এবং বহুবিধং দত্ত্বা রাজ্যং কৃত্বা যথোচিতম্ ইষ্ট্বা চ বিবিধৈর্ যজ্ঞৈর্ দত্ত্বা দানান্য্ অনেকশঃ
এভাবে নানা রকম দান দিয়ে, যথাযথভাবে রাজ্য শাসন করে, নানা যজ্ঞ সম্পন্ন করে ও বহুবার দান দিয়ে,
কৃতকৃত্যস্ ততো রাজা ত্যক্তসর্বপরিগ্রহঃ জগাম পরমং স্থানং তদ্ বিষ্ণোঃ পরমং পদম্
রাজা সব উদ্দেশ্য পূর্ণ করে, সব সম্পদ ত্যাগ করে, বিষ্ণুর সেই সর্বোচ্চ ধামে গেলেন।
এবং মযা মুনিশ্রেষ্ঠাঃ কথিতো বো নৃপোত্তমঃ ক্ষেত্রস্য চৈব মাহাত্ম্যং কিম্ অন্যচ্ ছ্রোতুম্ ইচ্ছথ
হে মুনিশ্রেষ্ঠগণ, আমি তোমাদের সেই মহান রাজা ও ক্ষেত্রের মাহাত্ম্য বলেছি; আরও কী শুনতে চাও?
শ্রুত্বৈবং বচনং তস্য ব্রহ্মণো ঽব্যক্তজন্মনঃ আশ্চর্যং মেনিরে বিপ্রাঃ পপ্রচ্ছুশ্ চ পুনর্ মুদা
ব্রহ্মার এই কথা শুনে, যিনি অদৃশ্য জন্মের অধিকারী, ব্রাহ্মণরা বিস্মিত হলেন এবং আনন্দে আরও প্রশ্ন করলেন।
কস্মিন্ কালে সুরশ্রেষ্ঠ গন্তব্যং পুরুষোত্তমম্ বিধিনা কেন কর্তব্যং পঞ্চতীর্থম্ ইতি প্রভো
হে প্রভু, কোন সময়ে পুরুষোত্তমে যাওয়া উচিত, হে দেবশ্রেষ্ঠ, এবং কোন বিধিতে পঞ্চতীর্থ সম্পন্ন করা উচিত?
একৈকস্য চ তীর্থস্য স্নানদানস্য যত্ ফলম্ দেবতাপ্রেক্ষণে চৈব ব্রূহি সর্বং পৃথক্ পৃথক্
প্রতিটি তীর্থে স্নান ও দানের ফল কী, দেবতার দর্শনের ফল কী, সবটা পৃথকভাবে বলো।
নিরাহারঃ কুরুক্ষেত্রে পাদেনৈকেন যস্ তপেত্ জিতেন্দ্রিযো জিতক্রোধঃ সপ্তসংবত্সরাযুতম্
যিনি কুরুক্ষেত্রে উপবাস করে, এক পায়ে দাঁড়িয়ে, ইন্দ্রিয় ও ক্রোধ দমন করে, সাত হাজার বছর তপস্যা করেন,
দৃষ্ট্বা সদা জ্যেষ্ঠশুক্লদ্বাদশ্যাং পুরুষোত্তমম্ কৃতোপবাসঃ প্রাপ্নোতি ততো ঽধিকতরং ফলম্
যিনি জ্যৈষ্ঠ মাসের শুক্লপক্ষের দ্বাদশীতে সর্বদা পুরুষোত্তমের দর্শন করেন এবং উপবাস পালন করেন, তিনি তার থেকেও বড় ফল লাভ করেন।
তস্মাজ্ জ্যেষ্ঠে মুনিশ্রেষ্ঠাঃ প্রযত্নেন সুসংযতৈঃ স্বর্গলোকেপ্সুবিপ্রাদ্যৈর্ দ্রষ্টব্যঃ পুরুষোত্তমঃ
তাই, জ্যৈষ্ঠ মাসে স্বর্গে যেতে ইচ্ছুক ব্রাহ্মণ ও অন্যরা, সাধনা ও নিয়মের সঙ্গে, সর্বোত্তম পুরুষকে দর্শন করা উচিত, হে শ্রেষ্ঠ ঋষিগণ।
পঞ্চতীর্থং তু বিধিবত্ কৃত্বা জ্যেষ্ঠে নরোত্তমঃ শুক্লপক্ষস্য দ্বাদশ্যাং পশ্যেত্ তং পুরুষোত্তমম্
জ্যৈষ্ঠ মাসে নিয়মমাফিক পাঁচটি পবিত্র জলস্নান করে, শুভ পক্ষের দ্বাদশী তিথিতে, শ্রেষ্ঠ মানুষ সেই সর্বোত্তম পুরুষকে দর্শন করবে।
যে পশ্যন্ত্য্ অব্যযং দেবং দ্বাদশ্যাং পুরুষোত্তমম্ তে বিষ্ণুলোকম্ আসাদ্য ন চ্যবন্তে কদাচন
যারা দ্বাদশী তিথিতে অব্যয় দেবতা, সর্বোত্তম পুরুষকে দর্শন করে, তারা বিষ্ণুর লোক লাভ করে এবং কখনও সেই স্থান থেকে পতিত হয় না।
তস্মাজ্ জ্যেষ্ঠে প্রযত্নেন গন্তব্যং ভো দ্বিজোত্তমাঃ কৃত্বা তস্মিন্ পঞ্চতীর্থং দ্রষ্টব্যঃ পুরুষোত্তমঃ
তাই, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ, জ্যৈষ্ঠ মাসে সাধনা করে সেখানে গিয়ে, পাঁচটি পবিত্র জলস্নান করে, সর্বোত্তম পুরুষকে দর্শন করা উচিত।
সুদূরস্থো ঽপি যো ভক্ত্যা কীর্তযেত্ পুরুষোত্তমম্ অহন্য্ অহনি শুদ্ধাত্মা সো ঽপি বিষ্ণুপুরং ব্রজেত্
যিনি অনেক দূরে থেকেও প্রতিদিন শুদ্ধ মনে ভক্তি নিয়ে সর্বোত্তম পুরুষকে স্তুতি করেন, তিনিও বিষ্ণুর নগরে পৌঁছান।
যাত্রাং করোতি কৃষ্ণস্য শ্রদ্ধযা যঃ সমাহিতঃ সর্বপাপবিনির্মুক্তো বিষ্ণুলোকং ব্রজেন্ নরঃ
যে ব্যক্তি শ্রদ্ধা ও মনোযোগ নিয়ে কৃষ্ণের তীর্থযাত্রা করেন, সমস্ত পাপ থেকে মুক্ত হয়ে, সে মানুষ বিষ্ণুলোক লাভ করে।
চক্রং দৃষ্ট্বা হরের্ দূরাত্ প্রাসাদোপরি সংস্থিতম্ সহসা মুচ্যতে পাপান্ নরো ভক্ত্যা প্রণম্য তত্
হরি-র চক্রটি মন্দিরের উপর থেকে দূর থেকে দেখে, ভক্তি নিয়ে নত হয়ে যিনি প্রণাম করেন, তিনি মুহূর্তেই পাপ থেকে মুক্ত হন।
আসীত্ কল্পে মুনিশ্রেষ্ঠাঃ সংপ্রবৃত্তে মহাক্ষযে নষ্টে ঽর্কচন্দ্রে পবনে নষ্টে স্থাবরজঙ্গমে
হে শ্রেষ্ঠ ঋষিগণ, যখন মহাকালচক্রে মহাবিনাশ শুরু হয়, সূর্য-চন্দ্র বিলীন, বাতাস নিঃশেষ, স্থাবর-জঙ্গম সব ধ্বংস হয়ে যায়—
উদিতে প্রলযাদিত্যে প্রচণ্ডে ঘনগর্জিতে বিদ্যুদুত্পাতসংঘাতৈঃ সংভগ্নে তরুপর্বতে
যখন ভয়ংকর প্রলয়সূর্য উদিত হয়, মেঘের গর্জন শোনা যায়, বিদ্যুতের ঝড়ে গাছ ও পাহাড় ভেঙে পড়ে—
লোকে চ সংহৃতে সর্বে মহদুল্কানিবর্হণে শুষ্কেষু সর্বতোযেষু সরঃসু চ সরিত্সু চ
যখন সমস্ত পৃথিবী গ্রাস হয়ে যায়, মহা উল্কাপাতের ফলে সবকিছু অপসৃত হয়, হ্রদ ও নদীতে সমস্ত জল শুকিয়ে যায়—
ততঃ সংবর্তকো বহ্নির্ বাযুনা সহ ভো দ্বিজাঃ লোকং তু প্রাবিশত্ সর্বম্ আদিত্যৈর্ উপশোভিতম্
তখন, হে ব্রাহ্মণগণ, প্রলয়ের আগুন ও বাতাস একসঙ্গে, সূর্য দ্বারা আলোকিত, সমস্ত পৃথিবীতে প্রবেশ করে।
পশ্চাত্ স পৃথিবীং ভিত্ত্বা প্রবিশ্য চ রসাতলম্ দেবদানবযক্ষাণাং ভযং জনযতে মহত্
এরপর, সেই আগুন পৃথিবী ভেদ করে পাতালে প্রবেশ করে, দেবতা, দানব ও যক্ষদের মধ্যে মহা ভয় সৃষ্টি করে।
নির্দহন্ নাগলোকং চ যচ্ চ কিংচিত্ ক্ষিতাব্ ইহ অধস্তান্ মুনিশার্দূলাঃ সর্বং নাশযতে ক্ষণাত্
নাগলোক ও পৃথিবীর নিচে যা কিছু ছিল, সবকিছু মুহূর্তে দগ্ধ করে, হে ঋষিশ্রেষ্ঠ, সব ধ্বংস করে দেয়।
ততো যোজনবিংশানাং সহস্রাণি শতানি চ নির্দহত্য্ আশুগো বাযুঃ স চ সংবর্তকো ঽনলঃ
এরপর, দ্রুতগামী বাতাস ও প্রলয়ের আগুন লক্ষ লক্ষ যোজন এলাকা দগ্ধ করে।
সদেবাসুরগন্ধর্বং সযক্ষোরগরাক্ষসম্ ততো দহতি সংদীপ্তঃ সর্বম্ এব জগত্ প্রভুঃ
সেই দগ্ধকারী প্রভু সমস্ত জগত—দেবতা, দানব, গন্ধর্ব, যক্ষ, নাগ ও রাক্ষসসহ—সবকিছু জ্বালিয়ে দেয়।
প্রদীপ্তো ঽসৌ মহারৌদ্রঃ কল্পাগ্নির্ ইতি সংশ্রুতঃ মহাজ্বালো মহার্চিষ্মান্ সংপ্রদীপ্তমহাস্বনঃ
সেই জ্বলন্ত, ভয়ংকর আগুনকে প্রলয়াগ্নি বলা হয়; তার বিশাল শিখা, উজ্জ্বলতা ও প্রচণ্ড গর্জন আছে।
সূর্যকোটিপ্রতীকাশো জ্বলন্ন্ ইব স তেজসা ত্রৈলোক্যং চাদহত্ তূর্ণং সসুরাসুরমানুষম্
সে দশ কোটি সূর্যের মতো দীপ্তিমান, তার উজ্জ্বলতায় তিনটি জগত—দেবতা, দানব ও মানুষসহ—দ্রুত দগ্ধ হয়ে যায়।
এবংবিধে মহাঘোরে মহাপ্রলযদারুণে ঋষিঃ পরমধর্মাত্মা ধ্যানযোগপরো ঽভবত্
এভাবে ভয়ংকর, কঠিন মহাপ্রলয়ে, এক মহান ঋষি, সর্বোচ্চ ধর্মে স্থিত, ধ্যান ও যোগে নিমগ্ন ছিলেন।
একঃ সংতিষ্ঠতে বিপ্রা মার্কণ্ডেযেতি বিশ্রুতঃ মোহপাশৈর্ নিবদ্ধো ঽসৌ ক্ষুত্তৃষ্ণাকুলিতেন্দ্রিযাঃ
সেইখানে একা দাঁড়িয়ে আছেন বিখ্যাত মাৰ্কণ্ডেয়, বিভ্রমের ফাঁসে বাঁধা, ক্ষুধা আর তৃষ্ণায় তাঁর ইন্দ্রিয়গুলি অস্থির।
স দৃষ্ট্বা তং মহাবহ্নিং শুষ্ককণ্ঠৌষ্ঠতালুকঃ তৃষ্ণার্তঃ প্রস্খলন্ বিপ্রাস্ তদাসৌ ভযবিহ্বলঃ
বড় আগুন দেখে, তাঁর গলা, ঠোঁট আর তালু শুকিয়ে গেছে, তৃষ্ণায় কষ্ট পাচ্ছেন, ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে ব্রাহ্মণ হোঁচট খেয়ে পড়লেন।
বভ্রাম পৃথিবীং সর্বাং কাংদিশীকো বিচেতনঃ ত্রাতারং নাধিগচ্ছন্ বৈ ইতশ্ চেতশ্ চ ধাবতি
তিনি সমস্ত পৃথিবীজুড়ে ঘুরে বেড়ালেন, দিশাহীন ও বিভ্রান্ত, কোথাও রক্ষা পাবেন এমন কাউকে খুঁজে পেলেন না, মনটা এদিক-ওদিক ছুটে বেড়াল।
ন লেভে চ তদা শর্ম যত্র বিশ্রাম্যতা দ্বিজাঃ করোমি কিং ন জানামি যস্যাহং শরণং ব্রজে
তখন তিনি শান্তি বা বিশ্রামের কোনো জায়গা পেলেন না, ব্রাহ্মণরা কোথায় বিশ্রাম নেবেন জানলেন না। 'আমি কী করব? কার কাছে আশ্রয় নেব, বুঝতে পারছি না।'