স তু রাজা তদা হৃষ্টো রোমাঞ্চিততনূরুহঃ কৃতকৃত্যম্ ইবাত্মানং মেনে সংদর্শনাদ্ ধরেঃ
তখন সেই রাজা আনন্দে ভরে উঠলেন, তাঁর শরীরে কাঁটা দিয়ে উঠল। তিনি মনে করলেন, যেন জীবনের সব উদ্দেশ্য পূর্ণ হয়েছে, কারণ তিনি হরির দর্শন পেয়েছেন।
ততঃ কৃষ্ণং চ রামং চ সুভদ্রাং চ বরপ্রদাম্ রথৈর্ বিমানসংকাশৈর্ মণিকাঞ্চনচিত্রিতৈঃ
এরপর কৃষ্ণ, রাম ও বরদানী সুবদ্রাকে রথে আনা হল, সেই রথগুলি যেন স্বর্গীয় বিমানের মতো, রত্ন ও সোনায় সাজানো।
সংবাহ্য তাস্ তদা রাজা মহামঙ্গলনিঃস্বনৈঃ আনযাম্ আস মতিমান্ সামাত্যঃ সপুরোহিতঃ
তখন সেই জ্ঞানী রাজা, তাঁর মন্ত্রী ও পুরোহিতদের সঙ্গে নিয়ে, মহামঙ্গলময় ধ্বনির মধ্যে তাঁদের সম্মানসহ আনলেন।
নানাবাদিত্রনির্ঘোষৈর্ নানাবেদস্বনৈঃ শুভৈঃ সংস্থাপ্য চ শুভে দেশে পবিত্রে সুমনোহরে
বিভিন্ন বাদ্যযন্ত্রের গর্জন আর নানা বেদমন্ত্রের শুভ উচ্চারণে, তিনি তাঁদের এক পবিত্র ও মনোরম স্থানে প্রতিষ্ঠা করলেন।
ততঃ শুভতিথৌ কালে নক্ষত্রে শুভলক্ষণে প্রতিষ্ঠাং কারযাম্ আস সুমুহূর্তে দ্বিজৈঃ সহ
তারপর শুভ তিথি, শুভ সময় ও শুভ নক্ষত্রে, ব্রাহ্মণদের সঙ্গে নিয়ে, সর্বোত্তম মুহূর্তে প্রতিষ্ঠার অনুষ্ঠান করলেন।
যথোক্তেন বিধানেন বিধিদৃষ্টেন কর্মণা আচার্যানুমতেনৈব সর্বং কৃত্বা মহীপতিঃ
যথাযথ বিধি ও আচারের অনুসারে, আচার্যের অনুমতি নিয়ে, রাজা সব কিছু সম্পূর্ণ করলেন।
আচার্যায তদা দত্ত্বা দক্ষিণাং বিধিবত্ প্রভুঃ ঋত্বিগ্ভ্যশ্ চ বিধানেন তথান্যেভ্যো ধনং দদৌ
তখন প্রভু বিধি অনুযায়ী আচার্যকে যথাযথ দক্ষিণা দিলেন, এবং ঋত্বিক ও অন্যদেরও নিয়মমাফিক সম্পদ দিলেন।
কৃত্বা প্রতিষ্ঠাং বিধিবত্ প্রাসাদে ভবনোত্তমে স্থাপযাম্ আস তান্ সর্বান্ বিধিদৃষ্টেন কর্মণা
বিধি অনুযায়ী উৎকৃষ্ট প্রাসাদে প্রতিষ্ঠা সম্পন্ন করে, তিনি তাঁদের সকলকে নির্ধারিত আচারে স্থাপন করলেন।
ততঃ সংপূজ্য বিধিনা নানাপুষ্পৈঃ সুগন্ধিভিঃ সুবর্ণমণিমুক্তাদ্যৈর্ নানাবস্ত্রৈঃ সুশোভনৈঃ
তারপর নানা সুগন্ধি ফুল, সোনা, রত্ন, মুক্তা ও সুন্দর বস্ত্র দিয়ে বিধি অনুসারে তাঁদের পূজা করলেন।
রত্নৈশ্ চ বিবিধৈর্ দিব্যৈর্ আসনৈর্ গ্রামপত্তনৈঃ দদৌ চান্যান্ স বিষযান্ পুরাণি নগরাণি চ
বিভিন্ন দেবতুল্য রত্ন, আসন, গ্রাম ও নগর দিয়ে, তিনি আরও অনেক অঞ্চল ও প্রাচীন শহরও দান করলেন।
এবং বহুবিধং দত্ত্বা রাজ্যং কৃত্বা যথোচিতম্ ইষ্ট্বা চ বিবিধৈর্ যজ্ঞৈর্ দত্ত্বা দানান্য্ অনেকশঃ
এভাবে নানা রকম দান দিয়ে, যথাযথভাবে রাজ্য শাসন করে, নানা যজ্ঞ সম্পন্ন করে ও বহুবার দান দিয়ে,
কৃতকৃত্যস্ ততো রাজা ত্যক্তসর্বপরিগ্রহঃ জগাম পরমং স্থানং তদ্ বিষ্ণোঃ পরমং পদম্
রাজা সব উদ্দেশ্য পূর্ণ করে, সব সম্পদ ত্যাগ করে, বিষ্ণুর সেই সর্বোচ্চ ধামে গেলেন।
এবং মযা মুনিশ্রেষ্ঠাঃ কথিতো বো নৃপোত্তমঃ ক্ষেত্রস্য চৈব মাহাত্ম্যং কিম্ অন্যচ্ ছ্রোতুম্ ইচ্ছথ
হে মুনিশ্রেষ্ঠগণ, আমি তোমাদের সেই মহান রাজা ও ক্ষেত্রের মাহাত্ম্য বলেছি; আরও কী শুনতে চাও?
শ্রুত্বৈবং বচনং তস্য ব্রহ্মণো ঽব্যক্তজন্মনঃ আশ্চর্যং মেনিরে বিপ্রাঃ পপ্রচ্ছুশ্ চ পুনর্ মুদা
ব্রহ্মার এই কথা শুনে, যিনি অদৃশ্য জন্মের অধিকারী, ব্রাহ্মণরা বিস্মিত হলেন এবং আনন্দে আরও প্রশ্ন করলেন।
কস্মিন্ কালে সুরশ্রেষ্ঠ গন্তব্যং পুরুষোত্তমম্ বিধিনা কেন কর্তব্যং পঞ্চতীর্থম্ ইতি প্রভো
হে প্রভু, কোন সময়ে পুরুষোত্তমে যাওয়া উচিত, হে দেবশ্রেষ্ঠ, এবং কোন বিধিতে পঞ্চতীর্থ সম্পন্ন করা উচিত?
একৈকস্য চ তীর্থস্য স্নানদানস্য যত্ ফলম্ দেবতাপ্রেক্ষণে চৈব ব্রূহি সর্বং পৃথক্ পৃথক্
প্রতিটি তীর্থে স্নান ও দানের ফল কী, দেবতার দর্শনের ফল কী, সবটা পৃথকভাবে বলো।
নিরাহারঃ কুরুক্ষেত্রে পাদেনৈকেন যস্ তপেত্ জিতেন্দ্রিযো জিতক্রোধঃ সপ্তসংবত্সরাযুতম্
যিনি কুরুক্ষেত্রে উপবাস করে, এক পায়ে দাঁড়িয়ে, ইন্দ্রিয় ও ক্রোধ দমন করে, সাত হাজার বছর তপস্যা করেন,
দৃষ্ট্বা সদা জ্যেষ্ঠশুক্লদ্বাদশ্যাং পুরুষোত্তমম্ কৃতোপবাসঃ প্রাপ্নোতি ততো ঽধিকতরং ফলম্
যিনি জ্যৈষ্ঠ মাসের শুক্লপক্ষের দ্বাদশীতে সর্বদা পুরুষোত্তমের দর্শন করেন এবং উপবাস পালন করেন, তিনি তার থেকেও বড় ফল লাভ করেন।
তস্মাজ্ জ্যেষ্ঠে মুনিশ্রেষ্ঠাঃ প্রযত্নেন সুসংযতৈঃ স্বর্গলোকেপ্সুবিপ্রাদ্যৈর্ দ্রষ্টব্যঃ পুরুষোত্তমঃ
তাই, জ্যৈষ্ঠ মাসে স্বর্গে যেতে ইচ্ছুক ব্রাহ্মণ ও অন্যরা, সাধনা ও নিয়মের সঙ্গে, সর্বোত্তম পুরুষকে দর্শন করা উচিত, হে শ্রেষ্ঠ ঋষিগণ।
পঞ্চতীর্থং তু বিধিবত্ কৃত্বা জ্যেষ্ঠে নরোত্তমঃ শুক্লপক্ষস্য দ্বাদশ্যাং পশ্যেত্ তং পুরুষোত্তমম্
জ্যৈষ্ঠ মাসে নিয়মমাফিক পাঁচটি পবিত্র জলস্নান করে, শুভ পক্ষের দ্বাদশী তিথিতে, শ্রেষ্ঠ মানুষ সেই সর্বোত্তম পুরুষকে দর্শন করবে।
যে পশ্যন্ত্য্ অব্যযং দেবং দ্বাদশ্যাং পুরুষোত্তমম্ তে বিষ্ণুলোকম্ আসাদ্য ন চ্যবন্তে কদাচন
যারা দ্বাদশী তিথিতে অব্যয় দেবতা, সর্বোত্তম পুরুষকে দর্শন করে, তারা বিষ্ণুর লোক লাভ করে এবং কখনও সেই স্থান থেকে পতিত হয় না।
তস্মাজ্ জ্যেষ্ঠে প্রযত্নেন গন্তব্যং ভো দ্বিজোত্তমাঃ কৃত্বা তস্মিন্ পঞ্চতীর্থং দ্রষ্টব্যঃ পুরুষোত্তমঃ
তাই, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ, জ্যৈষ্ঠ মাসে সাধনা করে সেখানে গিয়ে, পাঁচটি পবিত্র জলস্নান করে, সর্বোত্তম পুরুষকে দর্শন করা উচিত।
সুদূরস্থো ঽপি যো ভক্ত্যা কীর্তযেত্ পুরুষোত্তমম্ অহন্য্ অহনি শুদ্ধাত্মা সো ঽপি বিষ্ণুপুরং ব্রজেত্
যিনি অনেক দূরে থেকেও প্রতিদিন শুদ্ধ মনে ভক্তি নিয়ে সর্বোত্তম পুরুষকে স্তুতি করেন, তিনিও বিষ্ণুর নগরে পৌঁছান।
যাত্রাং করোতি কৃষ্ণস্য শ্রদ্ধযা যঃ সমাহিতঃ সর্বপাপবিনির্মুক্তো বিষ্ণুলোকং ব্রজেন্ নরঃ
যে ব্যক্তি শ্রদ্ধা ও মনোযোগ নিয়ে কৃষ্ণের তীর্থযাত্রা করেন, সমস্ত পাপ থেকে মুক্ত হয়ে, সে মানুষ বিষ্ণুলোক লাভ করে।
চক্রং দৃষ্ট্বা হরের্ দূরাত্ প্রাসাদোপরি সংস্থিতম্ সহসা মুচ্যতে পাপান্ নরো ভক্ত্যা প্রণম্য তত্
হরি-র চক্রটি মন্দিরের উপর থেকে দূর থেকে দেখে, ভক্তি নিয়ে নত হয়ে যিনি প্রণাম করেন, তিনি মুহূর্তেই পাপ থেকে মুক্ত হন।
আসীত্ কল্পে মুনিশ্রেষ্ঠাঃ সংপ্রবৃত্তে মহাক্ষযে নষ্টে ঽর্কচন্দ্রে পবনে নষ্টে স্থাবরজঙ্গমে
হে শ্রেষ্ঠ ঋষিগণ, যখন মহাকালচক্রে মহাবিনাশ শুরু হয়, সূর্য-চন্দ্র বিলীন, বাতাস নিঃশেষ, স্থাবর-জঙ্গম সব ধ্বংস হয়ে যায়—
উদিতে প্রলযাদিত্যে প্রচণ্ডে ঘনগর্জিতে বিদ্যুদুত্পাতসংঘাতৈঃ সংভগ্নে তরুপর্বতে
যখন ভয়ংকর প্রলয়সূর্য উদিত হয়, মেঘের গর্জন শোনা যায়, বিদ্যুতের ঝড়ে গাছ ও পাহাড় ভেঙে পড়ে—
লোকে চ সংহৃতে সর্বে মহদুল্কানিবর্হণে শুষ্কেষু সর্বতোযেষু সরঃসু চ সরিত্সু চ
যখন সমস্ত পৃথিবী গ্রাস হয়ে যায়, মহা উল্কাপাতের ফলে সবকিছু অপসৃত হয়, হ্রদ ও নদীতে সমস্ত জল শুকিয়ে যায়—
ততঃ সংবর্তকো বহ্নির্ বাযুনা সহ ভো দ্বিজাঃ লোকং তু প্রাবিশত্ সর্বম্ আদিত্যৈর্ উপশোভিতম্
তখন, হে ব্রাহ্মণগণ, প্রলয়ের আগুন ও বাতাস একসঙ্গে, সূর্য দ্বারা আলোকিত, সমস্ত পৃথিবীতে প্রবেশ করে।
পশ্চাত্ স পৃথিবীং ভিত্ত্বা প্রবিশ্য চ রসাতলম্ দেবদানবযক্ষাণাং ভযং জনযতে মহত্
এরপর, সেই আগুন পৃথিবী ভেদ করে পাতালে প্রবেশ করে, দেবতা, দানব ও যক্ষদের মধ্যে মহা ভয় সৃষ্টি করে।