নির্দহন্ নাগলোকং চ যচ্ চ কিংচিত্ ক্ষিতাব্ ইহ অধস্তান্ মুনিশার্দূলাঃ সর্বং নাশযতে ক্ষণাত্
নাগলোক ও পৃথিবীর নিচে যা কিছু ছিল, সবকিছু মুহূর্তে দগ্ধ করে, হে ঋষিশ্রেষ্ঠ, সব ধ্বংস করে দেয়।
ততো যোজনবিংশানাং সহস্রাণি শতানি চ নির্দহত্য্ আশুগো বাযুঃ স চ সংবর্তকো ঽনলঃ
এরপর, দ্রুতগামী বাতাস ও প্রলয়ের আগুন লক্ষ লক্ষ যোজন এলাকা দগ্ধ করে।
সদেবাসুরগন্ধর্বং সযক্ষোরগরাক্ষসম্ ততো দহতি সংদীপ্তঃ সর্বম্ এব জগত্ প্রভুঃ
সেই দগ্ধকারী প্রভু সমস্ত জগত—দেবতা, দানব, গন্ধর্ব, যক্ষ, নাগ ও রাক্ষসসহ—সবকিছু জ্বালিয়ে দেয়।
প্রদীপ্তো ঽসৌ মহারৌদ্রঃ কল্পাগ্নির্ ইতি সংশ্রুতঃ মহাজ্বালো মহার্চিষ্মান্ সংপ্রদীপ্তমহাস্বনঃ
সেই জ্বলন্ত, ভয়ংকর আগুনকে প্রলয়াগ্নি বলা হয়; তার বিশাল শিখা, উজ্জ্বলতা ও প্রচণ্ড গর্জন আছে।
সূর্যকোটিপ্রতীকাশো জ্বলন্ন্ ইব স তেজসা ত্রৈলোক্যং চাদহত্ তূর্ণং সসুরাসুরমানুষম্
সে দশ কোটি সূর্যের মতো দীপ্তিমান, তার উজ্জ্বলতায় তিনটি জগত—দেবতা, দানব ও মানুষসহ—দ্রুত দগ্ধ হয়ে যায়।
এবংবিধে মহাঘোরে মহাপ্রলযদারুণে ঋষিঃ পরমধর্মাত্মা ধ্যানযোগপরো ঽভবত্
এভাবে ভয়ংকর, কঠিন মহাপ্রলয়ে, এক মহান ঋষি, সর্বোচ্চ ধর্মে স্থিত, ধ্যান ও যোগে নিমগ্ন ছিলেন।
একঃ সংতিষ্ঠতে বিপ্রা মার্কণ্ডেযেতি বিশ্রুতঃ মোহপাশৈর্ নিবদ্ধো ঽসৌ ক্ষুত্তৃষ্ণাকুলিতেন্দ্রিযাঃ
সেইখানে একা দাঁড়িয়ে আছেন বিখ্যাত মাৰ্কণ্ডেয়, বিভ্রমের ফাঁসে বাঁধা, ক্ষুধা আর তৃষ্ণায় তাঁর ইন্দ্রিয়গুলি অস্থির।
স দৃষ্ট্বা তং মহাবহ্নিং শুষ্ককণ্ঠৌষ্ঠতালুকঃ তৃষ্ণার্তঃ প্রস্খলন্ বিপ্রাস্ তদাসৌ ভযবিহ্বলঃ
বড় আগুন দেখে, তাঁর গলা, ঠোঁট আর তালু শুকিয়ে গেছে, তৃষ্ণায় কষ্ট পাচ্ছেন, ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে ব্রাহ্মণ হোঁচট খেয়ে পড়লেন।
বভ্রাম পৃথিবীং সর্বাং কাংদিশীকো বিচেতনঃ ত্রাতারং নাধিগচ্ছন্ বৈ ইতশ্ চেতশ্ চ ধাবতি
তিনি সমস্ত পৃথিবীজুড়ে ঘুরে বেড়ালেন, দিশাহীন ও বিভ্রান্ত, কোথাও রক্ষা পাবেন এমন কাউকে খুঁজে পেলেন না, মনটা এদিক-ওদিক ছুটে বেড়াল।
ন লেভে চ তদা শর্ম যত্র বিশ্রাম্যতা দ্বিজাঃ করোমি কিং ন জানামি যস্যাহং শরণং ব্রজে
তখন তিনি শান্তি বা বিশ্রামের কোনো জায়গা পেলেন না, ব্রাহ্মণরা কোথায় বিশ্রাম নেবেন জানলেন না। 'আমি কী করব? কার কাছে আশ্রয় নেব, বুঝতে পারছি না।'
কথং পশ্যামি তং দেবং পুরুষেশং সনাতনম্ ইতি সংচিন্তযন্ দেবম্ একাগ্রেণ সনাতনম্
'আমি কীভাবে সেই চিরন্তন দেবতা, সকল জীবের প্রভুকে দেখব?' এইভাবে ভাবতে ভাবতে তিনি মনটা একাগ্র করে চিরন্তন ঈশ্বরের দিকে স্থির করলেন।
প্রাপ্তবাংস্ তত্ পদং দিব্যং মহাপ্রলযকারণম্ পুরুষেশম্ ইতি খ্যাতং বটরাজং সনাতনম্
তিনি সেই দিব্য অবস্থায় পৌঁছলেন, যা মহাপ্রলয়ের কারণ, সকল জীবের প্রভু, চিরন্তন বটবৃক্ষ নামে পরিচিত।
ত্বরাযুক্তো মুনিশ্ চাসৌ ন্যগ্রোধস্যান্তিকং যযৌ আসাদ্য তং মুনিশ্রেষ্ঠাস্ তস্য মূলে সমাবিশত্
তাড়াহুড়ো করে সেই ঋষি বটবৃক্ষের কাছে গেলেন, পৌঁছে শ্রেষ্ঠ ঋষি তার মূলের কাছে বসে পড়লেন।
ন কালাগ্নিভযং তত্র ন চাঙ্গারপ্রবর্ষণম্ ন সংবর্তাগমস্ তত্র ন চ বজ্রাশনিস্ তথা
সেখানে সময়ের আগুনের কোনো ভয় ছিল না, কোনো অঙ্গারের বৃষ্টি ছিল না, প্রলয়ের আগমন ছিল না, বজ্রপাতও ছিল না।
ততো গজকুলপ্রখ্যাস্ তডিন্মালাবিভূষিতাঃ সমুত্তস্থুর্ মহামেঘা নভস্য্ অদ্ভুতদর্শনাঃ
তারপর, হাতির পালর মতো দেখতে, বিদ্যুতের মালায় সাজানো মেঘগুলো আকাশে উঠল, বিস্ময়কর দৃশ্য।
কেচিন্ নীলোত্পলশ্যামাঃ কেচিত্ কুমুদসংনিভাঃ কেচিত্ কিঞ্জল্কসংকাশাঃ কেচিত্ পীতাঃ পযোধরাঃ
কিছু মেঘ ছিল নীলপদ্মের মতো গাঢ়, কিছু ছিল কুমুদের মতো সাদা, কিছু ছিল পরাগের মতো, আর কিছু ছিল হলুদ বৃষ্টির মেঘ।
কেচিদ্ ধরিতসংকাশাঃ কাকাণ্ডসংনিভাস্ তথা কেচিত্ কমলপত্ত্রাভাঃ কেচিদ্ ধিঙ্গুলসংনিভাঃ
কিছু মেঘ ছিল ঘাসের মতো সবুজ, কিছু ছিল কাকের ডিমের মতো, কিছু ছিল পদ্মপাতার মতো ঝকঝকে, কিছু ছিল সিঁদুরের মতো।
কেচিত্ পুরবরাকারাঃ কেচিদ্ গিরিবরোপমাঃ কেচিদ্ অঞ্জনসংকাশাঃ কেচিন্ মরকতপ্রভাঃ
কিছু মেঘ শহরের মতো আকার নিয়েছিল, কিছু ছিল বড় পাহাড়ের মতো, কিছু ছিল কাজলের মতো গাঢ়, কিছু ছিল পান্নার মতো দীপ্তিমান।
বিদ্যুন্মালাপিনদ্ধাঙ্গাঃ সমুত্তস্থুর্ মহাঘনাঃ ঘোররূপা মহাভাগা ঘোরস্বননিনাদিতাঃ
বিদ্যুতের মালায় বাঁধা বিশাল মেঘগুলো উঠল, ভয়ংকর রূপে, শক্তিশালী আর গম্ভীর শব্দে গর্জন করতে লাগল।
ততো জলধরাঃ সর্বে সমাবৃণ্বন্ নভস্তলম্ তৈর্ ইযং পৃথিবী সর্বা সপর্বতবনাকরা
তারপর সব বৃষ্টির মেঘ আকাশ ঢেকে দিল, আর তাদের সঙ্গে পাহাড়, বন, হ্রদসহ পুরো পৃথিবী ঢেকে গেল।
আপূরিতা দিশঃ সর্বাঃ সলিলৌঘপরিপ্লুতাঃ ততস্ তে জলদা ঘোরা বারিণা মুনিসত্তমাঃ
সব দিক জলধারায় ভরে গেল, জলের প্রবাহে প্লাবিত হলো; তখন সেই ভয়ংকর মেঘগুলো, ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সবকিছু জল দিয়ে ডুবিয়ে দিল।
সর্বতঃ প্লাবযাম্ আসুশ্ চোদিতাঃ পরমেষ্ঠিনা বর্ষমাণা মহাতোযং পূরযন্তো বসুংধরাম্
সর্বোচ্চ ঈশ্বরের আদেশে, তারা চারদিকে প্লাবন শুরু করল, প্রচুর জল বর্ষণ করে পৃথিবী ভরে দিল।
সুঘোরম্ অশিবং রৌদ্রং নাশযন্তি স্ম পাবকম্ ততো দ্বাদশ বর্ষাণি পযোদাঃ সমুপপ্লবে
তারা ভয়ংকর, অশুভ, রুদ্র আগুন ধ্বংস করল; তারপর বারো বছর ধরে বৃষ্টির মেঘ প্লাবনে বিরাজ করল।
ধারাভিঃ পূরযন্তো বৈ চোদ্যমানা মহাত্মনা ততঃ সমুদ্রাঃ স্বাং বেলাম্ অতিক্রামন্তি ভো দ্বিজাঃ
মহাত্মার আদেশে তারা জলধারায় সবকিছু ভরে দিল; তারপর, ব্রাহ্মণগণ, সমুদ্রগুলো নিজেদের সীমা ছাড়িয়ে গেল।
পর্বতাশ্ চ ব্যশীর্যন্ত মহী চাপ্সু নিমজ্জতি সর্বতঃ সুমহাভ্রান্তাস্ তে পযোদা নভস্তলম্
পর্বতগুলো ভেঙে পড়ে গেল, আর পৃথিবী চারদিকে জলমগ্ন হয়ে গেল; আকাশজুড়ে বিশাল মেঘগুলো বিভ্রান্ত হয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছিল।
সংবেষ্টযিত্বা নশ্যন্তি বাযুবেগসমাহতাঃ ততস্ তং মারুতং ঘোরং স বিষ্ণুর্ মুনিসত্তমাঃ
বায়ুর প্রচণ্ড ঝড়ে সবকিছু ঘুরে ঘুরে হারিয়ে গেল; তারপর সেই ভয়ংকর বাতাসকে বিষ্ণু নিয়ন্ত্রণ করলেন, হে শ্রেষ্ঠ ঋষিগণ।
আদিপদ্মালযো দেবঃ পীত্বা স্বপিতি ভো দ্বিজাঃ তস্মিন্ন্ একার্ণবে ঘোরে নষ্টে স্থাবরজঙ্গমে
আদি পদ্মে বাসকারী দেবতা জল পান করে একমাত্র ভয়ংকর মহাসাগরে শয়ান হলেন, যেখানে স্থাবর ও জঙ্গম সবকিছুই বিনষ্ট হয়েছে, হে দ্বিজগণ।
নষ্টে দেবাসুরনরে যক্ষরাক্ষসবর্জিতে ততো মুনিঃ স বিশ্রান্তো ধ্যাত্বা চ পুরুষোত্তমম্
দেবতা, অসুর, মানুষ, যক্ষ, রাক্ষস—সবাই বিনষ্ট হলে, ঋষি বিশ্রাম নিয়ে সর্বোচ্চ পুরুষের ধ্যানে মনোনিবেশ করলেন।
দদর্শ চক্ষুর্ উন্মীল্য জলপূর্ণাং বসুংধরাম্ নাপশ্যত্ তং বটং নোর্বীং ন দিগাদি ন ভাস্করম্
চোখ খুলে তিনি দেখলেন, জলভরা পৃথিবী; তিনি কোথাও না বটগাছ, না ভূমি, না দিক, না সূর্য দেখতে পেলেন।
ন চন্দ্রার্কাগ্নিপবনং ন দেবাসুরপন্নগম্ তস্মিন্ন্ একার্ণবে ঘোরে তমোভূতে নিরাশ্রযে
সেখানে চাঁদ, সূর্য, আগুন, বাতাস, দেবতা, অসুর, সাপ—কিছুই ছিল না; শুধু সেই ভয়ংকর একমাত্র মহাসাগর, অন্ধকারে ঢাকা, কোনো আশ্রয় নেই।