এবম্ উক্ত্বাসিতৈঃ পদ্মৈঃ শতৈর্ দশশতাদিকৈঃ সংপূজ্য চ মহাদেবং রাজা বিদ্যাং পুনর্ জপেত্
এভাবে বলার পর, শত শত ও হাজার হাজার সাদা পদ্ম দিয়ে মহাদেবকে পূজা করে, রাজা আবার মন্ত্র জপ করেন।
অতিভক্তিং তু সংচিন্ত্য নৃপস্য জগদীশ্বরঃ সাংনিধ্যম্ অগমত্ তুষ্টো শ্মীত্য্ উবাচ সহোমযা
রাজার গভীর ভক্তি দেখে, জগৎশ্বর সন্তুষ্ট হয়ে স্বয়ং উপস্থিত হন এবং উমার সঙ্গে কথা বলেন।
শ্রুত্বৈবং গিরম্ ঈশস্য বিলোক্য সহসা হরম্ ভস্মদিগ্ধং বিরূপাক্ষং শরত্কুন্দেন্দুবর্চসম্
ঈশ্বরের কথা শুনে এবং হঠাৎ হরকে দেখলেন—তিনি ভস্ম মাখা, অদ্ভুত চোখ, শরৎকালের কুন্দফুল ও চাঁদের মতো দীপ্তিমান।
শার্দূলচর্মবসনং শশাঙ্কাঙ্কিতমূর্ধজম্ মহীং নিপত্য সহসা প্রণম্য স তদাব্রবীত্
বাঘের চামড়া পরা, চুলে চাঁদের কলা, তিনি হঠাৎ মাটিতে পড়ে প্রণাম করে বললেন।
কারুণ্যং যদি মে দৃষ্ট্বা প্রসন্নো ঽসি প্রভো যদি কালস্য বশম্ আপন্নো বালকো দ্বিজপুত্রকঃ
হে প্রভু, যদি আমার করুণা দেখে আপনি সন্তুষ্ট হন, আর যদি ব্রাহ্মণপুত্রটি সময়ের অধীনে পড়ে থাকে,
জীবত্ব্ এষ পুনর্ বাল ইত্য্ এবং ব্রতম্ আহিতম্ অকস্মাচ্ চ মৃতং বালং নিযম্য ভগবন্ স্বযম্ যথোক্তাযুষ্যসংযুক্তং ক্ষেমং কুরু মহেশ্বর
এই শিশুটি যেন আবার বেঁচে ওঠে—এটাই আমার ব্রত। হে ভগবান, শিশুটি হঠাৎ মারা গেলেও, আপনার শক্তিতে, নির্ধারিত আয়ু নিয়ে তাকে নিরাপদ করুন, হে মহেশ্বর।
শ্বেতস্যৈতদ্ বচঃ শ্রুত্বা মুদং প্রাপ হরস্ তদা কালম্ আজ্ঞাপযাম্ আস সর্বভূতভযংকরম্
শ্বেতের এই কথা শুনে হর আনন্দিত হন, এবং তারপর সমস্ত জীবের ভয় কালকে আদেশ দেন।
নিযম্য কালং দুর্ধর্ষং যমস্যাজ্ঞাকরং দ্বিজাঃ বালং সংজীবযাম্ আস মৃত্যোর্ মুখগতং পুনঃ
যমের আদেশ পালনকারী, দুর্দমনীয় কালকে নিয়ন্ত্রণ করে, হর শিশুটিকে, যে মৃত্যুর মুখে পড়েছিল, আবার জীবিত করেন।
কৃত্বা ক্ষেমং জগত্ সর্বং মুনেঃ পুত্রং স তং দ্বিজাঃ দেব্যা সহোমযা দেবস্ তত্রৈবান্তরধীযত
সারা পৃথিবীর মঙ্গল নিশ্চিত করে, সেই দেবতা দেবীর সঙ্গে এবং নিজের শক্তি নিয়ে, ঋষির পুত্রের সামনে হঠাৎ অদৃশ্য হয়ে গেলেন, হে দ্বিজগণ।
এবং সংজীবযাম্ আস মুনেঃ পুত্রং নৃপোত্তমঃ
এইভাবে, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই রাজা ঋষির পুত্রকে জীবিত করলেন।
দেবদেব জগন্নাথ ত্রৈলোক্যপ্রভবাব্যয ব্রূহি নঃ পরমং তথ্যং শ্বেতাখ্যস্য চ সাংপ্রতম্
হে দেবদেব, হে জগৎনাথ, তিনটি জগতের উৎস ও অবিনাশী, আমাদের বলুন, এখন শ্বেত নামের সেই মহান সত্য।
শৃণুধ্বং মুনিশার্দূলাঃ সর্বসত্ত্বহিতাবহম্ প্রবক্ষ্যামি যথাতথ্যং যত্ পৃচ্ছথ মমানঘাঃ
শুনুন, হে ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠগণ, আপনারা সকল প্রাণীর কল্যাণ চান এবং পাপহীন; আমি আপনাদের প্রশ্ন অনুযায়ী সত্য কথাই বলব।
মাধবস্য চ মাহাত্ম্যং সর্বপাপপ্রণাশনম্ যচ্ ছ্রুত্বাভিমতান্ কামান্ ধ্রুবং প্রাপ্নোতি মানবঃ
মাধবের মাহাত্ম্য সব পাপ নাশ করে; এটি শুনলে মানুষ অবশ্যই নিজের ইচ্ছিত কামনা পূর্ণ করতে পারে।
শ্রুতবান্ ঋষিভিঃ পূর্বং মাধবাখ্যস্য ভো দ্বিজাঃ শৃণুধ্বং তাং কথাং দিব্যাং ভযশোকার্তিনাশিনীম্
হে দ্বিজগণ, আমি প্রাচীন ঋষিদের কাছ থেকে মাধবের সেই দেবত্বময় কাহিনী শুনেছি; শুনুন, সেই কাহিনী যা ভয়, দুঃখ ও কষ্ট দূর করে।
স কৃত্বা রাজ্যম্ একাগ্র্যং বর্ষাণাং চ সহস্রশঃ বিচার্য লৌকিকান্ ধর্মান্ বৈদিকান্ নিযমাংস্ তথা
তিনি একাগ্রচিত্তে হাজার হাজার বছর রাজ্য শাসন করেছেন, লোকিক ও বৈদিক ধর্ম এবং নিয়মগুলি বিচার করেছেন।
কেশবারাধনে বিপ্রা নিশ্চিতং ব্রতম্ আস্থিতঃ স গত্বা পরমং ক্ষেত্রং সাগরং দক্ষিণাশ্রযম্
কেশবের পূজায় দৃঢ় সংকল্প নিয়ে, তিনি দক্ষিণ সাগরের তীরে সেই শ্রেষ্ঠ তীর্থে গেলেন।
তটে তস্মিঞ্ শুভে রম্যে দেশে কৃষ্ণস্য চান্তিকে শ্বেতো ঽথ কারযাম্ আস প্রাসাদং শুভলক্ষণম্
সেই শুভ ও সুন্দর তীরে, কৃষ্ণের কাছে, শ্বেত তখন এক অপূর্ব প্রাসাদ নির্মাণ করালেন।
ধন্বন্তরশতং চৈকং দেবদেবস্য দক্ষিণে ততঃ শ্বেতেন বিপ্রেন্দ্রাঃ শ্বেতশৈলমযেন চ
দেবদেবতার দক্ষিণে, শ্বেত, হে ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, শ্বেতশৈল পাথরে একশো স্তম্ভের সভা নির্মাণ করলেন।
কৃতঃ স ভগবাঞ্ শ্বেতো মাধবশ্ চন্দ্রসংনিভঃ প্রতিষ্ঠাং বিধিবচ্ চক্রে যথোদ্দিষ্টাং স্বযং তু সঃ
সেই ভাগ্যবান শ্বেত, চাঁদের মতো দীপ্তিমান মাধবকে বিধি অনুযায়ী প্রতিষ্ঠা করলেন, যেমন তিনি নিজে নির্দেশ পেয়েছিলেন।
দত্ত্বা দানং দ্বিজাতিভ্যো দীনানাথতপস্বিনাম্ অথানন্তরতো রাজা মাধবস্য চ সংনিধৌ
ব্রাহ্মণদের, দরিদ্র, অসহায় ও তপস্বীদের দান দিয়ে, রাজা এরপর মাধবের উপস্থিতিতে,
মহীং নিপত্য সহসা ওংকারং দ্বাদশাক্ষরম্ জপন্ স মৌনম্ আস্থায মাসম্ একং সমাধিনা
হঠাৎ ভূমিতে পড়ে গেলেন, দ্বাদশ অক্ষরের ওঁকার জপ করতে করতে, এক মাস নীরবতা পালন করে ধ্যানে নিমগ্ন থাকলেন।
নিরাহারো মহাভাগঃ সম্যগ্ বিষ্ণুপদে স্থিতঃ জপান্তে স তু দেবেশং সংস্তোতুম্ উপচক্রমে
খাদ্য গ্রহণ না করে, সেই ভাগ্যবান বিষ্ণুর চরণে স্থির ছিলেন; জপের শেষে তিনি দেবদেবতাকে স্তব করতে শুরু করলেন।
ওঁ নমো বাসুদেবায নমঃ সংকর্ষণায চ প্রদ্যুম্নাযানিরুদ্ধায নমো নারাযণায চ
ওঁ, নমস্কার বাসুদেবকে, নমস্কার সংকর্ষণকে, প্রদ্যুম্নকে, অনিরুদ্ধকে এবং নমস্কার নারায়ণকে।
নমো ঽস্তু বহুরূপায বিশ্বরূপায বেধসে নির্গুণাযাপ্রতর্ক্যায শুচযে শুক্লকর্মণে
নমস্কার বহু রূপের, বিশ্বরূপের, সৃষ্টিকর্তার প্রতি; নির্গুণ, অচিন্ত্য, শুদ্ধ, শুভকর্মের অধিকারীর প্রতি নমস্কার।
ওঁ নমঃ পদ্মনাভায পদ্মগর্ভোদ্ভবায চ নমো ঽস্তু পদ্মবর্ণায পদ্মহস্তায তে নমঃ
ওঁ, নমস্কার পদ্মনাভকে, পদ্মগর্ভ থেকে জন্ম নেওয়া তোমাকে; পদ্মবর্ণ, পদ্মহস্ত তোমাকে নমস্কার।
ওঁ নমঃ পুষ্করাক্ষায সহস্রাক্ষায মীঢুষে নমঃ সহস্রপাদায সহস্রভুজমন্যবে
ওঁ, নমস্কার পুষ্করাক্ষকে, সহস্রচক্ষু, করুণাময়কে; সহস্রপদ, সহস্রভুজ শক্তিশালী তোমাকে নমস্কার।
ওঁ নমো ঽস্তু বরাহায বরদায সুমেধসে বরিষ্ঠায বরেণ্যায শরণ্যাযাচ্যুতায চ
ওঁ, বরাহরূপে যিনি বরদান করেন, যিনি গভীর জ্ঞানী, শ্রেষ্ঠ, সর্বাধিক গুণবান, আশ্রয়দাতা ও অবিনশ্বর—তাঁকে নমস্কার।
ওঁ নমো বালরূপায বালপদ্মপ্রভায চ বালার্কসোমনেত্রায মুঞ্জকেশায ধীমতে
ওঁ, শিশুরূপে যিনি, নবপদ্মের মতো দীপ্তি যাঁর, সূর্য ও চাঁদের মতো চোখ যাঁর, মুঞ্জ ঘাসের মতো জটা যাঁর, বুদ্ধিমান—তাঁকে নমস্কার।
কেশবায নমো নিত্যং নমো নারাযণায চ মাধবায বরিষ্ঠায গোবিন্দায নমো নমঃ
কেশবকে সদা নমস্কার, নারায়ণকে নমস্কার, মাধবকে, শ্রেষ্ঠকে, গোবিন্দকে বারবার নমস্কার।
ওঁ নমো বিষ্ণবে নিত্যং দেবায বসুরেতসে মধুসূদনায নমঃ শুদ্ধাযাংশুধরায চ
ওঁ, বিষ্ণুকে সদা নমস্কার, দেবতাকে, উজ্জ্বল বীজধারীকে, মধুসূদনকে, বিশুদ্ধকে, কিরণধারীকে নমস্কার।