দিগ্দেশাদ্ আগতান্ রাজ্ঞো মহাসংগ্রামশালিনঃ নটনর্তককাদীংশ্ চ গীতস্তুতিবিশারদান্
সব দিক থেকে আগত যুদ্ধে বিখ্যাত যোদ্ধা, নর্তক, নাট্যশিল্পী, গায়ক ও প্রশংসাকারীরা রাজার জন্য উপস্থিত ছিলেন।
পত্ন্যো মনোরমাস্ তস্য পীনোন্নতপযোধরাঃ ইন্দীবরপলাশাক্ষ্যঃ শরচ্চন্দ্রনিভাননাঃ
রাজার স্ত্রীগণ ছিলেন মনোরম, পূর্ণ ও উঁচু স্তন, নীলপদ্ম ও পলাশফুলের মতো চোখ, শরৎচাঁদের মতো মুখ।
কুলশীলগুণোপেতাঃ সহস্রৈকং শতাধিকম্ এবং তদ্ভূপপরমপত্নীগণসমন্বিতম্
উচ্চ বংশ, চরিত্র ও গুণে সমৃদ্ধ, তারা ছিল এক হাজার একশো জন, রাজার অন্যান্য প্রধান স্ত্রীর সঙ্গে।
রত্নমালাকুলং দিব্যং পতাকাধ্বজসেবিতম্ রত্নহারযুতং রম্যং চন্দ্রকান্তিসমপ্রভম্
রত্নের মালায় সাজানো, দেবতুল্য, পতাকা ও ধ্বজায় পরিবেষ্টিত, রত্নের হার দিয়ে সুন্দর, চন্দ্রকান্তের মতো দীপ্তিময়।
করিণঃ পর্বতাকারান্ মদসিক্তান্ মহাবলান্ শতশঃ কোটিসংঘাতৈর্ দন্তিভির্ দন্তভূষণৈঃ
শত শত, কোটি কোটি পর্বতের মতো বিশাল, মদে ভেজা, অপরিমেয় শক্তিশালী হাতি, দন্তের অলংকারে সজ্জিত, একত্রিত হয়েছিল।
বাতবেগজবৈর্ অশ্বৈঃ সিন্ধুজাতৈঃ সুশোভনৈঃ শ্বেতাশ্বৈঃ শ্যামকর্ণৈশ্ চ কোট্যনেকৈর্ জবান্বিতৈঃ
সিন্ধু দেশের জন্ম নেওয়া, দুরন্ত গতিসম্পন্ন, সুন্দর চেহারার, সাদা ঘোড়া ও কালো কানওয়ালা অসংখ্য দ্রুতগামী ঘোড়া সেখানে ছিল।
সংনদ্ধবদ্ধকক্ষৈশ্ চ নানাপ্রহরণোদ্যতৈঃ অসংখ্যেযৈঃ পদাতৈশ্ চ দেবপুত্রোপমৈস্ তথা
অসংখ্য পদাতিক সৈন্য, বর্ম ও বেল্ট পরে, নানা অস্ত্র হাতে, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত, দেবপুত্রের মতো দীপ্তিমান ছিল।
ইত্য্ এবং দদৃশে রাজা যজ্ঞসংভারবিস্তরম্ মুদং লেভে তদা রাজা সংহৃষ্টো বাক্যম্ অব্রবীত্
এইভাবে রাজা যজ্ঞের বিশাল প্রস্তুতি দেখলেন; তখন তিনি আনন্দে উজ্জ্বল হয়ে খুশি মনে কথা বললেন।
আনযধ্বং হযশ্রেষ্ঠং সর্বলক্ষণলক্ষিতম্ চারযধ্বং পৃথিব্যাং বৈ রাজপুত্রাঃ সুসংযতাঃ
সব শুভ লক্ষণযুক্ত সেরা ঘোড়াটি নিয়ে আসো; রাজপুত্ররা নিয়মিতভাবে তাকে পৃথিবীজুড়ে ঘুরিয়ে নিয়ে যাক।
বিদ্বদ্ভির্ ধর্মবিদ্ভিশ্ চ অত্র হোমো বিধীযতাম্ কৃষ্ণচ্ছাগং চ মহিষং কৃষ্ণসারমৃগং দ্বিজান্
শিক্ষিত ও ধর্মজ্ঞানী ব্যক্তিরা এখানে যজ্ঞ সম্পন্ন করুন; দ্বিজদের জন্য কালো ছাগল, মহিষ ও কালো কৃষ্ণসার হরিণ নিয়ে আসো।
অনড্বাহং চ গাশ্ চৈব সর্বাংশ্ চ পশুপালকান্ ইষ্টযশ্ চ প্রবর্তন্তাং প্রাসাদং বৈষ্ণবং ততঃ
একটি বলদ, গরু ও সব পশুপালক নিয়ে আসো; ইচ্ছিত দান শুরু হোক এবং বৈষ্ণব প্রাসাদ স্থাপন করা হোক।
সর্বম্ এতচ্ চ বিপ্রেভ্যো দীযতাং মনসেপ্সিতম্ স্ত্রিযশ্ চ রত্নকোট্যশ্ চ গ্রামাশ্ চ নগরাণি চ
সবকিছু ব্রাহ্মণদের মনোবাসনার মতো দাও—নারী, রত্নের স্তূপ, গ্রাম ও নগর।
সম্যক্ সমৃদ্ধভূম্যশ্ চ বিষযাশ্ চৈবম্ অর্থিনাম্ অন্যানি দ্রব্যজাতানি মনোজ্ঞানি বহূনি চ
সমৃদ্ধ ভূমি, রাজ্য ও বহু মনোরম ধন-সম্পদ চাহিদামতো দান করা হোক।
সর্বেষাং যাচমানানাং নাস্তি হ্য্ এতন্ ন ভাষযেত্ তাবত্ প্রবর্ততাং যজ্ঞো যাবদ্ দেবঃ পুরা ত্ব্ ইহ প্রত্যক্ষং মম চাভ্যেতি যজ্ঞস্যাস্য সমীপতঃ
যারা যা চায়, তাদের কিছুই অস্বীকার করা হবে না; যজ্ঞ চলতে থাকুক যতক্ষণ না দেবতা স্বয়ং এখানে, এই যজ্ঞের কাছে, আমার সামনে আসেন।
এবম্ উক্ত্বা তদা বিপ্রা রাজসিংহো মহাভুজঃ দদৌ সুবর্ণসংঘাতং কোটীনাং চৈব ভূষণম্
এভাবে বলার পর, শক্তিশালী রাজসিংহ রাজা ব্রাহ্মণদের কোটি কোটি সোনার স্তূপ ও অলংকার দান করলেন।
করেণুশতসাহস্রং বাজিনো নিযুতানি চ অর্বুদং চৈব বৃষভং স্বর্ণশৃঙ্গীশ্ চ ধেনুকাঃ
তিনি লক্ষ লক্ষ স্ত্রীহাতি, হাজার হাজার ঘোড়া, কোটি কোটি বলদ ও সোনার শৃঙ্গযুক্ত গরু দান করলেন।
সুরূপাঃ সুরভীশ্ চৈব কাংস্যদোহাঃ পযস্বিনীঃ প্রাযচ্ছত্ স তু বিপ্রেভ্যো বেদবিদ্ভ্যো মুদা যুতঃ
তিনি সুন্দর, সুগন্ধি, কাঁসার পাত্রে দুধদাতা গরু আনন্দসহকারে ব্রাহ্মণদের, বেদজ্ঞদের দান করলেন।
বাসাংসি চ মহার্হাণি রাঙ্কবাস্তরণানি চ সুশুক্লানি চ শুভ্রাণি প্রবালমণিম্ উত্তমম্
তিনি দামী পোশাক, কম্বল, শুভ্র ও উজ্জ্বল, এবং উৎকৃষ্ট প্রবাল ও রত্ন দান করলেন।
অদদাত্ স মহাযজ্ঞে রত্নানি বিবিধানি চ
তিনি মহাযজ্ঞে নানা ধরনের রত্ন দান করলেন।
বজ্রবৈদূর্যমাণিক্যমুক্তিকাদ্যানি যানি চ অলংকারবতীঃ শুভ্রাঃ কন্যা রাজীবলোচনাঃ
তিনি হীরা, নীলমণি, মানিক, মুক্তা ও অন্যান্য রত্ন, এবং পদ্মের মতো চোখওয়ালা, অলংকারে সজ্জিত, উজ্জ্বল কন্যা দান করলেন।
শতানি পঞ্চ বিপ্রেভ্যো রাজা হৃষ্টঃ প্রদত্তবান্ স্ত্রিযঃ পীনপযোভারাঃ কঞ্চুকৈঃ স্বস্তনাবৃতাঃ
আনন্দিত রাজা পাঁচশো নারী ব্রাহ্মণদের দান করলেন; পূর্ণ স্তন, কাঁচুকিতে আবৃত নারী।
মধ্যহীনাশ্ চ সুশ্রোণ্যঃ পদ্মপত্ত্রাযতেক্ষণাঃ হাবভাবান্বিতগ্রীবা বহ্ব্যো বলযভূষিতাঃ
অনেক নারী, সরু কোমর, পদ্মপাতার মতো বড় চোখ, হাবভাব ও ভঙ্গিতে সুন্দর গলা, এবং বহু বালা দিয়ে সজ্জিত।
পাদনূপুরসংযুক্তাঃ পট্টদুকূলবাসসঃ একৈকশো ঽদদাত্ তস্মিন্ কাম্যাশ্ চ কামিনীর্ বহূঃ
পায়ে নূপুর পরিয়ে, সুন্দর রেশমের পোশাক পরে, তিনি সেখানে এক একজনকে করে অনেক আকাঙ্ক্ষিত নারী দান করেছিলেন।
অর্থিভ্যো ব্রাহ্মণাদিভ্যো হযমেধে দ্বিজোত্তমাঃ ভক্ষ্যং ভোজ্যং চ সংপূর্ণং নানাসংভারসংযুতম্
যারা চেয়েছিল, ব্রাহ্মণ ও অন্যদের, অশ্বমেধ যজ্ঞে, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, তিনি নানা উপকরণে তৈরি প্রচুর খাবার ও পানীয় দিয়েছিলেন।
খণ্ডকাদ্যান্য্ অনেকানি স্বিন্নপক্বাংশ্ চ পিষ্টকান্ অন্নান্য্ অন্যানি মেধ্যাংশ্ চ ঘৃতপূরাংশ্ চ খাণ্ডবান্
বিভিন্ন ধরনের মিষ্টান্ন ও পিঠা, রান্না ও বেক করা, আরও নানা খাবার, বিশুদ্ধ প্রসাদ, আর ঘি দিয়ে তৈরি সুস্বাদু পদ পরিবেশন করা হয়েছিল।
মধুরাংস্ তর্জিতান্ পূপান্ অন্নং মৃষ্টং সুপাকিকম্ প্রীত্যর্থং সর্বসত্ত্বানাং দীযতে ঽন্নং পুনঃ পুনঃ
মিষ্টি পিঠা, ভাজা খাবার, আর সুস্বাদু ভালোভাবে রান্না করা ভোজ্য বারবার সব প্রাণীর আনন্দের জন্য দেওয়া হয়েছিল।
দত্তস্য দীযমানস্য ধনস্যান্তো ন বিদ্যতে এবং দৃষ্ট্বা মহাযজ্ঞং দেবদৈত্যাঃ সবারণাঃ
যত ধন বিতরণ করা হয়েছিল তার কোনো শেষ নেই; এমন মহাযজ্ঞ দেখে দেবতা, অসুর আর তাদের অনুসারীরা বিস্মিত হয়ে গেল।
গন্ধর্বাপ্সরসঃ সিদ্ধা ঋষযশ্ চ প্রজেশ্বরাঃ বিস্মযং পরমং যাতা দৃষ্ট্বা ক্রতুবরং শুভম্
গন্ধর্ব, অপ্সরা, সিদ্ধ, ঋষি ও প্রাণীদের অধিপতিরা সবাই সেই শুভ, শ্রেষ্ঠ যজ্ঞ দেখে চরম বিস্ময়ে অভিভূত হয়েছিল।
পুরোধা মন্ত্রিণো রাজা হৃষ্টাস্ তত্রৈব সর্বশঃ ন তত্র মলিনঃ কশ্চিন্ ন দীনো ন ক্ষুধান্বিতঃ
পুরোহিত, মন্ত্রী, রাজা—সবাই সেখানে আনন্দিত ছিল; কেউই সেখানে মলিন, দুঃখিত বা ক্ষুধায় কষ্ট পাচ্ছিল না।
ন বোপসর্গো ন গ্লানির্ নাধযো ব্যাধযস্ তথা নাকালমরণং তত্র ন দংশো ন গ্রহা বিষম্
কোনো বিপদ, ক্লান্তি, রোগ বা অসুস্থতা ছিল না; অকাল মৃত্যু, দংশন বা কোনো ক্ষতিকর প্রভাবও ছিল না।