আপূরিতা দিশঃ সর্বাঃ সলিলৌঘপরিপ্লুতাঃ ততস্ তে জলদা ঘোরা বারিণা মুনিসত্তমাঃ
সব দিক জলধারায় ভরে গেল, জলের প্রবাহে প্লাবিত হলো; তখন সেই ভয়ংকর মেঘগুলো, ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সবকিছু জল দিয়ে ডুবিয়ে দিল।
সর্বতঃ প্লাবযাম্ আসুশ্ চোদিতাঃ পরমেষ্ঠিনা বর্ষমাণা মহাতোযং পূরযন্তো বসুংধরাম্
সর্বোচ্চ ঈশ্বরের আদেশে, তারা চারদিকে প্লাবন শুরু করল, প্রচুর জল বর্ষণ করে পৃথিবী ভরে দিল।
সুঘোরম্ অশিবং রৌদ্রং নাশযন্তি স্ম পাবকম্ ততো দ্বাদশ বর্ষাণি পযোদাঃ সমুপপ্লবে
তারা ভয়ংকর, অশুভ, রুদ্র আগুন ধ্বংস করল; তারপর বারো বছর ধরে বৃষ্টির মেঘ প্লাবনে বিরাজ করল।
ধারাভিঃ পূরযন্তো বৈ চোদ্যমানা মহাত্মনা ততঃ সমুদ্রাঃ স্বাং বেলাম্ অতিক্রামন্তি ভো দ্বিজাঃ
মহাত্মার আদেশে তারা জলধারায় সবকিছু ভরে দিল; তারপর, ব্রাহ্মণগণ, সমুদ্রগুলো নিজেদের সীমা ছাড়িয়ে গেল।
পর্বতাশ্ চ ব্যশীর্যন্ত মহী চাপ্সু নিমজ্জতি সর্বতঃ সুমহাভ্রান্তাস্ তে পযোদা নভস্তলম্
পর্বতগুলো ভেঙে পড়ে গেল, আর পৃথিবী চারদিকে জলমগ্ন হয়ে গেল; আকাশজুড়ে বিশাল মেঘগুলো বিভ্রান্ত হয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছিল।
সংবেষ্টযিত্বা নশ্যন্তি বাযুবেগসমাহতাঃ ততস্ তং মারুতং ঘোরং স বিষ্ণুর্ মুনিসত্তমাঃ
বায়ুর প্রচণ্ড ঝড়ে সবকিছু ঘুরে ঘুরে হারিয়ে গেল; তারপর সেই ভয়ংকর বাতাসকে বিষ্ণু নিয়ন্ত্রণ করলেন, হে শ্রেষ্ঠ ঋষিগণ।
আদিপদ্মালযো দেবঃ পীত্বা স্বপিতি ভো দ্বিজাঃ তস্মিন্ন্ একার্ণবে ঘোরে নষ্টে স্থাবরজঙ্গমে
আদি পদ্মে বাসকারী দেবতা জল পান করে একমাত্র ভয়ংকর মহাসাগরে শয়ান হলেন, যেখানে স্থাবর ও জঙ্গম সবকিছুই বিনষ্ট হয়েছে, হে দ্বিজগণ।
নষ্টে দেবাসুরনরে যক্ষরাক্ষসবর্জিতে ততো মুনিঃ স বিশ্রান্তো ধ্যাত্বা চ পুরুষোত্তমম্
দেবতা, অসুর, মানুষ, যক্ষ, রাক্ষস—সবাই বিনষ্ট হলে, ঋষি বিশ্রাম নিয়ে সর্বোচ্চ পুরুষের ধ্যানে মনোনিবেশ করলেন।
দদর্শ চক্ষুর্ উন্মীল্য জলপূর্ণাং বসুংধরাম্ নাপশ্যত্ তং বটং নোর্বীং ন দিগাদি ন ভাস্করম্
চোখ খুলে তিনি দেখলেন, জলভরা পৃথিবী; তিনি কোথাও না বটগাছ, না ভূমি, না দিক, না সূর্য দেখতে পেলেন।
ন চন্দ্রার্কাগ্নিপবনং ন দেবাসুরপন্নগম্ তস্মিন্ন্ একার্ণবে ঘোরে তমোভূতে নিরাশ্রযে
সেখানে চাঁদ, সূর্য, আগুন, বাতাস, দেবতা, অসুর, সাপ—কিছুই ছিল না; শুধু সেই ভয়ংকর একমাত্র মহাসাগর, অন্ধকারে ঢাকা, কোনো আশ্রয় নেই।
নিমজ্জন্ স তদা বিপ্রাঃ সংতর্তুম্ উপচক্রমে বভ্রামাসৌ মুনিশ্ চার্ত ইতশ্ চেতশ্ চ সংপ্লবন্
তখন, হে ঋষিগণ, তিনি ডুবে যেতে লাগলেন এবং পার হতে চেষ্টা করলেন; বন্যায় ভেসে যাওয়া সেই কষ্টে ঋষি এদিক-ওদিক ঘুরে বেড়ালেন।
নিমমজ্জ তদা বিপ্রাস্ ত্রাতারং নাধিগচ্ছতি এবং তং বিহ্বলং দৃষ্ট্বা কৃপযা পুরুষোত্তমঃ প্রোবাচ মুনিশার্দূলাস্ তদা ধ্যানেন তোষিতঃ
তিনি তখন ডুবে যাচ্ছিলেন, হে ঋষিগণ, কোনো রক্ষাকারী খুঁজে পেলেন না; তাঁর এই বিভ্রান্ত অবস্থা দেখে, সর্বোচ্চ পুরুষ ধ্যানে সন্তুষ্ট হয়ে দয়া করে ঋষিশ্রেষ্ঠকে বললেন।
বত্স শ্রান্তো ঽসি বালস্ ত্বং ভক্তত্র মম সুব্রত আগচ্ছাগচ্ছ শীঘ্রং ত্বং মার্কণ্ডেয মমান্তিকম্
“বৎস, তুমি ক্লান্ত ও অল্পবয়সী, আমার প্রতি দৃঢ় ব্রত নিয়ে ভক্ত; এসো, এসো দ্রুত, মার্কণ্ডেয়, আমার কাছে।”
মা ত্বযৈব চ ভেতব্যং সংপ্রাপ্তো ঽসি মমাগ্রতঃ মার্কণ্ডেয মুনে ধীর বালস্ ত্বং শ্রমপীডিতঃ
“ভয় পেয়ো না, তুমি আমার সামনে এসেছ; হে ধীর ঋষি মার্কণ্ডেয়, তুমি শিশু, ক্লান্তিতে কষ্ট পাচ্ছ।”
তস্য তদ্ বচনং শ্রুত্বা মুনিঃ পরমকোপিতঃ উবাচ স তদা বিপ্রা বিস্মিতশ্ চাভবন্ মুহুঃ
এই কথা শুনে ঋষি অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হলেন; তখন তিনি বললেন, হে ঋষিগণ, এবং বারবার বিস্মিত হলেন।
কো ঽযং নাম্না কীর্তযতি তপঃ পরিভবন্ন্ ইব বহুবর্ষসহস্রাখ্যং ধর্ষযন্ন্ ইব মে বপুঃ
“কে এই ব্যক্তি, আমার নাম ধরে ডাকে, যেন আমার তপস্যাকে অপমান করছে, যেন হাজার হাজার বছরের খ্যাতি নিয়ে আমার শরীরকে চ্যালেঞ্জ করছে?”
ন হ্য্ এষ সমুদাচারো দেবেষ্ব্ অপি সমাহিতঃ মাং ব্রহ্মা স চ দেবেশো দীর্ঘাযুর্ ইতি ভাষতে
“এমন আচরণ দেবতাদের মধ্যেও ঠিক নয়; অথচ ব্রহ্মা ও দেবতাদের অধিপতি আমাকে দীর্ঘায়ু বলে ডাকেন।”
কস্ তপো ঘোরশিরসো মমাদ্য ত্যক্তজীবিতঃ মার্কণ্ডেযেতি চোক্ত্বা মন্মৃত্যুং গন্তুম্ ইহেচ্ছতি
“কে এই ভয়ংকর উদ্দেশ্য নিয়ে আজ আমার মৃত্যু চাইছে, মার্কণ্ডেয় বলে আমাকে ডেকে আমার শেষ করতে চায়?”
এবম্ উক্ত্বা তদা বিপ্রাশ্ চিন্তাবিষ্টো ঽভবন্ মুনিঃ কিং স্বপ্নো ঽযং মযা দৃষ্টঃ কিং বা মোহো ঽযম্ আগতঃ
এভাবে বলার পর ঋষি চিন্তায় ভরে গেলেন: ‘আমি কি স্বপ্ন দেখেছি, না কি কোনো বিভ্রম এসেছে?’
ইত্থং চিন্তযতস্ তস্য উত্পন্না দুঃখহা মতিঃ ব্রজামি শরণং দেবং ভক্ত্যাহং পুরুষোত্তমম্
এভাবে ভাবতে ভাবতে তাঁর মনে দুঃখ দূর করার একটি ভাবনা এল: ‘আমি ভক্তি নিয়ে দেবতা, সর্বোচ্চ পুরুষের আশ্রয় নেব।’
স গত্বা শরণং দেবং মুনিস্ তদ্গতমানসঃ দদর্শ তং বটং ভূযো বিশালং সলিলোপরি
ঋষি মন দেবতার প্রতি স্থির রেখে তাঁর আশ্রয়ে গেলেন; তখন তিনি আবার সেই বিশাল বটগাছটি জলভরা স্থানে দেখতে পেলেন।
শাখাযাং তস্য সৌবর্ণং বিস্তীর্ণাযাং মহাদ্ভুতম্ রুচিরং দিব্যপর্যঙ্কং রচিতং বিশ্বকর্মণা
সেই বিস্তৃত বটগাছের এক শাখায় তিনি দেখলেন স্বর্ণের তৈরি, বিস্ময়কর, সুন্দর এক দেবীয় শয্যা, যা বিশ্বকর্মা নির্মাণ করেছিলেন।
বজ্রবৈদূর্যরচিতং মণিবিদ্রুমশোভিতম্ পদ্মরাগাদিভির্ জুষ্টং রত্নৈর্ অন্যৈর্ অলংকৃতম্
বজ্র আর বৈদূর্য দিয়ে সাজানো, মণি আর প্রবাল দিয়ে ঝলমল করছে, পদ্মরাগ ও নানা রত্নে শোভিত, আরও অনেক মূল্যবান রত্ন দিয়ে অলংকৃত।
নানাস্তরণসংবীতং নানারত্নোপশোভিতম্ নানাশ্চর্যসমাযুক্তং প্রভামণ্ডলমণ্ডিতম্
নানারকম বিছানায় ঢাকা, নানা রত্নে ঝলমল করছে, নানা বিস্ময়কর জিনিসে পূর্ণ, উজ্জ্বল আলোর বৃত্তে ঘেরা।
তস্যোপরি স্থিতং দেবং কৃষ্ণং বালবপুর্ধরম্ সূর্যকোটিপ্রতীকাশং দীপ্যমানং সুবর্চসম্
তার ওপর দাঁড়িয়ে আছেন দেবতা কৃষ্ণ, শিশুরূপে, সূর্যের কোটি আলোয় উজ্জ্বল, দীপ্তিময় ও অপূর্ব।
চতুর্ভুজং সুন্দরাঙ্গং পদ্মপত্ত্রাযতেক্ষণম্ শ্রীবত্সবক্ষসং দেবং শঙ্খচক্রগদাধরম্
তাঁর চারটি হাত, সুন্দর দেহ, পদ্মপাতার মতো বড় চোখ, বুকে শ্রীবৎসের চিহ্ন, হাতে শঙ্খ, চক্র ও গদা।
বনমালাবৃতোরস্কং দিব্যকুণ্ডলধারিণম্ হারভারার্পিতগ্রীবং দিব্যরত্নবিভূষিতম্
বনফুলের মালা তাঁর বুকে, দেবতুল্য কুণ্ডল তাঁর কানে, গলায় ভারী হার, আর দেবরত্নে সজ্জিত।
দৃষ্ট্বা তদা মুনির্ দেবং বিস্মযোত্ফুল্ললোচনঃ রোমাঞ্চিততনুর্ দেবং প্রণিপত্যেদম্ অব্রবীত্
দেবতাকে দেখে ঋষির চোখ বিস্ময়ে বড় হয়ে গেল, শরীরে আনন্দে কাঁটা উঠল, দেবতাকে প্রণাম করে তিনি বললেন—
অহো চৈকার্ণবে ঘোরে বিনষ্টে সচরাচরে কথম্ একো হ্য্ অযং বালস্ তিষ্ঠত্য্ অত্র সুনির্ভযঃ
হায়! এই ভয়ঙ্কর একমাত্র সাগরে, সব প্রাণী ধ্বংস হয়ে গেছে, এখানে এই শিশুটি একা, কেমন করে নির্ভয়ে দাঁড়িয়ে আছে?
ভূতং ভব্যং ভবিষ্যং চ জানন্ন্ অপি মহামুনিঃ ন বুবোধ তদা দেবং মাযযা তস্য মোহিতঃ যদা ন বুবুধে চৈনং তদা খেদাদ্ উবাচ হ
বড় ঋষি অতীত, বর্তমান, ভবিষ্যৎ জানতেন, তবু তখন দেবতাকে চিনতে পারেননি, তাঁর মায়ায় বিভ্রান্ত হয়ে। যখন চিনতে পারলেন না, তখন দুঃখে বললেন—