।
বিনিদ্রেণ ততঃ শ্রান্তঃ সিদ্ধে কার্যে সুরান্ প্রতি অব্রবীত্ কপিলঃ শ্রীমান্ নিদ্রাস্থানং প্রযচ্ছথ
দেবতাদের কাজ শেষ করে ক্লান্ত ও নিদ্রাহীন কপিল বললেন, 'আমাকে ঘুমানোর জায়গা দিন।'
রসাতলং দদুস্ তস্মৈ পুনর্ আহ সুরান্ মুনিঃ যো মাম্ উত্থাপযেন্ মন্দো ভস্মী ভূযাচ্ চ সত্বরম্
তারা কপিলকে পাতাল দিল, আর মুনি দেবতাদের বললেন, 'যে আমাকে অযথা জাগাবে, সে দ্রুত ছাই হয়ে যাবে।'
ততঃ শযে তলগতো নো চেন্ ন স্বপ্ন এব হি তথেত্য্ উক্তঃ সুরগণৈস্ তত্র শেতে রসাতলে
তখন পাতালে শুয়ে কপিল বললেন, 'আমি যদি ঘুমিয়ে না থাকি, তবে যেন স্বপ্নের মতোই।' দেবতারা এ কথা শুনে তিনি পাতালে শুয়ে রইলেন।
তস্য প্রভাবং তে জ্ঞাত্বা রাক্ষসা মাযযা যুতাঃ সাগরাণাং চ সর্বেষাং বধোপাযং প্রচক্রিরে
তার শক্তি বুঝে, মায়াবী রাক্ষসরা সব সাগরগণকে ধ্বংস করার উপায় বের করল।
বিনা যুদ্ধেন তে ভীতা রাক্ষসাঃ সত্বরাস্ তদা আগত্য যত্র স মুনিঃ কপিলঃ কোপনো মহান্
যুদ্ধের ভয়ে, রাক্ষসরা দ্রুত কপিল মুনির কাছে গেল, যিনি ছিলেন মহান ও ক্রোধী।
শিরোদেশে হযং তে বৈ বদ্ধ্বাথ ত্বরযান্বিতাঃ দূরে স্থিত্বা মৌনিনশ্ চ প্রেক্ষন্তঃ কিং ভবেদ্ ইতি
তারা ঘোড়াটিকে তাঁর মাথার কাছে বেঁধে, তাড়াহুড়ো করে দূরে দাঁড়িয়ে চুপচাপ দেখছিল, কী হয়।
ততস্ তু সাগরাঃ সর্বে নির্বিশন্তো রসাতলম্ দদৃশুস্ তে হযং বদ্ধং শযানং পুরুষং তথা
তারপর সব সাগরগণ পাতালে ঢুকে দেখল, ঘোড়াটি বাঁধা আর একজন মানুষ শুয়ে আছেন।
তং মেনিরে চ হর্তারং ক্রতুহন্তারম্ এব চ এনং হত্বা মহাপাপং নযামো ঽশ্বং নৃপান্তিকম্
তারা ভাবল, তিনিই চোর ও যজ্ঞ নষ্টকারী; বলল, 'এই মহাপাপীকে মেরে ঘোড়াটি রাজাকে নিয়ে যাই।'
কেচিদ্ ঊচুঃ পশুং বদ্ধং নযামো ঽনেন কিং ফলম্ তদাহুর্ অপরে শূরা রাজানঃ শাসকা বযম্
কিছুজন বলল, 'বাঁধা পশুটি নিয়ে যাই, এর আর কী দরকার?' অন্য সাহসী ও রাজবংশীয়রা বলল, 'আমরা শাসক।'
উত্থাপ্যৈনং মহাপাপং হন্মঃ ক্ষাত্রেণ বর্চসা তে তং জঘ্নুর্ মুনিং পাদৈর্ ব্রুবন্তো নিষ্ঠুরাণি চ
তারা সেই মহাপাপীকে টেনে তুলে, নিজেদের ক্ষত্রিয় শক্তির গর্বে মুনিকে পায়ে আঘাত করল এবং কঠোর কথা বলল।
ততঃ কোপেন মহতা কপিলো মুনিসত্তমঃ সাগরান্ ঈক্ষযাম্ আস তান্ কোপাদ্ ভস্মসাত্ করোত্
তারপর প্রবল রাগে মহর্ষি কপিল তাদের দিকে তাকালেন, আর ক্রোধে তাদের ভস্ম করে দিলেন।
জজ্বলুস্ তে ততস্ তত্র সাগরাঃ সর্ব এব হি তত্ তু সর্বং ন জানাতি দীক্ষিতঃ সগরো নৃপঃ
সেই সঙ্গে সব সাগরপুত্র সেখানেই দাউ দাউ করে জ্বলে উঠল; কিন্তু দীক্ষিত রাজা সগর কিছুই জানতে পারলেন না।
নারদঃ কথযাম্ আস সগরায মহাত্মনে কপিলস্য তু সংস্থানং হযস্যাপি তু সংস্থিতিম্
তারপর নারদ মহাত্মা সগরকে কপিলের অবস্থা আর ঘোড়ার খবর জানালেন।
রাক্ষসানাং তু বিকৃতিং সাগরাণাং চ নাশনম্ ততশ্ চিন্তাপরো রাজা কর্তব্যং নাববুধ্যত
তিনি রাক্ষসদের কুকর্ম আর সাগরপুত্রদের বিনাশের কথা বললেন; তখন রাজা দুশ্চিন্তায় পড়ে কী করবেন বুঝতে পারলেন না।
অপরো ঽপি সুতশ্ চাসীদ্ অসমঞ্জা ইতি শ্রুতঃ স তু বালাংস্ তথা পৌরান্ মৌর্খ্যাত্ ক্ষিপতি চাম্ভসি
তার আরও এক ছেলে ছিল, নাম ছিল অসমঞ্জস; সে নির্বুদ্ধিতায় নগরের ছেলেমেয়েদের জলে ফেলে দিত।
সগরো ঽপ্য্ অথ বিজ্ঞপ্তঃ পৌরৈঃ সংমিলিতৈস্ তদা দুর্নযং তস্য তং জ্ঞাত্বা ততঃ ক্রুদ্ধো ঽব্রবীন্ নৃপঃ
তারপর নাগরিকেরা একত্র হয়ে রাজা সগরকে ছেলের দুষ্কর্ম জানালে, রাজা রেগে গিয়ে বললেন—
স্বান্ অমাত্যাংস্ তদা রাজা দেশত্যাগং করোত্ব্ অযম্ অসমঞ্জাঃ ক্ষত্রধর্মত্যাগী বৈ বালঘাতকঃ
রাজা তখন মন্ত্রীদের আদেশ দিলেন, 'এই অসমঞ্জসকে দেশছাড়া করো; সে ক্ষত্রিয় ধর্ম ত্যাগ করেছে, শিশু হত্যাকারী হয়েছে।'
সগরস্য তু তদ্ বাক্যং শ্রুত্বামাত্যাস্ ত্বরান্বিতাঃ তত্যজুর্ নৃপতেঃ পুত্রম্ অসমঞ্জা গতো বনম্
রাজার কথা শুনে মন্ত্রীরা তৎক্ষণাৎ অসমঞ্জসকে ত্যাগ করল; সে তখন বনে চলে গেল।
সাগরা ব্রহ্মশাপেন নষ্টাঃ সর্বে রসাতলে একো ঽপি চ বনং প্রাপ্ত ইদানীং কা গতির্ মম
সব সাগরপুত্র ব্রহ্মার শাপে পাতালে বিনষ্ট হয়েছে; এখন একজন মাত্র বেঁচে আছে, সেও বনে চলে গেছে—আমার আর কী উপায় আছে?