বটসাগরযোর্ মধ্যে যঃ স্মরেত্ পুরুষোত্তমম্ তে ঽপি তত্র নরা যান্তি যে মৃতাঃ পুরুষোত্তমে
যারা বটগাছ ও সাগরের মাঝে পুরুষোত্তমকে স্মরণ করেন, পুরুষোত্তমে যারা মৃত্যুবরণ করেন, তারাও সেখানে যান।
তে ঽপি তত্র পরং স্থানং যান্তি নাস্ত্য্ অত্র সংশযঃ এবং মযা মুনিশ্রেষ্ঠা বিষ্ণুলোকঃ সনাতনঃ সর্বানন্দকরঃ প্রোক্তো ভুক্তিমুক্তিফলপ্রদঃ
তারাও সেখানে চরম স্থানে পৌঁছান; এতে কোনো সন্দেহ নেই। হে মুনি শ্রেষ্ঠ, আমি এইভাবে চিরন্তন বিষ্ণুলোকের বর্ণনা দিলাম, যা সর্বানন্দদায়ক ও ভোগ-মুক্তি দুই-ই দেয়।
বহ্বাশ্চর্যস্ ত্বযা প্রোক্তো বিষ্ণুলোকো জগত্পতে নিত্যানন্দকরঃ শ্রীমান্ ভুক্তিমুক্তিফলপ্রদঃ
হে জগৎপতি, আপনি যে বিষ্ণুলোকের কথা বললেন, তা নানা আশ্চর্যে পূর্ণ, চিরকাল আনন্দময়, ঐশ্বর্যশালী এবং ভোগ-মুক্তি প্রদানকারী।
ক্ষেত্রং চ দুর্লভং লোকে কীর্তিতং পুরুষোত্তমম্ ত্যক্ত্বা যত্র নরো দেহং যাতি সালোক্যতাং হরেঃ
পুরুষোত্তম নামে যে ক্ষেত্র পৃথিবীতে দুর্লভ, তার প্রশংসা হয়েছে; সেখানে যে দেহ ত্যাগ করে, সে হরির সঙ্গে একত্র বাস লাভ করে।
সম্যক্ ক্ষেত্রস্য মাহাত্ম্যং ত্বযা সম্যক্ প্রকীর্তিতম্ যত্র স্বদেহসংত্যাগাদ্ বিষ্ণুলোকং ব্রজেন্ নরঃ
আপনি সুন্দরভাবে সেই ক্ষেত্রের মহিমা বর্ণনা করেছেন, যেখানে নিজ দেহ ত্যাগ করলে মানুষ বিষ্ণুলোকে যায়।
অহো মোক্ষস্য মার্গো ঽযং দেহত্যাগস্ ত্বযোদিতঃ নরাণাম্ উপকারায পুরুষাখ্যে ন সংশযঃ
আহা, আপনি যে দেহত্যাগের পথ বললেন, সেটাই মুক্তির উপায়—পুরুষোত্তমে মানুষের মঙ্গলের জন্য; এতে কোনো সন্দেহ নেই।
অনাযাসেন দেবেশ দেহং ত্যক্ত্বা নরোত্তমাঃ তস্মিন্ ক্ষেত্রে পরং বিষ্ণোঃ পদং যান্তি নিরামযম্
হে দেবেশ, সেই ক্ষেত্রে সহজেই দেহ ত্যাগ করলে শ্রেষ্ঠ মানুষরা বিষ্ণুর চরম, রোগমুক্ত ধামে পৌঁছে যায়।
শ্রুত্বা ক্ষেত্রস্য মাহাত্ম্যং বিস্মযো নো মহান্ অভূত্ প্রযাগপুষ্করাদীনি ক্ষেত্রাণ্য্ আযতনানি চ
ক্ষেত্রের মহিমা শুনে আমাদের বড় বিস্ময় হয়নি; প্রয়াগ, পুষ্কর ও অন্যান্য ক্ষেত্র ও তীর্থস্থান—
পৃথিব্যাং সর্বতীর্থানি সরিতশ্ চ সরাংসি চ ন তথা তানি সর্বাণি প্রশংসসি সুরোত্তম
হে দেবশ্রেষ্ঠ, পৃথিবীর সব তীর্থ, নদী আর হ্রদকে আপনি এতটা প্রশংসা করেন না।
যথা প্রশংসসি ক্ষেত্রং পুরুষাখ্যং পুনঃ পুনঃ জ্ঞাতো ঽস্মাভির্ অভিপ্রাযস্ তবেদানীং পিতামহ
আপনি যেমন বারবার পুরুষ নামে যে ক্ষেত্র আছে, তার প্রশংসা করেন, তা দেখে আমরা এখন আপনার উদ্দেশ্য বুঝতে পেরেছি, হে পিতামহ।
যেন প্রশংসসি ক্ষেত্রং মুক্তিদং পুরুষোত্তমম্ পুরুষাখ্যসমং নূনং ক্ষেত্রং নাস্তি মহীতলে তেন ত্বং বিবুধশ্রেষ্ঠ প্রশংসসি পুনঃ পুনঃ
আপনি যে মুক্তিদানকারী পুরুষোত্তম ক্ষেত্রের এত প্রশংসা করেন, এতে নিশ্চিতভাবেই বোঝা যায়, পৃথিবীতে পুরুষখ্যা সমান আর কোনো ক্ষেত্র নেই। তাই, হে বিদ্বানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আপনি একে বারবার প্রশংসা করেন।
সত্যং সত্যং মুনিশ্রেষ্ঠা ভবদ্ভিঃ সমুদাহৃতম্ পুরুষাখ্যসমং ক্ষেত্রং নাস্ত্য্ অত্র পৃথিবীতলে
হে মুনিশ্রেষ্ঠগণ, তোমরা যা বলেছ, তা সত্যিই সত্য—পৃথিবীতে পুরুষখ্যা সমান কোনো ক্ষেত্র নেই।
সন্তি যানি তু তীর্থানি পুণ্যান্য্ আযতনানি চ তানি শ্রীপুরুষাখ্যস্য কলাং নার্হন্তি ষোডশীম্
যত তীর্থ আর পবিত্র স্থানই থাকুক, তারা কেউই শ্রীপুরুষখ্যার ষোড়শাংশেরও সমান নয়।
যথা সর্বেশ্বরো বিষ্ণুঃ সর্বলোকোত্তমোত্তমঃ তথা সমস্ততীর্থানাং বরিষ্ঠং পুরুষোত্তমম্
যেমন বিষ্ণু সব জগতের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তেমনি সব তীর্থের মধ্যে পুরুষোত্তম সর্বশ্রেষ্ঠ।
আদিত্যানাং যথা বিষ্ণুঃ শ্রেষ্ঠত্বে সমুদাহৃতঃ তথা সমস্ততীর্থানাং বরিষ্ঠং পুরুষোত্তমম্
যেমন বিষ্ণু আদিত্যদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বলে পরিচিত, তেমনি সব তীর্থের মধ্যে পুরুষোত্তম শ্রেষ্ঠ।
নক্ষত্রাণাং যথা সোমঃ সরসাং সাগরো যথা তথা সমস্ততীর্থানাং বরিষ্ঠং পুরুষোত্তমম্
যেমন চন্দ্র সব নক্ষত্রের মধ্যে আর সাগর সব জলাশয়ের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তেমনি সব তীর্থের মধ্যে পুরুষোত্তম সর্বশ্রেষ্ঠ।
বসূনাং পাবকো যদ্বদ্ রুদ্রাণাং শংকরো যথা তথা সমস্ততীর্থানাং বরিষ্ঠং পুরুষোত্তমম্
যেমন বসুগণের মধ্যে পবক আর রুদ্রদের মধ্যে শঙ্কর শ্রেষ্ঠ, তেমনি সব তীর্থের মধ্যে পুরুষোত্তম সর্বশ্রেষ্ঠ।
বর্ণানাং ব্রাহ্মণো যদ্বদ্ বৈনতেযশ্ চ পক্ষিণাম্ তথা সমস্ততীর্থানাং বরিষ্ঠং পুরুষোত্তমম্
যেমন সব বর্ণের মধ্যে ব্রাহ্মণ আর পাখিদের মধ্যে বাইনতেয় শ্রেষ্ঠ, তেমনি সব তীর্থের মধ্যে পুরুষোত্তম সর্বশ্রেষ্ঠ।
শিখরিণাং যথা মেরুঃ পর্বতানাং হিমালযঃ তথা সমস্ততীর্থানাং বরিষ্ঠং পুরুষোত্তমম্
যেমন শিখরগুলোর মধ্যে মেরু আর পর্বতগুলোর মধ্যে হিমালয় শ্রেষ্ঠ, তেমনি সব তীর্থের মধ্যে পুরুষোত্তম সর্বশ্রেষ্ঠ।
প্রমদানাং যথা লক্ষ্মীঃ সরিতাং জাহ্নবী যথা তথা সমস্ততীর্থানাং বরিষ্ঠং পুরুষোত্তমম্
যেমন নারীদের মধ্যে লক্ষ্মী আর নদীগুলোর মধ্যে জাহ্নবী শ্রেষ্ঠ, তেমনি সব তীর্থের মধ্যে পুরুষোত্তম সর্বশ্রেষ্ঠ।
ঐরাবতো গজেন্দ্রাণাং মহর্ষীণাং ভৃগুর্ যথা তথা সমস্ততীর্থানাং বরিষ্ঠং পুরুষোত্তমম্
যেমন গজরাজদের মধ্যে ঐরাবত আর মহর্ষিদের মধ্যে ভৃগু শ্রেষ্ঠ, তেমনি সব তীর্থের মধ্যে পুরুষোত্তম সর্বশ্রেষ্ঠ।
সেনানীনাং যথা স্কন্দঃ সিদ্ধানাং কপিলো যথা তথা সমস্ততীর্থানাং বরিষ্ঠং পুরুষোত্তমম্
যেমন সেনাপতিদের মধ্যে স্কন্দ আর সিদ্ধদের মধ্যে কপিল শ্রেষ্ঠ, তেমনি সব তীর্থের মধ্যে পুরুষোত্তম সর্বশ্রেষ্ঠ।
উচ্চৈঃশ্রবা যথাশ্বানাং কবীনাম্ উশনা কবিঃ তথা সমস্ততীর্থানাং বরিষ্ঠং পুরুষোত্তমম্
যেমন ঘোড়াদের মধ্যে উচ্ছৈঃশ্রবা আর কবিদের মধ্যে উশনা শ্রেষ্ঠ, তেমনি সব তীর্থের মধ্যে পুরুষোত্তম সর্বশ্রেষ্ঠ।
মুনীনাং চ যথা ব্যাসঃ কুবেরো যক্ষরক্ষসাম্ তথা সমস্ততীর্থানাং বরিষ্ঠং পুরুষোত্তমম্
যেমন মুনিদের মধ্যে ব্যাস আর যক্ষ-রাক্ষসদের মধ্যে কুবের শ্রেষ্ঠ, তেমনি সব তীর্থের মধ্যে পুরুষোত্তম সর্বশ্রেষ্ঠ।
ইন্দ্রিযাণাং মনো যদ্বদ্ ভূতানাম্ অবনী যথা তথা সমস্ততীর্থানাং বরিষ্ঠং পুরুষোত্তমম্
যেমন ইন্দ্রিয়গুলোর মধ্যে মন আর সমস্ত জীবের মধ্যে পৃথিবী শ্রেষ্ঠ, তেমনি সব তীর্থের মধ্যে পুরুষোত্তম সর্বশ্রেষ্ঠ।
অশ্বত্থঃ সর্ববৃক্ষাণাং পবনঃ প্লবতাং যথা তথা সমস্ততীর্থানাং বরিষ্ঠং পুরুষোত্তমম্
যেমন সব গাছের মধ্যে অশ্বত্থ আর চলমানদের মধ্যে বায়ু শ্রেষ্ঠ, তেমনি সব তীর্থের মধ্যে পুরুষোত্তম সর্বশ্রেষ্ঠ।
ভূষণানাং তু সর্বেষাং যথা চূডামণির্ দ্বিজাঃ তথা সমস্ততীর্থানাং বরিষ্ঠং পুরুষোত্তমম্
যেমন মুকুটের রত্ন সব গয়নার মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ঠিক তেমনি সব তীর্থের মধ্যে পুরুষোত্তম সবচেয়ে মহান।
গন্ধর্বাণাং চিত্ররথঃ শস্ত্রাণাং কুলিশো যথা তথা সমস্ততীর্থানাং বরিষ্ঠং পুরুষোত্তমম্
যেমন গন্ধর্বদের মধ্যে চিত্ররথ শ্রেষ্ঠ, অস্ত্রের মধ্যে বজ্র সবচেয়ে বড়, তেমনই সব তীর্থের মধ্যে পুরুষোত্তম শ্রেষ্ঠ।
অকারঃ সর্ববর্ণানাং গাযত্রী ছন্দসাং যথা তথা সমস্ততীর্থানাং বরিষ্ঠং পুরুষোত্তমম্
যেমন সব বর্ণের মধ্যে 'অ' অক্ষর সেরা, ছন্দের মধ্যে গায়ত্রী শ্রেষ্ঠ, তেমনই সব তীর্থের মধ্যে পুরুষোত্তম শ্রেষ্ঠ।
সর্বাঙ্গেভ্যো যথা শ্রেষ্ঠম্ উত্তমাঙ্গং দ্বিজোত্তমাঃ তথা সমস্ততীর্থানাং বরিষ্ঠং পুরুষোত্তমম্
হে সেরা দ্বিজগণ, যেমন দেহের সব অঙ্গের মধ্যে মস্তক শ্রেষ্ঠ, তেমনই সব তীর্থের মধ্যে পুরুষোত্তম শ্রেষ্ঠ।