রক্তাঙ্গুলিতলৌ পাদৌ ততস্ তস্য সুরার্চিতৌ প্রণম্য শিরসা বিপ্রা হর্ষগদ্গদযা গিরা
এরপর, তিনি দেবতার পায়ের কাছে মাথা নত করলেন, যার পায়ের আঙুলের ডগা লাল এবং দেবতারা যাঁকে পূজা করেন; আনন্দে কণ্ঠ রুদ্ধ হয়ে তিনি কথা বললেন।
কৃতাঞ্জলিস্ তদা হৃষ্টো বিস্মিতশ্ চ পুনঃ পুনঃ দৃষ্ট্বা তং পরমাত্মানং সংস্তোতুম্ উপচক্রমে
তখন, তিনি আনন্দিত ও বিস্মিত হয়ে বারবার হাত জোড় করে সেই পরমাত্মাকে দেখে স্তব করতে শুরু করলেন।
দেবদেব জগন্নাথ মাযাবালবপুর্ধর ত্রাহি মাং চারুপদ্মাক্ষ দুঃখিতং শরণাগতম্
হে দেবদেব, জগন্নাথ, মায়ার শিশুরূপ ধারণকারী, আমাকে রক্ষা করো, হে সুন্দর পদ্মনয়ন, আমি দুঃখিত ও আশ্রয়প্রার্থী।
সংতপ্তো ঽস্মি সুরশ্রেষ্ঠ সংবর্তাখ্যেন বহ্নিনা অঙ্গারবর্ষভীতং চ ত্রাহি মাং পুরুষোত্তম
হে দেবশ্রেষ্ঠ, আমি সংবর্তক নামের আগুনে দগ্ধ হচ্ছি, অঙ্গারবৃষ্টির ভয়ে কাতর; আমাকে রক্ষা করো, হে পুরুষোত্তম।
শোষিতশ্ চ প্রচণ্ডেন বাযুনা জগদাযুনা বিহ্বলো ঽহং তথা শ্রান্তস্ ত্রাহি মাং পুরুষোত্তম
আমি প্রচণ্ড বাতাসে শুকিয়ে গেছি, যা জগতের প্রাণ; আমি ক্লান্ত ও ব্যাকুল—আমাকে রক্ষা করো, হে পুরুষোত্তম।
তাপিতশ্ চ তশামাত্যৈঃ প্রলযাবর্তকাদিভিঃ ন শান্তিম্ অধিগচ্ছামি ত্রাহি মাং পুরুষোত্তম
আমি প্রলয়বাতাস ও তার সহচরদের দ্বারা দগ্ধ হচ্ছি; শান্তি পাচ্ছি না—আমাকে রক্ষা করো, হে পুরুষোত্তম।
তৃষিতশ্ চ ক্ষুধাবিষ্টো দুঃখিতশ্ চ জগত্পতে ত্রাতারং নাত্র পশ্যামি ত্রাহি মাং পুরুষোত্তম
আমি তৃষ্ণায় ও ক্ষুধায় কষ্ট পাচ্ছি, দুঃখে ভুগছি, হে জগতের অধিপতি, এখানে আমার কোনো রক্ষক নেই; হে সর্বোচ্চ পুরুষ, আমাকে রক্ষা কর।
অস্মিন্ন্ একার্ণবে ঘোরে বিনষ্টে সচরাচরে ন চান্তম্ অধিগচ্ছামি ত্রাহি মাং পুরুষোত্তম
এই ভয়ঙ্কর একমাত্র সাগরে, যেখানে চলমান ও স্থির সব কিছুই বিনষ্ট হয়েছে, আমি কোনো শেষ দেখতে পাচ্ছি না; হে সর্বোচ্চ পুরুষ, আমাকে রক্ষা কর।
তবোদরে চ দেবেশ মযা দৃষ্টং চরাচরম্ বিস্মিতো ঽহং বিষণ্ণশ্ চ ত্রাহি মাং পুরুষোত্তম
তোমার উদরে, হে দেবতাদের অধিপতি, আমি চলমান ও স্থির সব কিছু দেখেছি; আমি বিস্মিত ও বিষণ্ন হয়েছি—হে সর্বোচ্চ পুরুষ, আমাকে রক্ষা কর।
সংসারে ঽস্মিন্ নিরালম্বে প্রসীদ পুরুষোত্তম প্রসীদ বিবুধশ্রেষ্ঠ প্রসীদ বিবুধপ্রিয
এই নির্ভরহীন সংসারে, হে সর্বোচ্চ পুরুষ, করুণা কর; হে দেবতাদের শ্রেষ্ঠ, করুণা কর; হে দেবতাদের প্রিয়, করুণা কর।
প্রসীদ বিবুধাং নাথ প্রসীদ বিবুধালয প্রসীদ সর্বলোকেশ জগত্কারণকারণ
হে দেবতাদের অধিপতি, করুণা কর; হে দেবতাদের আশ্রয়, করুণা কর; হে সকল লোকের স্বামী, হে জগতের কারণের কারণ, করুণা কর।
প্রসীদ সর্বকৃদ্ দেব প্রসীদ মম ভূধর প্রসীদ সলিলাবাস প্রসীদ মধুসূদন
হে সকলের স্রষ্টা, হে দেবতা, করুণা কর; হে আমার ভরসা, করুণা কর; হে জলে বাসকারী, করুণা কর; হে মধুসূদন, করুণা কর।
প্রসীদ কমলাকান্ত প্রসীদ ত্রিদশেশ্বর প্রসীদ কংসকেশীঘ্ন প্রসীদারিষ্টনাশন
হে কমলার প্রিয়, করুণা কর; হে ত্রিদশদের অধিপতি, করুণা কর; হে কংস ও কেশীর বিনাশকারী, করুণা কর; হে অরিষ্টের নাশক, করুণা কর।
প্রসীদ কৃষ্ণ দৈত্যঘ্ন প্রসীদ দনুজান্তক প্রসীদ মথুরাবাস প্রসীদ যদুনন্দন
হে কৃষ্ণ, দানব বিনাশকারী, করুণা কর; হে দানুজদের শেষকারী, করুণা কর; হে মথুরার অধিবাসী, করুণা কর; হে যাদবদের আনন্দ, করুণা কর।
প্রসীদ শক্রাবরজ প্রসীদ বরদাব্যয ত্বং মহী ত্বং জলং দেব ত্বম্ অগ্নিস্ ত্বং সমীরণঃ
হে ইন্দ্রের ছোট ভাই, করুণা কর; হে বরদাতা, অবিনশ্বর, করুণা কর। তুমি পৃথিবী, তুমি জল, হে দেবতা; তুমি আগুন, তুমি বাতাস।
ত্বং নভস্ ত্বং মনশ্ চৈব ত্বম্ অহংকার এব চ ত্বং বুদ্ধিঃ প্রকৃতিশ্ চৈব সত্ত্বাদ্যাস্ ত্বং জগত্পতে
তুমি আকাশ, তুমি মন, তুমি অহংকারও; তুমি বুদ্ধি ও প্রকৃতি, আর সত্ত্ব থেকে শুরু করে সব গুণ, হে জগতের অধিপতি।
পুরুষস্ ত্বং জগদ্ব্যাপী পুরুষাদ্ অপি চোত্তমঃ ত্বম্ ইন্দ্রিযাণি সর্বাণি শব্দাদ্যা বিষযাঃ প্রভো
তুমি সেই পুরুষ, যে জগৎজুড়ে আছো, এমনকি সর্বোচ্চ পুরুষেরও ঊর্ধ্বে; তুমি সব ইন্দ্রিয়, হে প্রভু, আর শব্দ থেকে শুরু করে সব বিষয়।
ত্বং দিক্পালাশ্ চ ধর্মাশ্ চ বেদা যজ্ঞাঃ সদক্ষিণাঃ ত্বম্ ইন্দ্রস্ ত্বং শিবো দেবস্ ত্বং হবিস্ ত্বং হুতাশনঃ
তুমি দিকরক্ষক, তুমি ধর্ম, তুমি বেদ, তুমি যথাযথ দানসহ যজ্ঞ; তুমি ইন্দ্র, তুমি শিব, হে দেবতা; তুমি হবিষ্য, তুমি অগ্নি।
ত্বং যমঃ পিতৃরাট্ দেব ত্বং রক্ষোধিপতিঃ স্বযম্ বরুণস্ ত্বম্ অপাং নাথ ত্বং বাযুস্ ত্বং ধনেশ্বরঃ
তুমি যম, তুমি পিতৃদের রাজা, হে দেবতা; তুমি নিজেই রাক্ষসদের প্রধান; তুমি বরুণ, জলের অধিপতি; তুমি বায়ু, তুমি ধনের স্বামী।
ত্বম্ ঈশানস্ ত্বম্ অনন্তস্ ত্বং গণেশশ্ চ ষণ্মুখঃ বসবস্ ত্বং তথা রুদ্রাস্ ত্বম্ আদিত্যাশ্ চ খেচরাঃ
তুমি ঈশান, তুমি অনন্ত, তুমি গণেশ ও ষণ্মুখ; তুমি বসু, তেমনি রুদ্র, তুমি আদিত্য, আর আকাশচারী।
দানবাস্ ত্বং তথা যক্ষাস্ ত্বং দৈত্যাঃ সমরুদ্গণাঃ সিদ্ধাশ্ চাপ্সরসো নাগা গন্ধর্বাস্ ত্বং সচারণাঃ
তুমি দানব, তেমনি যক্ষ, তুমি দৈত্য ও মরুতগণ; তুমি সিদ্ধ, অপ্সরা, নাগ, গন্ধর্ব, আর চরন।
পিতরো বালখিল্যাশ্ চ প্রজানাং পতযো ঽচ্যুত মুনযস্ ত্বম্ ঋষিগণাস্ ত্বম্ অশ্বিনৌ নিশাচরাঃ
তুমি পিতৃ, তুমি বালখিল্য, তুমি প্রাণীদের অধিপতি, হে অচ্যুত; তুমি মুনি, তুমি ঋষিগণ, তুমি অশ্বিনী, আর নিশাচর।
অন্যাশ্ চ জাতযস্ ত্বং হি যত্ কিংচিজ্ জীবসংজ্ঞিতম্ কিং চাত্র বহুনোক্তেন ব্রহ্মাদিস্তম্বগোচরম্
তুমি সব অন্য জাতি, যা কিছু জীব বলে পরিচিত; এত কথা বলার দরকার নেই, তুমি ব্রহ্মা থেকে ঘাস পর্যন্ত সবকিছুকে ধারণ কর।
ভূতং ভব্যং ভবিষ্যং চ ত্বং জগত্ সচরাচরম্ যত্ তে রূপং পরং দেব কূটস্থম্ অচলং ধ্রুবম্
তুমি অতীত, বর্তমান ও ভবিষ্যৎ; তুমি চলমান ও স্থিরসহ সমস্ত জগৎ। তোমার সেই সর্বোচ্চ রূপ, হে দেবতা, অপরিবর্তনীয়, অচল ও স্থির।
ব্রহ্মাদ্যাস্ তন্ ন জানন্তি কথম্ অন্যে ঽল্পমেধসঃ দেব শুদ্ধস্বভাবো ঽসি নিত্যস্ ত্বং প্রকৃতেঃ পরঃ
ব্রহ্মা ও অন্যান্য দেবতারা এই রহস্য জানেন না; তাহলে কম বুদ্ধির অন্যরা কীভাবে জানবে? হে দেবতা, তুমি শুদ্ধ স্বভাবের, চিরন্তন, আর প্রকৃতির ঊর্ধ্বে।
অব্যক্তঃ শাশ্বতো ঽনন্তঃ সর্বব্যাপী মহেশ্বরঃ ত্বম্ আকাশঃ পরঃ শান্তো অজস্ ত্বং বিভুর্ অব্যযঃ
তুমি প্রকাশহীন, চিরস্থায়ী, অসীম, সর্বত্র বিরাজমান, মহেশ্বর। তুমি আকাশেরও ঊর্ধ্বে, শান্ত, জন্মহীন, সর্বশক্তিমান ও অবিনাশী।
এবং ত্বাং নির্গুণং স্তোতুং কঃ শক্নোতি নিরঞ্জনম্ স্তুতো ঽসি যন্ মযা দেব বিকলেনাল্পচেতসা তত্ সর্বং দেবদেবেশ ক্ষন্তুম্ অর্হসি চাব্যয
তোমার নির্গুণ ও নিষ্কলঙ্ক রূপে কে-ই বা যথাযথভাবে স্তব করতে পারে? আমি যে ভাবে তোমাকে স্তব করেছি, আমার সীমিত ও অপ্রসন্ন মন নিয়ে, হে দেবদেবতা, অবিনাশী, দয়া করে সব ভুল ক্ষমা করো।
ইত্থং স্তুতস্ তদা তেন মার্কণ্ডেযেন ভো দ্বিজাঃ প্রীতঃ প্রোবাচ ভগবান্ মেঘগম্ভীরযা গিরা
এইভাবে তখন মাৰ্কণ্ডেয় যখন তোমাকে স্তব করলেন, হে দ্বিজগণ, তখন সন্তুষ্ট হয়ে ভগবান বজ্রঘনের মতো গভীর কণ্ঠে কথা বললেন।
ব্রূহি কামং মুনিশ্রেষ্ঠ যত্ তে মনসি বর্ততে দদামি সর্বং বিপ্রর্ষে মত্তো যদ্ অভিবাঞ্ছসি
বলো, হে মুনিশ্রেষ্ঠ, তোমার মনে যা আছে, যা চাও। তুমি যা চাইবে, হে ব্রাহ্মণদের মধ্যে মহর্ষি, আমি সবই দেব।
শ্রুত্বা স বচনং বিপ্রাঃ শিশোস্ তস্য মহাত্মনঃ উবাচ পরমপ্রীতো মুনিস্ তদ্গতমানসঃ
মহাত্মা শিশুর সেই কথা শুনে, ঋষি যার মন তাঁর মধ্যে নিবিষ্ট, অত্যন্ত আনন্দে উত্তর দিলেন।