দেবানাং সদনে মাতর্ গীযতে গৌতমো দ্বিজঃ যন্ ন সাধ্যং সুরগণৈর্ গৌতমঃ কৃতবান্ ইতি
মা, দেবতাদের বাসস্থানে গৌতম ব্রাহ্মণকে প্রশংসা করা হয়: ‘যা দেবতারা করতে পারেননি, গৌতম তা করেছেন।’
এবং শ্রুতং মযা দেবি ব্রাহ্মণস্য তপোবলম্ স বিপ্রশ্ চালযেদ্ এনাং মাতর্ গঙ্গাং জটাগতাম্
এভাবে আমি শুনেছি, দেবী, ব্রাহ্মণের তপস্যার শক্তি; সেই মুনি মা, জটায় বাস করা গঙ্গাকে নড়াতে পারেন।
তপসা বান্যতো বাপি পূজযিত্বা ত্রিলোচনম্ স এব চ্যাবযেদ্ এনাং জটাস্থাং মে পিতৃপ্রিযাম্
তপস্যা বা অন্য কোনো উপায়ে, ত্রিনয়নকে পূজা করে, তিনিই আমার পিতার প্রিয়, জটায় থাকা গঙ্গাকে সরাতে পারেন।
তত্র নীতির্ বিধাতব্যা তাং বিপ্রো যাচযেদ্ যথা তত্প্রভাবাত্ সরিচ্ছ্রেষ্ঠা শিরসো ঽবতরত্য্ অপি
এখানে একটি পরিকল্পনা করতে হবে; ব্রাহ্মণ যেন গঙ্গাকে অনুরোধ করেন, যাতে তাঁর প্রভাবে শ্রেষ্ঠ নদী শির থেকে নেমে আসে।
ইত্য্ উক্ত্বা মাতরং ভ্রাত্রা জযযা সহ বিঘ্নরাট্ জগাম গৌতমো যত্র ব্রহ্মসূত্রধরঃ কৃশঃ
এভাবে মা, ভাই ও জয়াকে বলার পরে, বিঘ্নরাজ সেই কৃশ, ব্রহ্মসূত্রধারী গৌতম যেখানে ছিলেন, সেখানে গেলেন।
বসন্ কতিপযাহঃসু গৌতমাশ্রমমণ্ডলে উবাচ ব্রাহ্মণান্ সর্বাংস্ তত্র তত্র চ বিঘ্নরাট্
গৌতমের আশ্রমে কয়েকদিন বাস করার পরে, বিঘ্নরাজ সেখানে উপস্থিত সব ব্রাহ্মণদের উদ্দেশে কথা বললেন।
গচ্ছামঃ স্বম্ অধিষ্ঠানম্ আশ্রমাণি শুচীনি চ পুষ্টাঃ স্ম গৌতমান্নেন পৃচ্ছামো গৌতমং মুনিম্
চলো, আমরা আমাদের নিজ নিজ বাসস্থান ও পবিত্র আশ্রমে যাই; গৌতমের অন্নে আমরা পুষ্ট হয়েছি। গৌতম মুনিকে জিজ্ঞাসা করি।
ইতি সংমন্ত্র্য পৃচ্ছন্তি মুনযো মুনিসত্তমাঃ স তান্ নিবারযাম্ আস স্নেহবুদ্ধ্যা মুনীন্ পৃথক্
এভাবে আলোচনা করে, শ্রেষ্ঠ মুনিরা গৌতমকে জিজ্ঞাসা করলেন; তিনি আলাদাভাবে স্নেহ ও বুদ্ধি দিয়ে তাদের নিবৃত্ত করলেন।
কৃতাঞ্জলিঃ সবিনযম্ আসধ্বম্ ইহ চৈব হি যুষ্মচ্চরণশুশ্রূষাং করোমি মুনিপুংগবাঃ
আমি বিনয়ের সাথে হাত জোড় করে এখানে বসে আপনাদের পায়ের সেবা করছি, হে মহর্ষিগণ।
শুশ্রূষৌ পুত্রবন্ নিত্যং মযি তিষ্ঠতি নোচিতম্ ভবতাং ভূমিদেবানাম্ আশ্রমান্তরসেবনম্
আপনাদের প্রতি সন্তানের মতো সেবা করার ইচ্ছা সবসময় আমার মধ্যে আছে; পৃথিবীর দেবতুল্য ব্রাহ্মণগণ, অন্য আশ্রমে যাওয়াটা আমার জন্য ঠিক নয়।
ইদম্ এবাশ্রমং পুণ্যং সর্বেষাম্ ইতি মে মতিঃ অলম্ অন্যেন মুনয আশ্রমেণ গতেন বা
এই আশ্রমই সকলের জন্য পবিত্র বলে আমার বিশ্বাস; অন্য কোনো আশ্রমে যাওয়ার প্রয়োজন নেই, হে ঋষিগণ।
ইতি শ্রুত্বা মুনের্ বাক্যং বিঘ্নকৃত্যম্ অনুস্মরন্ উবাচ প্রাঞ্জলির্ ভূত্বা ব্রাহ্মণান্ স গণাধিপঃ
ঋষির কথা শুনে এবং বিঘ্নের কথা মনে করে, দলপতি হাত জোড় করে ব্রাহ্মণদের উদ্দেশে বললেন।
অন্নক্রীতা বযং কিং নো নিবারযত গৌতমঃ সাম্না নৈব বযং শক্তা গন্তুং স্বং স্বং নিবেশনম্
আমরা অন্ন কিনেছি; গৌতম, কেন আমাদের বাধা দিচ্ছেন? শান্তভাবে বললেও আমরা নিজেদের গৃহে ফিরতে পারছি না।
নাযম্ অর্হতি দণ্ডং বা উপকারী দ্বিজোত্তমঃ তস্মাদ্ বুদ্ধ্যা ব্যবস্যামি তত্ সর্বৈর্ অনুমন্যতাম্
এই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ শাস্তি পাওয়ার যোগ্য নন, কারণ তিনি উপকার করেছেন; তাই আমি বিচক্ষণতায় সিদ্ধান্ত নিচ্ছি—সবাই যেন এতে সম্মতি দেন।
ততঃ সর্বে দ্বিজশ্রেষ্ঠাঃ ক্রিযতাম্ ইত্য্ অনুব্রুবন্ এতস্য তূপকারায লোকানাং হিতকাম্যযা
তখন সব শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ বললেন, 'এটা করা হোক,' এই ব্যক্তির উপকারের জন্য এবং সকলের কল্যাণ কামনায়।
ব্রাহ্মণানাং চ সর্বেষাং শ্রেযো যত্ স্যাত্ তথা কুরু ব্রাহ্মণানাং বচঃ শ্রুত্বা মেনে বাক্যং গণাধিপঃ
সব ব্রাহ্মণের সর্বোচ্চ মঙ্গল যেটাতে হয়, সেটাই করো; ব্রাহ্মণদের কথা শুনে দলপতি তাদের বক্তব্য বিবেচনা করলেন।
ক্রিযতে গুণরূপং যদ্ গৌতমস্য বিশেষতঃ
যা কিছু করা হবে, তা যেন বিশেষভাবে গৌতমের গুণ ও স্বভাব অনুযায়ী হয়।
অনুমান্য দ্বিজান্ সর্বান্ পুনঃ পুনর্ উদারধীঃ স্বযং চ ব্রাহ্মণো ভূত্বা প্রণম্য ব্রাহ্মণান্ পুনঃ মাতুর্ মতে স্থিতো বিদ্বাঞ্ জযাং প্রাহ গণেশ্বরঃ
সব ব্রাহ্মণের অনুমতি বারবার নিয়ে, উদারচিত্ত দলপতি নিজেই ব্রাহ্মণ হয়ে আবার ব্রাহ্মণদের নমস্কার করলেন; মায়ের পরামর্শে স্থির হয়ে, জ্ঞানী দলপতি জয়া-কে বললেন।
যথা নান্যো বিজানীতে তথা কুরু শুভাননে গোরূপধারিণী গচ্ছ গৌতমো যত্র তিষ্ঠতি
তুমি এমনভাবে করো, যাতে অন্য কেউ জানতে না পারে; শুভবর্ণা, গরুর রূপ ধারণ করে গৌতম যেখানে আছেন সেখানে যাও।
শালীন্ খাদ বিনাশ্যাথ বিকারং কুরু ভামিনি কৃতে প্রহারে হুংকারে প্রেক্ষিতে চাপি কিংচন পত দীনং স্বনং কৃত্বা ন ম্রিযস্ব ন জীব চ
তুমি ধান খাও, নষ্ট করো এবং পরিবর্তন ঘটাও, সুন্দরী; আঘাত করলে, ধমক দিলে, তাকালে—তুমি পড়ে যাও, করুণ স্বরে ডাক দাও, কিন্তু মরো না, আবার পুরোপুরি বেঁচেও থেকো না।
তথা চকার বিজযা বিঘ্নেশ্বরমতে স্থিতা যত্রাসীদ্ গৌতমো বিপ্রো জযা গোরূপধারিণী
জয়া, বিঘ্নেশ্বরের আদেশ মেনে, গৌতম ব্রাহ্মণ যেখানে ছিলেন, সেখানে গরুর রূপ ধারণ করলেন।
জগাম শালীন্ খাদন্তী তাং দদর্শ স গৌতমঃ গাং দৃষ্ট্বা বিকৃতাং বিপ্রস্ তাং তৃণেন ন্যবারযত্
সে ধান খেতে খেতে গেল; গৌতম তাকে দেখলেন, এবং গরুটিকে বিকৃত দেখে ঋষি ঘাস দিয়ে তাকে বাধা দিলেন।
নিবার্যমাণা সা তেন স্বনং কৃত্বা পপাত গৌঃ তস্যাং তু পতিতাযাং চ হাহাকারো মহান্ অভূত্
গৌতমের বাধা পেয়ে গরুটি ডাক দিয়ে পড়ে গেল; সে পড়ার পর সেখানে বড় হাহাকার উঠল।
স্বনং শ্রুত্বা চ দৃষ্ট্বা চ গৌতমস্য বিচেষ্টিতম্ ব্যথিতা ব্রাহ্মণাঃ প্রাহুর্ বিঘ্নরাজপুরস্কৃতাঃ
ধ্বনি শুনে এবং গৌতমের আচরণ দেখে, বিঘ্নরাজের নেতৃত্বে ব্রাহ্মণরা দুঃখিত হয়ে বললেন।
ইতো গচ্ছামহে সর্বে ন স্থাতব্যং তবাশ্রমে পুত্রবত্ পোষিতাঃ সর্বে পৃষ্টো ঽসি মুনিপুংগব
আমরা সবাই এখান থেকে চলে যাচ্ছি; তোমার আশ্রমে আর থাকা যাবে না। সবাইকে সন্তানের মতো পালন করা হয়েছে; হে মহর্ষি, তোমাকে প্রশ্ন করা হয়েছে।
ইতি শ্রুত্বা মুনির্ বাক্যং বিপ্রাণাং গচ্ছতাং তদা বজ্রাহত ইবাসীত্ স বিপ্রাণাং পুরতো ঽপতত্
ব্রাহ্মণদের চলে যাওয়ার কথা শুনে, ঋষি বজ্রাঘাতের মতো আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে তাদের সামনে পড়ে গেলেন।
তম্ ঊচুর্ ব্রাহ্মণাঃ সর্বে পশ্যেমাং পতিতাং ভুবি রুদ্রাণাং মাতরং দেবীং জগতাং পাবনীং প্রিযাম্
সব ব্রাহ্মণরা বললেন, আমরা যেন এই পতিতাকে পৃথিবীতে দেখি—তিনি রুদ্রদের মা, দেবী, জগতের প্রিয় ও পবিত্রতা দানকারী।
তীর্থদেবস্বরূপিণ্যাম্ অস্যাং গবি বিধের্ বলাত্ পতিতাযাং মুনিশ্রেষ্ঠ গন্তব্যম্ অবশিষ্যতে
হে শ্রেষ্ঠ ঋষি, এই গরুটি তীর্থ ও দেবতাদের রূপে, ভাগ্যের জোরে এখানে পতিত হয়েছে; এখন যা করণীয়, তা করা উচিত।
চীর্ণং ব্রতং ক্ষযং যাতি যথা বাসস্ ত্বদাশ্রমে বযং নান্যধনা ব্রহ্মন্ কেবলং তু তপোধনাঃ
যেমন পালন করা ব্রত শেষ হয়, তেমনি আমাদের তোমার আশ্রমে থাকা শেষ হয়েছে, হে ব্রাহ্মণ; আমাদের কাছে অন্য কোনো ধন নেই, শুধু তপস্যার ধন আছে।
বিপ্রাণাং পুরতঃ স্থিত্বা বিনীতঃ প্রাহ গৌতমঃ
ব্রাহ্মণদের সামনে বিনীতভাবে দাঁড়িয়ে গৌতম বললেন।