বৃথা মে তপসো বীর্যং বৃথা জ্ঞানং বৃথা ক্রিযা বৃথা মে জীবিতং দীর্ঘং বৃথা মানুষ্যম্ এব চ
আমার তপস্যার শক্তি বৃথা, জ্ঞান বৃথা, কাজ বৃথা, দীর্ঘ জীবন বৃথা, এমনকি মানুষের জন্মও বৃথা।
যো ঽহং সুপ্তং ন জানামি পর্যঙ্কে দিব্যবালকম্
আমি ঘুমিয়ে পড়ে জানি না, এই দেবশিশু বিছানায় শুয়ে আছে।
এবং সংচিন্তযন্ বিপ্রঃ প্লবমানো বিচেতনঃ ত্রাণার্থং বিহ্বলশ্ চাসৌ নির্বেদং গতবাংস্ তদা
এভাবে ভাবতে ভাবতে ঋষি ভেসে যাচ্ছিলেন, বিভ্রান্ত ছিলেন, রক্ষা চেয়ে ব্যাকুল হয়ে তখন হতাশায় ডুবে গেলেন।
ততো বালার্কসংকাশং স্বমহিম্না ব্যবস্থিতম্ সর্বতেজোমযং বিপ্রা ন শশাকাভিবীক্ষিতুম্
তখন নিজের মহিমায় দীপ্ত, উদয় সূর্যের মতো, সব আলোয় পূর্ণ, ঋষি তাঁর দিকে তাকাতে পারলেন না।
দৃষ্ট্বা তং মুনিম্ আযান্তং স বালঃ প্রহসন্ন্ ইব প্রোবাচ মুনিশার্দূলাস্ তদা মেঘৌঘনিস্বনঃ
ঋষিকে আসতে দেখে সেই শিশুটি যেন হাসতে হাসতে, মেঘের গর্জনের মতো গভীর স্বরে বললেন—
বত্স জানামি শ্রান্তং ত্বাং ত্রাণার্থং মাম্ উপস্থিতম্ শরীরং বিশ মে ক্ষিপ্রং বিশ্রামস্ তে মযোদিতঃ
বৎস, আমি জানি তুমি ক্লান্ত, রক্ষা চেয়ে আমার কাছে এসেছ; তাড়াতাড়ি আমার শরীরে প্রবেশ করো, আমি তোমার বিশ্রামের ব্যবস্থা করেছি।
শ্রুত্বা স বচনং তস্য কিংচিন্ নোবাচ মোহিতঃ বিবেশ বদনং তস্য বিবৃতং চাবশো মুনিঃ
এই কথা শুনে ঋষি বিভ্রান্ত হয়ে কিছুই বললেন না, অসহায় হয়ে শিশুর খোলা মুখে প্রবেশ করলেন।
স প্রবিশ্যোদরে তস্য বালস্য মুনিসত্তমঃ দদর্শ পৃথিবীং কৃত্স্নাং নানাজনপদৈর্ বৃতাম্
শিশুর পেটে প্রবেশ করে শ্রেষ্ঠ ঋষি দেখলেন, পুরো পৃথিবী নানা জাতির মানুষে ঘেরা।
লবণেক্ষুসুরাসর্পির্দধিদুগ্ধজলোদধীন্ দদর্শ তান্ সমুদ্রাংশ্ চ জম্বু প্লক্ষং চ শাল্মলম্
তিনি দেখলেন লবণ, ইক্ষু, সুরা, ঘি, দই, দুধ, জল—এইসব সমুদ্র, আর জাম্বু, প্লক্ষ ও শালমলীর দ্বীপ।
কুশং ক্রৌঞ্চং চ শাকং চ পুষ্করং চ দদর্শ সঃ ভারতাদীনি বর্ষাণি তথা সর্বাংশ্ চ পর্বতান্
তিনি কুশ, ক্রৌঞ্চ, শাক ও পুষ্কর দ্বীপ দেখলেন, ভারতসহ নানা অঞ্চল, আর সব পাহাড়ও দেখলেন।
মেরুং চ সর্বরত্নাঢ্যং অপশ্যত্ কনকাচলম্ নানারত্নান্বিতৈঃ শৃঙ্গৈর্ ভূষিতং বহুকন্দরম্
তিনি স্বর্ণময় মেরু পর্বতটি দেখলেন, যেটি নানা রত্নে সাজানো ছিল। তার শৃঙ্গগুলো বিভিন্ন মণি দিয়ে শোভিত, আর অসংখ্য গুহায় পূর্ণ ছিল।
নানামুনিজনাকীর্ণং নানাবৃক্ষবনাকুলম্ নানাসত্ত্বসমাযুক্তং নানাশ্চর্যসমন্বিতম্
সেই পর্বতটি নানা ঋষিদের ভিড়ে পূর্ণ ছিল, নানা বন ও বাগানে ঘেরা, বিভিন্ন প্রাণীর বাসস্থান, আর অনেক আশ্চর্য ঘটনার অধিকারী ছিল।
ব্যাঘ্রৈঃ সিংহৈর্ বরাহৈশ্ চ চামরৈর্ মহিষৈর্ গজৈঃ মৃগৈঃ শাখামৃগৈশ্ চান্যৈর্ ভূষিতং সুমনোহরম্
সেখানে বাঘ, সিংহ, বন্য শূকর, চামর গরু, মহিষ, হাতি, হরিণ, বানর ও আরও নানা পশু ছিল, যা পর্বতটিকে অত্যন্ত মনোরম করে তুলেছিল।
শক্রাদ্যৈর্ বিবিধৈর্ দেবৈঃ সিদ্ধচারণপন্নগৈঃ মুনিযক্ষাপ্সরোভিশ্ চ বৃতৈশ্ চান্যৈঃ সুরালযৈঃ
ইন্দ্রসহ নানা দেবতা, সিদ্ধ, গন্ধর্ব, নাগ, ঋষি, যক্ষ, অপ্সরা ও আরও অনেক দেবগণের উপস্থিতিতে সেই পর্বতটি শোভিত ছিল।
এবং সুমেরুং শ্রীমন্তম্ অপশ্যন্ মুনিসত্তমঃ পর্যটন্ স তদা বিপ্রস্ তস্য বালস্য চোদরে
এভাবে শ্রেষ্ঠ ঋষি তখন সেই সুন্দর সুমেরু পর্বতটি দেখলেন, যখন তিনি সেই বালকের শরীরের মধ্যে ঘুরে বেড়াচ্ছিলেন।
হিমবন্তং হেমকূটং নিষধং গন্ধমাদনম্ শ্বেতং চ দুর্ধরং নীলং কৈলাসং মন্দরং গিরিম্
তিনি হিমবন্ত, হেমকূট, নিষধ, গন্ধমাদন, শ্বেত, দুর্ধর, নীল, কৈলাস ও মন্দার পর্বত দেখলেন।
মহেন্দ্রং মলযং বিন্ধ্যং পারিযাত্রং তথার্বুদম্ সহ্যং চ শুক্তিমন্তং চ মৈনাকং বক্রপর্বতম্
তিনি মহেন্দ্র, মালয়, বিন্ধ্য, পারিয়াত্র, অর্বুদ, সহ্য, শুক্তিমান, মৈনাক ও বক্রপর্বতও দেখলেন।
এতাশ্ চান্যাশ্ চ বহবো যাবন্তঃ পৃথিবীধরাঃ ততস্ তাংস্ তু মুনিশ্রেষ্ঠাঃ সো ঽপশ্যদ্ রত্নভূষিতান্
এছাড়াও আরও অনেক পর্বত, যতসব পৃথিবীধারী পর্বত আছে, সেগুলোও সেই শ্রেষ্ঠ ঋষি দেখলেন, সবই রত্নে সাজানো।
কুরুক্ষেত্রং চ পাঞ্চালান্ মত্স্যান্ মদ্রান্ সকেকযান্ বাহ্লীকান্ শূরসেনাংশ্ চ কাশ্মীরাংস্ তঙ্গণান্ খসান্
তিনি কুরুক্ষেত্র, পাঁচাল, মাছ্য, মদ্র, কেকয়, বাহ্লিক, শূরসেন, কাশ্মীর, তঙ্গণ ও খস জাতি দেখলেন।
পার্বতীযান্ কিরাতাংশ্ চ কর্ণপ্রাবরণান্ মরূন্ অন্ত্যজান্ অন্ত্যজাতীংশ্ চ সো ঽপশ্যত্ তস্য চোদরে
তিনি পাহাড়ের বাসিন্দা, কিরাত, কানের অলংকার পরা, মরুভূমির মানুষ, অন্ত্যজ ও অন্যান্য অন্ত্যজ জাতি সেই শরীরের মধ্যে দেখলেন।
মৃগাঞ্ শাখামৃগান্ সিংহান্ বরাহান্ সৃমরাঞ্ শশান্ গজাংশ্ চান্যাংস্ তথা সত্ত্বান্ সো ঽপশ্যত্ তস্য চোদরে
তিনি হরিণ, বানর, সিংহ, বন্য শূকর, হায়েনা, খরগোশ, হাতি ও আরও নানা প্রাণী সেই শরীরের মধ্যে দেখলেন।
পৃথিব্যাং যানি তীর্থানি গ্রামাশ্ চ নগরাণি চ কৃষিগোরক্ষবাণিজ্যং ক্রযবিক্রযণং তথা
তিনি পৃথিবীর সব তীর্থ, গ্রাম ও নগর, কৃষি, গরু পালন, ব্যবসা, আর কেনাবেচা দেখলেন।
শক্রাদীন্ বিবুধাঞ্ শ্রেষ্ঠাংস্ তথান্যাংশ্ চ দিবৌকসঃ গন্ধর্বাপ্সরসো যক্ষান্ ঋষীংশ্ চৈব সনাতনান্
তিনি ইন্দ্রসহ শ্রেষ্ঠ দেবতা, আরও অন্যান্য দেবগণ, গন্ধর্ব, অপ্সরা, যক্ষ ও প্রাচীন ঋষিদের দেখলেন।
দৈত্যদানবসংঘাংশ্ চ নাগাংশ্ চ মুনিসত্তমাঃ সিংহিকাতনযাংশ্ চৈব যে চান্যে সুরশত্রবঃ
তিনি দৈত্য-দানবের দল, নাগ, শ্রেষ্ঠ ঋষি, সিংহিকার পুত্র ও দেবতাদের আরও শত্রুদের দেখলেন।
যত্ কিংচিত্ তেন লোকে ঽস্মিন্ দৃষ্টপূর্বং চরাচরম্ অপশ্যত্ স তদা সর্বং তস্য কুক্ষৌ দ্বিজোত্তমাঃ
এই পৃথিবীতে যা কিছু দেখা হয়েছে, চলমান বা স্থির, তিনি তখন সবই সেই বালকের পেটে দেখলেন, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ।
অথবা কিং বহূক্তেন কীর্তিতেন পুনঃ পুনঃ ব্রহ্মাদিস্তম্বপর্যন্তং যত্ কিংচিত্ সচরাচরম্
আবার, এত কথা বলার কি দরকার? বারবার গুনে বলার কি প্রয়োজন? ব্রহ্মা থেকে ঘাস পর্যন্ত যা কিছু আছে, চলমান বা স্থির—
ভূর্লোকং চ ভুবর্লোকং স্বর্লোকং চ দ্বিজোত্তমাঃ মহর্ জনস্ তপঃ সত্যম্ অতলং বিতলং তথা
তিনি দেখলেন, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, ভূলোক, ভূবর্লোক, স্বর্লোক, মহর, জন, তপ, সত্য, অতল ও বিতল।
পাতালং সুতলং চৈব বিতলং চ রসাতলম্ মহাতলং চ ব্রহ্মাণ্ডম্ অপশ্যত্ তস্য চোদরে
তিনি পাতাল, সুতল, বিতল, রসাতল, মহাতল ও ব্রহ্মাণ্ডও সেই শরীরের মধ্যে দেখলেন।
অব্যাহতা গতিস্ তস্য তদাভূদ্ দ্বিজসত্তমাঃ প্রসাদাত্ তস্য দেবস্য স্মৃতিলোপশ্ চ নাভবত্
সেই সময়ে, দ্বিজশ্রেষ্ঠগণ, সেই দেবতার কৃপায় তাঁর চলাফেরা বাধাহীন ছিল, আর তাঁর স্মৃতি কখনও হারায়নি।
ভ্রমমাণস্ তদা কুক্ষৌ কৃত্স্নং জগদ্ ইদং দ্বিজাঃ নান্তং জগাম দেহস্য তস্য বিষ্ণোঃ কদাচন
তখন, ব্রাহ্মণগণ, তিনি গর্ভে ঘুরে বেড়াচ্ছিলেন, কিন্তু বিষ্ণুর দেহের শেষ পর্যন্ত পৌঁছাতে পারেননি, যদিও সমস্ত জগৎ সেখানে ছিল।