অশোকৈঃ পারিজাতৈশ্ চ মন্দারৈশ্ চম্পকদ্রুমৈঃ মালতীমল্লিকাকুন্দৈর্ বকুলৈর্ নাগকেসরৈঃ
সেই স্থানে অশোক, পারিজাত, মন্দার, চম্পক, মালতী, মল্লিকা, কুন্দ, বকুল ও নাগকেশর গাছ রয়েছে।
পুংনাগৈর্ অতিমুক্তৈশ্ চ প্রিযঙ্গুতগরার্জুনৈঃ পাটলাচূতখদিরৈঃ কর্ণিকারবনোজ্জ্বলৈঃ
সেখানে পুন্নাগ, অতিমুক্ত, প্রিয়ঙ্গু, তগর, অর্জুন, পাতল, আম, খদির ও কর্ণিকার বন দীপ্তিময়।
নারঙ্গৈঃ পনসৈর্ লোধ্রৈর্ নিম্বদাডিমসর্জকৈঃ দ্রাক্ষালকুচখর্জূরৈর্ মধুকেন্দ্রফলৈর্ দ্রুমৈঃ
সেখানে নারঙা, কাঁঠাল, লোধ্র, নিম, দাড়িমা, সর্জ, দ্রাক্ষা, লকুচা, খেজুর, মধুক ও নানা ফলগাছ আছে।
কপিত্থৈর্ নারিকেরৈশ্ চ তালৈঃ শ্রীফলসংভবৈঃ কল্পবৃক্ষৈর্ অসংখ্যৈশ্ চ বন্যৈর্ অন্যৈঃ সুশোভনৈঃ
সেখানে কপিঠ, নারিকেল, তাল, শ্রীফল, অসংখ্য কাল্পবৃক্ষ ও আরও অনেক সুন্দর বন্য গাছ আছে।
সরলৈশ্ চন্দনৈর্ নীপৈর্ দেবদারুশুভাঞ্জনৈঃ জাতীলবঙ্গকঙ্কোলৈঃ কর্পূরামোদবাসিভিঃ
সেখানে সরল, চন্দন, নীপ, দেবদারু, শুভ অঞ্জন, জাতী, লবঙ্গ, কঙ্কোল ও কর্পূরের সুবাসে ভরা গাছ আছে।
তাম্বূলপত্ত্রনিচযৈস্ তথা পূগীফলদ্রুমৈঃ অন্যৈশ্ চ বিবিধৈর্ বৃক্ষৈঃ সর্বর্তুফলশোভিতৈঃ
সেখানে তাম্বুল পাতার গুচ্ছ, সুপুরি গাছ ও নানা রকম গাছ আছে, যা সব ঋতুতে ফলে ভরা।
পুষ্পৈর্ নানাবিধৈশ্ চৈব লতাগুচ্ছসমুদ্ভবৈঃ নানাজলাশযৈঃ পুণ্যৈর্ নানাপক্ষিরুতৈর্ বরৈঃ
বিভিন্ন লতার গুচ্ছ থেকে ফোটা নানা রকম ফুলে, নানা পবিত্র জলাশয়ে, আর অসংখ্য সুন্দর পাখিতে সে স্থান শোভিত।
দীর্ঘিকাশতসংঘাতৈস্ তোযপূর্ণৈর্ মনোহরৈঃ কুমুদৈঃ শতপত্ত্রৈশ্ চ পুষ্পৈঃ কোকনদৈর্ বরৈঃ
শত শত দীঘি ও পুকুরের সারি, মনোমুগ্ধকর জলে ভরা, শাপলা, শতদল আর চমৎকার কোকনদ ফুলে ভরা।
রক্তনীলোত্পলৈঃ কান্তৈঃ কহ্লারৈশ্ চ সুগন্ধিভিঃ অন্যৈশ্ চ জলজৈঃ পুষ্পৈর্ নানাবর্ণৈঃ সুশোভনৈঃ
লাল-নীল মনোহর শাপলা, সুগন্ধি কাহলার আর নানা রঙের সুন্দর জলজ ফুলে সে স্থান সজ্জিত।
হংসকারণ্ডবাকীর্ণৈশ্ চক্রবাকোপশোভিতৈঃ কোযষ্টিকৈশ্ চ দাত্যূহৈঃ কারণ্ডবরবাকুলৈঃ
হংস, কারান্ডব, চক্রবাক, কোয়ষ্টিক, দাত্যূহ আর অসংখ্য উৎকৃষ্ট কারান্ডব ও রবাক পাখিতে ভরা।
চাতকৈঃ প্রিযপুত্রৈশ্ চ জীবংজীবকজাতিভিঃ অন্যৈর্ দিব্যৈর্ জলচরৈর্ বিহারমধুরস্বনৈঃ
চাতক, প্রিয়পুত্র, জীবঞ্জীবক আর আরও অনেক দেবতুল্য জলচর, যাদের মধুর স্বরে চারিদিক আনন্দে ভরে ওঠে।
এবং নানাবিধৈর্ দিব্যৈর্ নানাশ্চর্যসমন্বিতৈঃ বৃক্ষৈর্ জলাশযৈঃ পুণ্যৈর্ ভূষিতং সুমনোহরৈঃ
এভাবে নানা রকম দেবতুল্য, আশ্চর্য বৃক্ষ ও পবিত্র জলাশয়ে সে স্থান অপূর্ব সৌন্দর্যে ভরা।
তত্র দিব্যৈর্ বিমানৈশ্ চ নানারত্নবিভূষিতৈঃ কামগৈঃ কাঞ্চনৈঃ শুভ্রৈর্ দিব্যগন্ধর্বনাদিতৈঃ
সেখানে রয়েছে দেবলোকের প্রাসাদ, নানা রত্নখচিত, ইচ্ছেমতো চলমান, সোনায় গড়া, উজ্জ্বল আর দেবগান্ধর্বদের দ্বারা পরিবেষ্টিত।
তরুণাদিত্যসংকাশৈর্ অপ্সরোভির্ অলংকৃতৈঃ হেমশয্যাসনযুতৈর্ নানাভোগসমন্বিতৈঃ
তরুণ সূর্যের মতো উজ্জ্বল অপ্সরারা অলংকৃত, সোনার শয্যা ও আসনে বসে, নানা ভোগে পরিপূর্ণ।
খেচরৈঃ সপতাকৈশ্ চ মুক্তাহারাবলম্বিভিঃ নানাবর্ণৈর্ অসংখ্যাতৈর্ জাতরূপপরিচ্ছদৈঃ
আকাশে বিচরণকারী, পতাকা বহনকারী, মুক্তার মালা পরা, অসংখ্য রঙের, সোনার অলংকারে সজ্জিত তারা।
নানাকুসুমগন্ধাঢ্যৈশ্ চন্দনাগুরুভূষিতৈঃ সুখপ্রচারবহুলৈর্ নানাবাদিত্রনিঃস্বনৈঃ
নানারকম ফুলের সুবাসে ভরা, চন্দন ও আগরুতে অলংকৃত, সুখকর চলাফেরায় পরিপূর্ণ, নানা বাদ্যযন্ত্রের সুরে মুখর।
মনোমারুততুল্যৈশ্ চ কিঙ্কিণীস্তবকাকুলৈঃ বিহরন্তি পুরে তস্মিন্ বৈষ্ণবে লোকপূজিতে
যাদের মন বায়ুর মতো দ্রুত, ঘুঙুরের মৃদু শব্দে পরিবেষ্টিত, তারা সেই বৈষ্ণব নগরে আনন্দে বিহার করে, যা সকল লোকের পূজিত।
নানাঙ্গনাভিঃ সততং গন্ধর্বাপ্সরসাদিভিঃ চন্দ্রাননাভিঃ কান্তাভির্ যোষিদ্ভিঃ সুমনোহরৈঃ
নানারকম নারী, গন্ধর্ব, অপ্সরা ও অন্যান্য, চাঁদের মতো মুখশোভা, সুন্দর ও মনোহর, সদা সঙ্গ দিচ্ছে।
পীনোন্নতকুচাগ্রাভিঃ সুমধ্যাভিঃ সমন্ততঃ শ্যামাবদাতবর্ণাভির্ মত্তমাতঙ্গগামিভিঃ
যাদের স্তন পূর্ণ ও উঁচু, কোমর সরু, গায়ের রং শ্যামা ও উজ্জ্বল, মাতাল হাতির মতো চলাফেরা।
পরিবার্য নরশ্রেষ্ঠং বীজযন্তি স্ম তাঃ স্ত্রিযঃ চামরৈ রুক্মদণ্ডৈশ্ চ নানারত্নবিভূষিতৈঃ
তারা সেই শ্রেষ্ঠ পুরুষকে ঘিরে সোনার দণ্ড ও নানা রত্নখচিত চামর দিয়ে বাতাস করে।
গীতনৃত্যৈস্ তথা বাদ্যৈর্ মোদমানৈর্ মদালসৈঃ যক্ষবিদ্যাধরৈঃ সিদ্ধৈর্ গন্ধর্বৈর্ অপ্সরোগণৈঃ
গান, নৃত্য ও বাদ্যযন্ত্রে, আনন্দে ও উল্লাসে, যক্ষ, বিদ্যাধর, সিদ্ধ, গন্ধর্ব ও অপ্সরাদের দল পরিবেষ্টিত।
সুরসংঘৈশ্ চ ঋষিভিঃ শুশুভে ভুবনোত্তমম্ তত্র প্রাপ্য মহাভোগান্ প্রাপ্নুবন্তি মনীষিণঃ
দেবতা ও ঋষিদের সমাবেশে সে শ্রেষ্ঠ লোক দীপ্তিমান; সেখানে মহাভোগ পেয়ে জ্ঞানীরা তা ভোগ করেন।
বটরাজসমীপে তু দক্ষিণস্যোদধেস্ তটে দৃষ্টো যৈর্ ভগবান্ কৃষ্ণঃ পুষ্করাক্ষো জগত্পতিঃ
বটবৃক্ষের কাছে, দক্ষিণ সাগরের তীরে, যাঁরা ভগবান কৃষ্ণ, পদ্মনয়ন, জগতের অধিপতিকে দর্শন করেছেন।
ক্রীডন্ত্য্ অপ্সরসৈঃ সার্ধং যাবদ্ দ্যৌশ্ চন্দ্রতারকম্ প্রতপ্তহেমসংকাশা জরামরণবর্জিতাঃ
অপ্সরাদের সঙ্গে ক্রীড়া করতে করতে, যতদিন আকাশ, চাঁদ ও তারা আছে, তারা উত্তম সোনার মতো দীপ্তিমান, বার্ধক্য ও মৃত্যুহীন।
সর্বদুঃখবিহীনাশ্ চ তৃষ্ণাগ্লানিবিবর্জিতাঃ চতুর্ভুজা মহাবীর্যা বনমালাবিভূষিতাঃ
সকল দুঃখ থেকে মুক্ত, কামনার ক্লান্তি নেই, চারটি হাত, অপরিসীম শক্তি, বনফুলের মালায় শোভিত।
শ্রীবত্সলাঞ্ছনৈর্ যুক্তাঃ শঙ্খচক্রগদাধরাঃ কেচিন্ নীলোত্পলশ্যামাঃ কেচিত্ কাঞ্চনসংনিভাঃ
শ্রীবৎস চিহ্নে চিহ্নিত, শঙ্খ, চক্র ও গদা হাতে; কেউ কেউ নীলপদ্মের মতো গাঢ়, আবার কেউ কেউ সোনার মতো দীপ্তিমান।
কেচিন্ মরকতপ্রখ্যাঃ কেচিদ্ বৈদূর্যসংনিভাঃ শ্যামবর্ণাঃ কুণ্ডলিনস্ তথান্যে বজ্রসংনিভাঃ
কেউ কেউ পান্নার মতো, কেউ কেউ বেদুরিয়ের মতো, কারও গায়ের রং শ্যামবর্ণ, কানে দুল, আবার কেউ কেউ হীরের মতো ঝলমল।
ন তাদৃক্ সর্বদেবানাং ভান্তি লোকা দ্বিজোত্তমাঃ যাদৃগ্ ভাতি হরের্ লোকঃ সর্বাশ্চর্যসমন্বিতঃ
হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, অন্য দেবতাদের লোকেরা এমন উজ্জ্বল নয়, যেমন হরির লোক, যেখানে নানা আশ্চর্য ভরা।
ন তত্র পুনরাবৃত্তির্ গমনাজ্ জাযতে দ্বিজাঃ প্রভাবাত্ তস্য দেবস্য যাবদ্ আভূতসংপ্লবম্
হে ব্রাহ্মণগণ, সেখানে আর ফিরে আসা বা যাওয়া হয় না, সেই দেবতার মহাশক্তিতে, যতক্ষণ না সৃষ্টি বিলীন হয়।
বিচরন্তি পুরে দিব্যে রূপযৌবনগর্বিতাঃ কৃষ্ণং রামং সুভদ্রাং চ পশ্যন্তি পুরুষোত্তমে
তারা ঐশ্বর্যশালী নগরে ঘুরে বেড়ায়, রূপ ও যৌবনে গর্বিত, আর পুরুষোত্তম কৃষ্ণ, রাম ও সুবদ্রাকে দর্শন করে।