কাশ্চিত্ পদ্মপলাশাক্ষ্যঃ কাশ্চিদ্ ইন্দীবরেক্ষণাঃ বিদ্যুদ্বিস্পষ্টদশনাস্ তন্বঙ্গ্যশ্ চ তথাপরাঃ
কিছু নারীর চোখ পদ্মের পাপড়ির মতো, কিছু নীলশাপলার মতো; কারও দাঁত বিদ্যুতের মতো উজ্জ্বল, কারও দেহ স্লিম ও আকর্ষণীয়।
কুটিলালকসংযুক্তাঃ সীমন্তেন বিরাজিতাঃ গ্রীবাভরণসংযুক্তা মাল্যদামবিভূষিতাঃ
তারা কোঁকড়ানো চুলে সজ্জিত, সীমান্তে অলংকৃত, গলায় গহনা ও মালার দ্বারা শোভিত।
কুণ্ডলৈ রত্নসংযুক্তৈঃ কর্ণপূরৈর্ মনোহরৈঃ দেবযোষিত্প্রতীকাশা দৃশ্যন্তে শুভলক্ষণাঃ
তারা রত্নখচিত কুণ্ডল ও মনোমুগ্ধকর কর্ণফুল পরিধান করে, দেবীর মতো শুভ লক্ষণযুক্ত হয়ে দেখা যায়।
দিব্যগীতবরৈর্ ধন্যৈঃ ক্রীডমানা বরাঙ্গনাঃ বীণাবেণুমৃদঙ্গৈশ্ চ পণবৈশ্ চৈব গোমুখৈঃ
দিব্য গান ও সুরে, সুন্দর দেহের নারীরা খেলায় মগ্ন, বীণা, বাঁশি, মৃদঙ্গ, পনব ও গোমুখ বাজায়।
শঙ্খদুন্দুভিনির্ঘোষৈর্ নানাবাদ্যৈর্ মনোহরৈঃ ক্রীডন্ত্যস্ তাঃ সদা হৃষ্টা বিলাসিন্যঃ পরস্পরম্
শঙ্খ ও ঢাকের শব্দে, নানা মনোমুগ্ধকর বাদ্যযন্ত্রে, সেই চঞ্চল ও সদা আনন্দিত নারীরা একসঙ্গে খেলায় মেতে থাকে।
এবমাদি তথানেকগীতবাদ্যবিশারদাঃ দিবা রাত্রৌ সমাযুক্তাঃ কামোন্মত্তা বরাঙ্গনাঃ
এভাবে নানা ধরনের গান ও বাদ্যযন্ত্রে দক্ষ, কামনায় উন্মত্ত, সেই সুন্দর নারীরা দিন-রাত একত্রিত হয়।
ভিক্ষুবৈখানসৈঃ সিদ্ধৈঃ স্নাতকৈর্ ব্রহ্মচারিভিঃ মন্ত্রসিদ্ধৈস্ তপঃসিদ্ধৈর্ যজ্ঞসিদ্ধৈর্ নিষেবিতম্
সেই স্থান ভিক্ষু, বৈখানস, সিদ্ধ, স্নাতক, ব্রহ্মচারী, মন্ত্র, তপস্যা ও যজ্ঞে সিদ্ধদের দ্বারা সেবিত।
ইত্য্ এবং দদৃশে রাজা ক্ষেত্রং পরমশোভনম্ অত্রৈবারাধযিষ্যামি ভগবন্তং সনাতনম্
এভাবে রাজা এক অপূর্ব সুন্দর ক্ষেত্র দেখলেন এবং ভাবলেন, 'এখানেই আমি চিরন্তন ভগবানের পূজা করব।'
জগদ্গুরুং পরং দেবং পরং পারং পরং পদম্ সর্বেশ্বরেশ্বরং বিষ্ণুম্ অনন্তম্ অপরাজিতম্
জগৎগুরু, পরম দেবতা, সর্বোচ্চ তীর, শ্রেষ্ঠ স্থান, সকলের ঈশ্বরের ঈশ্বর—অসীম ও অপরাজিত বিষ্ণু।
ইদং তন্মানসং তীর্থং জ্ঞাতং মে পুরুষোত্তমম্ কল্পবৃক্ষো মহাকাযো ন্যগ্রোধো যত্র তিষ্ঠতি
এটাই সেই মানস তীর্থ, যা আমি পুরুষোত্তম বলে জানি, যেখানে বিশাল কাল্পবৃক্ষ, মহাকায় বটগাছ দাঁড়িয়ে আছে।
প্রতিমা চেন্দ্রনীলাখ্যা স্বযং দেবেন গোপিতা ন চাত্র দৃশ্যতে চান্যা প্রতিমা বৈষ্ণবী শুভা
এখানে ইন্দ্রনীল নামে একটি প্রতিমা আছে, যা স্বয়ং দেবতার দ্বারা রক্ষিত; এখানে অন্য কোনো শুভ বৈষ্ণব প্রতিমা দেখা যায় না।
তথা যত্নং করিষ্যামি যথা দেবো জগত্পতিঃ প্রত্যক্ষং মম চাভ্যেতি বিষ্ণুঃ সত্যপরাক্রমঃ
তাই আমি চেষ্টা করব, যাতে জগৎপতি, সত্যপরাক্রমী বিষ্ণু আমার সামনে প্রকাশিত হন।
যজ্ঞৈর্ দানৈস্ তপোভিশ্ চ হোমৈর্ ধ্যানৈস্ তথার্চনৈঃ উপবাসৈশ্ চ বিধিবচ্ চরেযং ব্রতম্ উত্তমম্
যজ্ঞ, দান, তপস্যা, হোম, ধ্যান, পূজা আর বিধি অনুযায়ী উপবাস—এইসব দিয়ে আমি এই শ্রেষ্ঠ ব্রত পালন করব।
অনন্যমনসা চৈব তন্মনা নান্যমানসঃ বিষ্ণ্বাযতনবিন্যাসে প্রারম্ভং চ করোম্য্ অহম্
মনকে অন্য কিছুতে না রেখে, সম্পূর্ণ মনোযোগ দিয়ে, বিষ্ণুর মন্দির স্থাপনের কাজ শুরু করছি।
এবং স পৃথিবীপালশ্ চিন্তযিত্বা দ্বিজোত্তমাঃ প্রাসাদার্থং হরেস্ তত্র প্রারম্ভম্ অকরোত্ তদা
এভাবে ভাবনা করে, দ্বিজশ্রেষ্ঠগণ, রাজা তখন হরির জন্য সেই স্থানে মন্দির নির্মাণের কাজ শুরু করলেন।
আনায্য গণকান্ সর্বান্ আচার্যাঞ্ শাস্ত্রপারগান্ ভূমিং সংশোধ্য যত্নেন রাজা তু পরযা মুদা
সব গণক আর শাস্ত্রজ্ঞ আচার্যদের ডেকে, রাজা আনন্দে ও যত্নে ভূমি শুদ্ধ করলেন।
ব্রাহ্মণৈর্ জ্ঞানসংপন্নৈর্ বেদশাস্ত্রার্থপারগৈঃ অমাত্যৈর্ মন্ত্রিভিশ্ চৈব বাস্তুবিদ্যাবিশারদৈঃ
বেদ ও শাস্ত্রের অর্থে পারদর্শী জ্ঞানী ব্রাহ্মণ, আর মন্ত্রী ও স্থাপত্যবিদ্যায় দক্ষ পরামর্শদাতাদের নিয়ে,
তৈঃ সার্ধং স সমালোচ্য সুমুহূর্তে শুভে দিনে সুচন্দ্রতারাসংযোগে গ্রহানুকূল্যসংযুতে
তাদের সঙ্গে আলোচনা করে, শুভ দিন ও শুভ মুহূর্তে, চাঁদ-তারা সুন্দরভাবে মিলেছে, গ্রহও অনুকূল,
জযমঙ্গলশব্দৈশ্ চ নানাবাদ্যৈর্ মনোহরৈঃ বেদাধ্যযননির্ঘোষৈর্ গীতৈঃ সুমধুরস্বরৈঃ
জয় ও মঙ্গলধ্বনি, নানা মনোমুগ্ধকর বাদ্যযন্ত্র, বেদপাঠের ধ্বনি আর সুমধুর গানের সঙ্গে,
পুষ্পলাজাক্ষতৈর্ গন্ধৈঃ পূর্ণকুম্ভৈঃ সদীপকৈঃ দদাব্ অর্ঘ্যং ততো রাজা শ্রদ্ধযা সুসমাহিতঃ
ফুল, ধান, চাল, সুগন্ধি, পূর্ণ কলস ও প্রদীপ নিয়ে, রাজা বিশ্বাস ও মনোযোগে অর্ঘ্য প্রদান করলেন।
দত্ত্বৈবম্ অর্ঘ্যং বিধিবদ্ আনায্য স মহীপতিঃ কলিঙ্গাধিপতিং শূরম্ উত্কলাধিপতিং তথা কোশলাধিপতিং চৈব তান্ উবাচ তদা নৃপঃ
এভাবে বিধি অনুযায়ী অর্ঘ্য দিয়ে, রাজা কলিঙ্গ, উৎকল ও কোশলের সাহসী অধিপতিদের ডেকে তখন তাদের বললেন।
গচ্ছধ্বং সহিতাঃ সর্বে শিলার্থে সুসমাহিতাঃ গৃহীত্বা শিল্পিমুখ্যাংশ্ চ শিলাকর্মবিশারদান্
তোমরা সবাই একসঙ্গে মনোযোগ দিয়ে শিলার জন্য যাও, আর শিলার কাজে দক্ষ প্রধান কারিগরদের সঙ্গে নিয়ে যাও।
বিন্ধ্যাচলং সুবিস্তীর্ণং বহুকন্দরশোভিতম্ নিরূপ্য সর্বসানূনি চ্ছেদযিত্বা শিলাঃ শুভাঃ সংবাহ্যন্তাং চ শকটৈর্ নৌকাভির্ মা বিলম্বথ
বিস্তীর্ণ ও বহু গুহায় শোভিত বিন্ধ্য পর্বত ভালোভাবে দেখে, সব ঢাল পরীক্ষা করে, শুভ শিলা কেটে তা গাড়ি ও নৌকায় দ্রুত নিয়ে আসো।
এবং গন্তুং সমাদিশ্য তান্ নৃপান্ স মহীপতিঃ পুনর্ এবাব্রবীদ্ বাক্যং সামাত্যান্ সপুরোহিতান্
এভাবে রাজাদের যাওয়ার নির্দেশ দিয়ে, রাজা আবার মন্ত্রী ও পুরোহিতদের উদ্দেশে কথা বললেন।
গচ্ছন্তু দূতাঃ সর্বত্র মমাজ্ঞাং প্রবদন্তু বৈ যত্র তিষ্ঠন্তি রাজানঃ পৃথিব্যাং তান্ সুশীঘ্রগাঃ
দূতরা সর্বত্র গিয়ে আমার আদেশ জানাক, যেখানে যেখানে রাজারা আছেন, তারা যেন দ্রুত পৌঁছায়।
হস্ত্যশ্বরথপাদাতৈঃ সামাত্যৈঃ সপুরোহিতৈঃ গচ্ছত সহিতাঃ সর্ব ইন্দ্রদ্যুম্নস্য শাসনাত্
হাতি, ঘোড়া, রথ, পদাতিক, মন্ত্রী ও পুরোহিতদের নিয়ে, তোমরা সবাই একসঙ্গে ইন্দ্রদ্যুম্নের আদেশে যাও।
এবং দূতাঃ সমাজ্ঞাতা রাজ্ঞা তেন মহাত্মনা গত্বা তদা নৃপান্ ঊচুর্ বচনং তস্য ভূপতেঃ
এভাবে সেই মহান রাজা নির্দেশ দিলে, দূতরা গিয়ে অন্য রাজাদের কাছে তার কথা জানাল।
শ্রুত্বা তু তে তথা সর্বে দূতানাং বচনং নৃপাঃ আজগ্মুস্ ত্বরিতাঃ সর্বে স্বসৈন্যৈঃ পরিবারিতাঃ
দূতদের কথা শুনে, সব রাজা দ্রুত তাদের নিজ নিজ সেনাবাহিনী নিয়ে এসে পৌঁছালেন।
যে নৃপাঃ সর্বদিগ্ভাগে যে চ দক্ষিণতঃ স্থিতাঃ পশ্চিমাযাং স্থিতা যে চ উত্তরাপথসংস্থিতাঃ
সব দিকের রাজারা, যারা দক্ষিণে, পশ্চিমে ও উত্তরে অবস্থান করেন,
প্রত্যন্তবাসিনো যে ঽপি যে চ সংনিধিবাসিনঃ পার্বতীযাশ্ চ যে কেচিত্ তথা দ্বীপনিবাসিনঃ
সীমান্তে, কাছে, পাহাড়ে বা দ্বীপে যারা থাকেন—যেই হোক না কেন।