প্রতিমা চেন্দ্রনীলাখ্যা স্বযং দেবেন গোপিতা ন চাত্র দৃশ্যতে চান্যা প্রতিমা বৈষ্ণবী শুভা
এখানে ইন্দ্রনীল নামে একটি প্রতিমা আছে, যা স্বয়ং দেবতার দ্বারা রক্ষিত; এখানে অন্য কোনো শুভ বৈষ্ণব প্রতিমা দেখা যায় না।
তথা যত্নং করিষ্যামি যথা দেবো জগত্পতিঃ প্রত্যক্ষং মম চাভ্যেতি বিষ্ণুঃ সত্যপরাক্রমঃ
তাই আমি চেষ্টা করব, যাতে জগৎপতি, সত্যপরাক্রমী বিষ্ণু আমার সামনে প্রকাশিত হন।
যজ্ঞৈর্ দানৈস্ তপোভিশ্ চ হোমৈর্ ধ্যানৈস্ তথার্চনৈঃ উপবাসৈশ্ চ বিধিবচ্ চরেযং ব্রতম্ উত্তমম্
যজ্ঞ, দান, তপস্যা, হোম, ধ্যান, পূজা আর বিধি অনুযায়ী উপবাস—এইসব দিয়ে আমি এই শ্রেষ্ঠ ব্রত পালন করব।
অনন্যমনসা চৈব তন্মনা নান্যমানসঃ বিষ্ণ্বাযতনবিন্যাসে প্রারম্ভং চ করোম্য্ অহম্
মনকে অন্য কিছুতে না রেখে, সম্পূর্ণ মনোযোগ দিয়ে, বিষ্ণুর মন্দির স্থাপনের কাজ শুরু করছি।
এবং স পৃথিবীপালশ্ চিন্তযিত্বা দ্বিজোত্তমাঃ প্রাসাদার্থং হরেস্ তত্র প্রারম্ভম্ অকরোত্ তদা
এভাবে ভাবনা করে, দ্বিজশ্রেষ্ঠগণ, রাজা তখন হরির জন্য সেই স্থানে মন্দির নির্মাণের কাজ শুরু করলেন।
আনায্য গণকান্ সর্বান্ আচার্যাঞ্ শাস্ত্রপারগান্ ভূমিং সংশোধ্য যত্নেন রাজা তু পরযা মুদা
সব গণক আর শাস্ত্রজ্ঞ আচার্যদের ডেকে, রাজা আনন্দে ও যত্নে ভূমি শুদ্ধ করলেন।
ব্রাহ্মণৈর্ জ্ঞানসংপন্নৈর্ বেদশাস্ত্রার্থপারগৈঃ অমাত্যৈর্ মন্ত্রিভিশ্ চৈব বাস্তুবিদ্যাবিশারদৈঃ
বেদ ও শাস্ত্রের অর্থে পারদর্শী জ্ঞানী ব্রাহ্মণ, আর মন্ত্রী ও স্থাপত্যবিদ্যায় দক্ষ পরামর্শদাতাদের নিয়ে,
তৈঃ সার্ধং স সমালোচ্য সুমুহূর্তে শুভে দিনে সুচন্দ্রতারাসংযোগে গ্রহানুকূল্যসংযুতে
তাদের সঙ্গে আলোচনা করে, শুভ দিন ও শুভ মুহূর্তে, চাঁদ-তারা সুন্দরভাবে মিলেছে, গ্রহও অনুকূল,
জযমঙ্গলশব্দৈশ্ চ নানাবাদ্যৈর্ মনোহরৈঃ বেদাধ্যযননির্ঘোষৈর্ গীতৈঃ সুমধুরস্বরৈঃ
জয় ও মঙ্গলধ্বনি, নানা মনোমুগ্ধকর বাদ্যযন্ত্র, বেদপাঠের ধ্বনি আর সুমধুর গানের সঙ্গে,
পুষ্পলাজাক্ষতৈর্ গন্ধৈঃ পূর্ণকুম্ভৈঃ সদীপকৈঃ দদাব্ অর্ঘ্যং ততো রাজা শ্রদ্ধযা সুসমাহিতঃ
ফুল, ধান, চাল, সুগন্ধি, পূর্ণ কলস ও প্রদীপ নিয়ে, রাজা বিশ্বাস ও মনোযোগে অর্ঘ্য প্রদান করলেন।
দত্ত্বৈবম্ অর্ঘ্যং বিধিবদ্ আনায্য স মহীপতিঃ কলিঙ্গাধিপতিং শূরম্ উত্কলাধিপতিং তথা কোশলাধিপতিং চৈব তান্ উবাচ তদা নৃপঃ
এভাবে বিধি অনুযায়ী অর্ঘ্য দিয়ে, রাজা কলিঙ্গ, উৎকল ও কোশলের সাহসী অধিপতিদের ডেকে তখন তাদের বললেন।
গচ্ছধ্বং সহিতাঃ সর্বে শিলার্থে সুসমাহিতাঃ গৃহীত্বা শিল্পিমুখ্যাংশ্ চ শিলাকর্মবিশারদান্
তোমরা সবাই একসঙ্গে মনোযোগ দিয়ে শিলার জন্য যাও, আর শিলার কাজে দক্ষ প্রধান কারিগরদের সঙ্গে নিয়ে যাও।
বিন্ধ্যাচলং সুবিস্তীর্ণং বহুকন্দরশোভিতম্ নিরূপ্য সর্বসানূনি চ্ছেদযিত্বা শিলাঃ শুভাঃ সংবাহ্যন্তাং চ শকটৈর্ নৌকাভির্ মা বিলম্বথ
বিস্তীর্ণ ও বহু গুহায় শোভিত বিন্ধ্য পর্বত ভালোভাবে দেখে, সব ঢাল পরীক্ষা করে, শুভ শিলা কেটে তা গাড়ি ও নৌকায় দ্রুত নিয়ে আসো।
এবং গন্তুং সমাদিশ্য তান্ নৃপান্ স মহীপতিঃ পুনর্ এবাব্রবীদ্ বাক্যং সামাত্যান্ সপুরোহিতান্
এভাবে রাজাদের যাওয়ার নির্দেশ দিয়ে, রাজা আবার মন্ত্রী ও পুরোহিতদের উদ্দেশে কথা বললেন।
গচ্ছন্তু দূতাঃ সর্বত্র মমাজ্ঞাং প্রবদন্তু বৈ যত্র তিষ্ঠন্তি রাজানঃ পৃথিব্যাং তান্ সুশীঘ্রগাঃ
দূতরা সর্বত্র গিয়ে আমার আদেশ জানাক, যেখানে যেখানে রাজারা আছেন, তারা যেন দ্রুত পৌঁছায়।
হস্ত্যশ্বরথপাদাতৈঃ সামাত্যৈঃ সপুরোহিতৈঃ গচ্ছত সহিতাঃ সর্ব ইন্দ্রদ্যুম্নস্য শাসনাত্
হাতি, ঘোড়া, রথ, পদাতিক, মন্ত্রী ও পুরোহিতদের নিয়ে, তোমরা সবাই একসঙ্গে ইন্দ্রদ্যুম্নের আদেশে যাও।
এবং দূতাঃ সমাজ্ঞাতা রাজ্ঞা তেন মহাত্মনা গত্বা তদা নৃপান্ ঊচুর্ বচনং তস্য ভূপতেঃ
এভাবে সেই মহান রাজা নির্দেশ দিলে, দূতরা গিয়ে অন্য রাজাদের কাছে তার কথা জানাল।
শ্রুত্বা তু তে তথা সর্বে দূতানাং বচনং নৃপাঃ আজগ্মুস্ ত্বরিতাঃ সর্বে স্বসৈন্যৈঃ পরিবারিতাঃ
দূতদের কথা শুনে, সব রাজা দ্রুত তাদের নিজ নিজ সেনাবাহিনী নিয়ে এসে পৌঁছালেন।
যে নৃপাঃ সর্বদিগ্ভাগে যে চ দক্ষিণতঃ স্থিতাঃ পশ্চিমাযাং স্থিতা যে চ উত্তরাপথসংস্থিতাঃ
সব দিকের রাজারা, যারা দক্ষিণে, পশ্চিমে ও উত্তরে অবস্থান করেন,
প্রত্যন্তবাসিনো যে ঽপি যে চ সংনিধিবাসিনঃ পার্বতীযাশ্ চ যে কেচিত্ তথা দ্বীপনিবাসিনঃ
সীমান্তে, কাছে, পাহাড়ে বা দ্বীপে যারা থাকেন—যেই হোক না কেন।
রথৈর্ নাগৈঃ পদাতৈশ্ চ বাজিভির্ ধনবিস্তরৈঃ সংপ্রাপ্তা বহুশো বিপ্রাঃ শ্রুত্বেন্দ্রদ্যুম্নশাসনম্
ইন্দ্রদ্যুম্নের আদেশ শুনে বহু বিদ্বান ব্রাহ্মণরা রথ, হাতি, পদাতিক, ঘোড়া আর প্রচুর ধন-সম্পদ নিয়ে এসে পৌঁছালেন।
তান্ আগতান্ নৃপান্ দৃষ্ট্বা সামাত্যান্ সপুরোহিতান্ প্রোবাচ রাজা হৃষ্টাত্মা কার্যম্ উদ্দিশ্য সাদরম্
রাজা, তাঁর মন আনন্দে ভরে, সেইসব আগত রাজা, তাঁদের মন্ত্রী ও পুরোহিতদের দেখে, উদ্দেশ্য জানিয়ে সম্মানের সঙ্গে কথা বললেন।
শৃণুধ্বং নৃপশার্দূলা যথা কিংচিদ্ ব্রবীম্য্ অহম্ অস্মিন্ ক্ষেত্রবরে পুণ্যে ভুক্তিমুক্তিপ্রদে শিবে
রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠগণ, আমার কথা শুনুন। আমি এই পবিত্র ও শ্রেষ্ঠ ক্ষেত্র সম্পর্কে সংক্ষেপে বলছি, যা ভোগ ও মুক্তি দুইই দেয়।
হযমেধং মহাযজ্ঞং প্রাসাদং চৈব বৈষ্ণবম্ কথং শক্নোম্য্ অহং কর্তুম্ ইতি চিন্তাকুলং মনঃ
কীভাবে আমি মহাযজ্ঞ অশ্বমেধ, আর বৈষ্ণব মন্দির নির্মাণ করতে পারি—এই চিন্তায় আমার মন উদ্বিগ্ন।
ভবদ্ভিঃ সুসহাযৈস্ তু সর্বম্ এতত্ করোম্য্ অহম্ যদি যূযং সহাযা মে ভবধ্বং নৃপসত্তমাঃ
আপনাদের উত্তম সহায়তায়, হে রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠগণ, আমি সবকিছু করতে পারি—আপনারা যদি আমার সহায় হন।
ইত্য্ এবং বদমানস্য রাজরাজস্য ধীমতঃ সর্বে প্রমুদিতা হৃষ্টা ভূপাস্ তে তস্য শাসনাত্
জ্ঞানী রাজাধিরাজ যখন এভাবে বললেন, তখন সব রাজা আনন্দে ও উল্লাসে তাঁর আদেশ মানলেন।
ববৃষুর্ ধনরত্নৈশ্ চ সুবর্ণমণিমৌক্তিকৈঃ কম্বলাজিনরত্নৈশ্ চ রাঙ্কবাস্তরণৈঃ শুভৈঃ
তাঁরা রাজাকে ধন-রত্ন, সোনা, মণি, মুক্তা, সুন্দর কম্বল, হরিণচর্ম, মূল্যবান আসন ও চমৎকার গালিচা দিয়ে উপচে দিলেন।
বজ্রবৈদূর্যমাণিক্যৈঃ পদ্মরাগেন্দ্রনীলকৈঃ গজৈর্ অশ্বৈর্ ধনৈশ্ চান্যৈ রথৈশ্ চৈব করেণুভিঃ
হীরা, বৈদূর্য, মানিক, পদ্মরত্ন, নীলকান্ত, হাতি, ঘোড়া, নানা ধন, রথ ও স্ত্রীহাতি দিয়েও তাঁকে সম্মানিত করলেন।
অসংখ্যেযৈর্ বহুবিধৈর্ দ্রব্যৈর্ উচ্চাবচৈস্ তথা শালিব্রীহিযবৈশ্ চৈব মাষমুদ্গতিলৈস্ তথা
অসংখ্য ও নানা ধরনের দ্রব্য, দামী-সস্তা দুইই, আর চাল, ভাত, যব, মাষ, মুগ, তিল—সব দিয়েও তাঁরা পূর্ণ করলেন।
সিদ্ধার্থচণকৈশ্ চৈব গোধূমৈর্ মসুরাদিভিঃ শ্যামাকৈর্ মধুকৈশ্ চৈব নীবারৈঃ সকুলত্থকৈঃ
সিদ্ধার্থ, চানা, গম, মসুর ও অন্যান্য শস্য, শ্যামাক, মধু, নীবারা চাল ও কুলথা দিয়ে তাঁরা দান করলেন।