তথা চকার বিজযা বিঘ্নেশ্বরমতে স্থিতা যত্রাসীদ্ গৌতমো বিপ্রো জযা গোরূপধারিণী
জয়া, বিঘ্নেশ্বরের আদেশ মেনে, গৌতম ব্রাহ্মণ যেখানে ছিলেন, সেখানে গরুর রূপ ধারণ করলেন।
জগাম শালীন্ খাদন্তী তাং দদর্শ স গৌতমঃ গাং দৃষ্ট্বা বিকৃতাং বিপ্রস্ তাং তৃণেন ন্যবারযত্
সে ধান খেতে খেতে গেল; গৌতম তাকে দেখলেন, এবং গরুটিকে বিকৃত দেখে ঋষি ঘাস দিয়ে তাকে বাধা দিলেন।
নিবার্যমাণা সা তেন স্বনং কৃত্বা পপাত গৌঃ তস্যাং তু পতিতাযাং চ হাহাকারো মহান্ অভূত্
গৌতমের বাধা পেয়ে গরুটি ডাক দিয়ে পড়ে গেল; সে পড়ার পর সেখানে বড় হাহাকার উঠল।
স্বনং শ্রুত্বা চ দৃষ্ট্বা চ গৌতমস্য বিচেষ্টিতম্ ব্যথিতা ব্রাহ্মণাঃ প্রাহুর্ বিঘ্নরাজপুরস্কৃতাঃ
ধ্বনি শুনে এবং গৌতমের আচরণ দেখে, বিঘ্নরাজের নেতৃত্বে ব্রাহ্মণরা দুঃখিত হয়ে বললেন।
ইতো গচ্ছামহে সর্বে ন স্থাতব্যং তবাশ্রমে পুত্রবত্ পোষিতাঃ সর্বে পৃষ্টো ঽসি মুনিপুংগব
আমরা সবাই এখান থেকে চলে যাচ্ছি; তোমার আশ্রমে আর থাকা যাবে না। সবাইকে সন্তানের মতো পালন করা হয়েছে; হে মহর্ষি, তোমাকে প্রশ্ন করা হয়েছে।
ইতি শ্রুত্বা মুনির্ বাক্যং বিপ্রাণাং গচ্ছতাং তদা বজ্রাহত ইবাসীত্ স বিপ্রাণাং পুরতো ঽপতত্
ব্রাহ্মণদের চলে যাওয়ার কথা শুনে, ঋষি বজ্রাঘাতের মতো আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে তাদের সামনে পড়ে গেলেন।
তম্ ঊচুর্ ব্রাহ্মণাঃ সর্বে পশ্যেমাং পতিতাং ভুবি রুদ্রাণাং মাতরং দেবীং জগতাং পাবনীং প্রিযাম্
সব ব্রাহ্মণরা বললেন, আমরা যেন এই পতিতাকে পৃথিবীতে দেখি—তিনি রুদ্রদের মা, দেবী, জগতের প্রিয় ও পবিত্রতা দানকারী।
তীর্থদেবস্বরূপিণ্যাম্ অস্যাং গবি বিধের্ বলাত্ পতিতাযাং মুনিশ্রেষ্ঠ গন্তব্যম্ অবশিষ্যতে
হে শ্রেষ্ঠ ঋষি, এই গরুটি তীর্থ ও দেবতাদের রূপে, ভাগ্যের জোরে এখানে পতিত হয়েছে; এখন যা করণীয়, তা করা উচিত।
চীর্ণং ব্রতং ক্ষযং যাতি যথা বাসস্ ত্বদাশ্রমে বযং নান্যধনা ব্রহ্মন্ কেবলং তু তপোধনাঃ
যেমন পালন করা ব্রত শেষ হয়, তেমনি আমাদের তোমার আশ্রমে থাকা শেষ হয়েছে, হে ব্রাহ্মণ; আমাদের কাছে অন্য কোনো ধন নেই, শুধু তপস্যার ধন আছে।
বিপ্রাণাং পুরতঃ স্থিত্বা বিনীতঃ প্রাহ গৌতমঃ
ব্রাহ্মণদের সামনে বিনীতভাবে দাঁড়িয়ে গৌতম বললেন।
ভবন্ত এব শরণং পূতং মাং কর্তুম্ অর্হথ
আপনারাই আমার আশ্রয়; আপনি আমাকে শুদ্ধ করুন।
ততঃ প্রোবাচ ভগবান্ বিঘ্নরাড্ ব্রাহ্মণৈর্ বৃতঃ
তখন বিঘ্নরাজ, ব্রাহ্মণদের দ্বারা পরিবেষ্টিত, কথা বললেন।
নৈবেযং ম্রিযতে তত্র নৈব জীবতি তত্র কিম্ বদামো ঽস্মিন্ সুসংদিগ্ধে নিষ্কৃতিং গতিম্ এব বা
সে সেখানে না মরে, না বাঁচে; এই গভীর অনিশ্চয়তায় আমরা কী বলব—প্রায়শ্চিত্ত বা পথের কথা?
কথম্ উত্থাস্যতীযং গৌর্ অথ চাস্মিংশ্ চ নিষ্কৃতিম্ বক্তুম্ অর্হথ তত্ সর্বং করিষ্যে ঽহম্ অসংশযম্
এই গরুটি কীভাবে উঠে দাঁড়াবে, আর এই ব্যাপারে কী প্রায়শ্চিত্ত আছে? আপনারা তা বলুন; আমি নির্দ্বিধায় সব করব।
সর্বেষাং চ মতেনাযং বদিষ্যতি চ বুদ্ধিমান্ এতদ্ বাক্যম্ অথাস্মাকং প্রমাণং তব গৌতম
সবাই একমত হয়ে, জ্ঞানী ব্যক্তি তা জানাবেন; আর তিনি যা বলবেন, হে গৌতম, সেটাই আমাদের জন্য মান্য হবে।
ব্রাহ্মণৈঃ প্রের্যমাণো ঽসৌ গৌতমেন বলীযসা বিঘ্নকৃদ্ ব্রহ্মবপুষা প্রাহ সর্বান্ ইদং বচঃ
ব্রাহ্মণরা ও শক্তিশালী গৌতমের অনুরোধে বিঘ্ননাশক ব্রহ্মার রূপে সকলকে এই কথা বললেন।
সর্বেষাং চ মতেনাহং বদিষ্যামি যথার্থবত্ অনুমন্যন্তু মুনযো মদ্বাক্যং গৌতমো ঽপি চ
সবাই সম্মতি দিলে আমি সত্য কথা বলব; ঋষিরা ও গৌতমও যেন আমার কথা অনুমোদন করেন।
মহেশ্বরজটাজূটে ব্রহ্মণো ঽব্যক্তজন্মনঃ কমণ্ডলুস্থিতং বারি তিষ্ঠতীতি হি শুশ্রুম
আমরা শুনেছি, মহেশ্বরের জটায় ব্রহ্মার কমণ্ডলুতে থাকা জল, যা অদৃশ্য জন্মের উৎস, অবস্থান করে।
তদ্ আনযস্ব তরসা তপসা নিযমেন চ তেনাভিষিঞ্চ গাম্ এতাং ভগবন্ ভুবম্ আশ্রিতাম্ ততো বত্স্যামহে সর্বে পূর্ববত্ তব বেশ্মনি
তুমি দ্রুত, তপস্যা ও নিয়মে সেই জল নিয়ে এসো; সেই জল দিয়ে এই পৃথিবীতে আশ্রয় নেওয়া গরুটিকে স্নান করাও, হে ভগবান। তারপর আমরা সবাই আগের মতো তোমার গৃহে থাকব।
ইত্য্ উক্তবতি বিপ্রেন্দ্রে ব্রাহ্মণানাং চ সংসদি তত্রাপতত্ পুষ্পবৃষ্টির্ জযশব্দো ব্যবর্ধত ততঃ কৃতাঞ্জলির্ নম্রো গৌতমো বাক্যম্ অব্রবীত্
ব্রাহ্মণদের সভায় ব্রাহ্মণদের অধিপতি এভাবে বলার পর সেখানে ফুলের বৃষ্টি পড়ল, বিজয়ধ্বনি বাড়ল। তখন গৌতম হাত জোড় করে নম্রভাবে কথা বললেন।
তপসাগ্নিপ্রসাদেন দেবব্রহ্মপ্রসাদতঃ ভবতাং চ প্রসাদেন মত্সংকল্পো ঽনুসিধ্যতাম্
তপস্যার আগুনের কৃপায়, দেবতা ও ব্রহ্মার কৃপায়, আর আপনাদের কৃপায়, আমার সংকল্প যেন পূর্ণ হয়।
এবম্ অস্ত্ব্ ইতি তং বিপ্রা আপৃচ্ছন্ মুনিপুংগবম্ স্বানি স্থানানি তে জগ্মুঃ সমৃদ্ধান্য্ অন্নবারিভিঃ
ব্রাহ্মণরা 'তথা হোক' বলে শ্রেষ্ঠ ঋষিকে বিদায় জানালেন। তারা নিজেদের স্থানে ফিরে গেলেন, খাদ্য ও জলে সমৃদ্ধ।
যাতেষু তেষু বিপ্রেষু ভ্রাত্রা সহ গণেশ্বরঃ জযযা সহ সুপ্রীতঃ কৃতকৃত্যো ন্যবর্তত
ব্রাহ্মণরা চলে গেলে, গনেশ্বর তাঁর ভাই ও বিজয়কে নিয়ে, সন্তুষ্ট ও কাজ সম্পন্ন করে ফিরে গেলেন।
গতেষু ব্রহ্মবৃন্দেষু গণেশে চ গতে তথা গৌতমো ঽপি মুনিশ্রেষ্ঠস্ তপসা হতকল্মষঃ
ব্রাহ্মণদের দল ও গনেশ্বর চলে গেলে, গৌতমও, শ্রেষ্ঠ ঋষি, তপস্যায় পাপহীন হয়ে, ফিরে গেলেন।
ধ্যাযংস্ তদর্থং স মুনিঃ কিম্ ইদং মম সংস্থিতম্ ইত্য্ এবং বহুশো ধ্যাযঞ্ জ্ঞানেন জ্ঞাতবান্ দ্বিজ
সেই উদ্দেশ্য নিয়ে ধ্যান করতে করতে, সেই ঋষি বারবার ভাবলেন, 'আমার এই অবস্থাটা কী?' এভাবে জ্ঞানের মাধ্যমে তিনি সব বুঝে গেলেন, হে দ্বিজ।
নিশ্চিত্য দেবকার্যার্থম্ আত্মনঃ কিল্বিষাং গতিম্ লোকানাম্ উপকারং চ শংভোঃ প্রীণনম্ এব চ
তিনি স্থির করলেন, দেবতাদের কাজের জন্য, নিজের পাপ দূর করার জন্য, সকলের মঙ্গল এবং শম্ভুর সন্তুষ্টির জন্যই এ সব হয়েছে।
উমাযাঃ প্রীণনং চাপি গঙ্গানযনম্ এব চ সর্বং শ্রেযস্করং মন্যে মযি নৈব চ কিল্বিষম্
উমার সন্তুষ্টি, গঙ্গার আগমন—সবই আমি শুভ বলে মনে করি; আমার মধ্যে সত্যিই কোনো পাপ নেই।
ইত্য্ এবং মনসা ধ্যাযন্ সুপ্রীতো ঽভূদ্ দ্বিজোত্তমঃ আরাধ্য জগতাম্ ঈশং ত্রিনেত্রং বৃষভধ্বজম্
এভাবে মনে মনে ধ্যান করে, শ্রেষ্ঠ দ্বিজ আনন্দিত হলেন; তিনি বিশ্বনাথ, ত্রিনেত্র, বৃষধ্বজকে পূজা করলেন।
আনযিষ্যে সরিচ্ছ্রেষ্ঠাং প্রীতা ঽস্তু গিরিজা মম সপত্নী জগদম্বাযা মহেশ্বরজটাস্থিতা
আমি শ্রেষ্ঠ নদীকে নিয়ে আসব; গিরিজা, আমার সহধর্মিণী, জগতের মা, মহেশ্বরের জটায় বাস করেন—তিনি যেন আমার ওপর সন্তুষ্ট হন।
এবং হি সংকল্প্য মুনিপ্রবীরঃ স গৌতমো ব্রহ্মগিরের্ জগাম কৈলাসম্ আধিষ্ঠিতম্ উগ্রধন্বনা সুরার্চিতং প্রিযযা ব্রহ্মবৃন্দৈঃ
এইভাবে সংকল্প করে, মহান ঋষি গৌতম তাঁর প্রিয়জন ও ব্রহ্মার দল নিয়ে দেবতাদের পূজিত, মহাধনুরধারী ব্রহ্মগিরির অধিষ্ঠিত কৈলাসে গেলেন।