নানারত্নালযং পূর্ণং নানাপ্রাণিসমাকুলম্ বীচীতরঙ্গবহুলং মহাশ্চর্যসমন্বিতম্
নানারকম রত্নে পূর্ণ, নানা জীবজন্তুতে ভরা, ঢেউ ও তরঙ্গে পরিপূর্ণ, মহা বিস্ময়ে সমৃদ্ধ—
তীর্থরাজং মহাশব্দম্ অপারং সুভযংকরম্ মেঘবৃন্দপ্রতীকাশম্ অগাধং মকরালযম্
তীর্থরাজ, মহা শব্দে গর্জনরত, অসীম, ভয়ঙ্কর, মেঘের স্তরের মতো, গভীর, মকরদের বাসস্থান—
মত্স্যৈঃ কূর্মৈশ্ চ শঙ্খৈশ্ চ শুক্তিকানক্রশঙ্কুভিঃ শিংশুমারৈঃ কর্কটৈশ্ চ বৃতং সর্পৈর্ মহাবিষৈঃ
মাছ, কচ্ছপ, শঙ্খ, ঝিনুক, কুমির, কাঁটা, শুশুক, কাঁকড়া এবং মহা বিষধর সাপ দিয়ে পরিপূর্ণ—
লবণোদং হরেঃ স্থানং শযনস্য নদীপতিম্ সর্বপাপহরং পুণ্যং সর্ববাঞ্ছাফলপ্রদম্
লবণাক্ত সাগর, হরির বিশ্রামের স্থান, নদীর অধিপতি, সমস্ত পাপ নাশকারী, পবিত্র, এবং সকল ইচ্ছার ফল দানকারী—
অনেকাবর্তগম্ভীরং দানবানাং সমাশ্রযম্ অমৃতস্যারণিং দিব্যং দেবযোনিম্ অপাং পতিম্
অসংখ্য ঘূর্ণিতে গভীর, দানবদের আশ্রয়, অমৃতের মন্থনকাঠি, দেবতাদের উৎস, জলের অধিপতি—
বিশিষ্টং সর্বভূতানাং প্রাণিনাং জীবধারণম্ সুপবিত্রং পবিত্রাণাং মঙ্গলানাং চ মঙ্গলম্
সব জীবের মধ্যে বিশেষ, প্রাণীদের জীবনধারক, পবিত্রদের মধ্যে সর্বাপেক্ষা পবিত্র, শুভদের মধ্যে সর্বাধিক শুভ—
তীর্থানাম্ উত্তমং তীর্থম্ অব্যযং যাদসাং পতিম্ চন্দ্রবৃদ্ধিক্ষযস্যেব যস্য মানং প্রতিষ্ঠিতম্
তীর্থগুলির মধ্যে শ্রেষ্ঠ তীর্থ, অব্যয়, জলজ প্রাণীদের অধিপতি, যার সীমা চাঁদের বাড়া-কমার মতো স্থির—
অভেদ্যং সর্বভূতানাং দেবানাম্ অমৃতালযম্ উত্পত্তিস্থিতিসংহারহেতুভূতং সনাতনম্
সব জীবের কাছে অগম্য, দেবতাদের অমৃতের আবাস, সৃষ্টি, স্থিতি ও বিনাশের চিরন্তন কারণ—
উপজীব্যং চ সর্বেষাং পুণ্যং নদনদীপতিম্ দৃষ্ট্বা তং নৃপতিশ্রেষ্ঠো বিস্মযং পরমং গতঃ
নদী ও জলধারার অধিপতি, সকলের জন্য পুণ্যের উৎস সেই মহানকে দেখে রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রাজা গভীর বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে গেলেন।
নিবাসম্ অকরোত্ তত্র বেলাম্ অসাদ্য সাগরীম্ পুণ্যে মনোহরে দেশে সর্বভূমিগুণৈর্ যুতে
তিনি সাগরের তীরে, পবিত্র ও মনোহর এক দেশে, যেখানে ভূমির সব গুণ বিদ্যমান, সেখানে বাস স্থাপন করলেন।
বৃতং শালৈঃ কদম্বৈশ্ চ পুংনাগৈঃ সরলদ্রুমৈঃ পনসৈর্ নারিকেলৈশ্ চ বকুলৈর্ নাগকেসরৈঃ
সেই স্থানটি শাল, কদম্ব, পুন্নাগ, সরল, পনস, নারিকেল, বকুল ও নাগকেশর গাছের বন দিয়ে শোভিত ছিল।
তালৈঃ পিপ্পলৈঃ খর্জূরৈর্ নারঙ্গৈর্ বীজপূরকৈঃ শালৈর্ আম্রাতকৈর্ লোধ্রৈর্ বকুলৈর্ বহুবারকৈঃ
তাল, পিপল, খর্জুর, কমলা, বিজাপুর, শাল, আম্রাতক, লোধ্র, বকুল ও বহু বারকা গাছও সেখানে ছিল।
কপিত্থৈঃ কর্ণিকারৈশ্ চ পাটলাশোকচম্পকৈঃ দাডিমৈশ্ চ তমালৈশ্ চ পারিজাতৈস্ তথার্জুনৈঃ
কপিত্থ, কর্ণিকার, পাটল, অশোক, চম্পক, দাড়িম, তামাল, পারিজাত ও অর্জুন গাছও সেই স্থানে ছিল।
প্রাচীনামলকৈর্ বিল্বৈঃ প্রিযঙ্গুবটখাদিরৈঃ ইঙ্গুদীসপ্তপর্ণৈশ্ চ অশ্বত্থাগস্ত্যজম্বুকৈঃ
প্রাচীন আমলকি, বিল্ব, প্রিয়ঙ্গু, বট, খদির, ইঙ্গুদি, সপ্তপর্ণ, অশ্বত্থ, অগস্ত্য ও জাম্বুক গাছও ছিল।
মধুকৈঃ কর্ণিকারৈশ্ চ বহুবারৈঃ সতিন্দুকৈঃ পলাশবদরৈর্ নীপৈঃ সিদ্ধনিম্বশুভাঞ্জনৈঃ
মধুক, কর্ণিকার, বহু বারকা, তিন্দুক, পালাশ, বাদর, নীপ, সিদ্ধ নিম্ব ও শুভাঞ্জন গাছও ছিল।
বারকৈঃ কোবিদারৈশ্ চ ভল্লাতামলকৈস্ তথা ইতি হিন্তালকাঙ্কোলৈঃ করঞ্জৈঃ সবিভীতকৈঃ
বারকা, কোবিদার, ভল্লাত, আমলকি, হিন্তাল, অঙ্কোল, করঞ্জ ও বিভীতক গাছও ছিল।
সসর্জমধুকাশ্মর্যৈঃ শাল্মলীদেবদারুভিঃ শাখোঠকৈর্ নিম্ববটৈঃ কুম্ভীকৌষ্ঠহরীতকৈঃ
সসরজ, মধুক, আশ্মরী, শালমলি, দেবদারু, শাখোটক, নিম্ব, বট, কুম্ভী, কৌশ্ঠ ও হরীতক গাছও ছিল।
গুগ্গুলৈশ্ চন্দনৈর্ বৃক্ষৈস্ তথৈবাগুরুপাটলৈঃ জম্বীরকরুণৈর্ বৃক্ষৈস্ তিন্তিডীরক্তচন্দনৈঃ
গুগ্গুলু, চন্দন, আগরু, পাটল, জাম্বীর, করুণ, টিন্টিডি ও রক্তচন্দন গাছও ছিল।
এবং নানাবিধৈর্ বৃক্ষৈস্ তথান্যৈর্ বহুপাদপৈঃ কল্পদ্রুমৈর্ নিত্যফলৈঃ সর্বর্তুকুসুমোত্করৈঃ
এভাবে নানা ধরনের গাছ ও বহু অন্যান্য বৃক্ষ, সদা ফলদানকারী কাল্পবৃক্ষ ও সব ঋতুর ফুলে ভরা গাছ ছিল।
নানাপক্ষিরুতৈর্ দিব্যৈর্ মত্তকোকিলনাদিতৈঃ মযূরবরসংঘুষ্টৈঃ শুকসারিকসংকুলৈঃ
নানা ধরনের দেবপক্ষী, মাতাল কোকিলের গান, সুন্দর ময়ূরের দল, শ্যামা ও টিয়ার কোলাহলে ভরা ছিল।
হারীতৈর্ ভৃঙ্গরাজৈশ্ চ চাতকৈর্ বহুপুত্রকৈঃ জীবংজীবককাকোলৈঃ কলবিঙ্কৈঃ কপোতকৈঃ
হারীত, ভৃঙ্গরাজ, চাতক, বহু সন্তানধারী, জীভঞ্জীব, কাকোল, কলবিঙ্ক ও কবুতরও ছিল।
খগৈর্ নানাবিধৈশ্ চান্যৈঃ শ্রোত্ররম্যৈর্ মনোহরৈঃ পুষ্পিতাগ্রেষু বৃক্ষেষু কূজদ্ভিশ্ চার্বধিষ্ঠিতৈঃ
আরও নানা ধরনের পাখি, শ্রুতিমধুর ও মনোহর, ফুলে ভরা ডালে বসে সুরেলা গান গাইছিল।
কেতকীবনখণ্ডৈশ্ চ সদা পুষ্পধরৈঃ সিতৈঃ মল্লিকাকুন্দকুসুমৈর্ যূথিকাতগরৈস্ তথা
কেতকী বনের সাদা ফুলের ঝোপ, মালতি, কুন্দ, যূথিকা ও তগর ফুলে ভরা ছিল।
কুটজৈর্ বাণপুষ্পৈশ্ চ অতিমুক্তৈঃ সকুব্জকৈঃ মালতীকরবীরৈশ্ চ তথা কদলকাঞ্চনৈঃ
কুটজ, বাণপুষ্প, অতিমুক্ত, কুব্জক, মালতী, করবীর ও সোনালী কলা গাছও ছিল।
অন্যৈর্ নানাবিধৈঃ পুষ্পৈঃ সুগন্ধৈশ্ চারুদর্শনৈঃ বনোদ্যানোপবনজৈর্ নানাবর্ণৈঃ সুগন্ধিভিঃ
বন, উদ্যান ও উপবনের নানা রঙের ও সুগন্ধি ফুল, সুন্দর ও মনোরম, সেখানে ছিল।
বিদ্যাধরগণাকীর্ণৈঃ সিদ্ধচারণসেবিতৈঃ গন্ধর্বোরগরক্ষোভির্ ভূতাপ্সরসকিংনরৈঃ
বিদ্যাধরদের দল, সিদ্ধ ও চারণদের সেবা, গন্ধর্ব, সাপ, রাক্ষস, ভূত, অপ্সরা ও কিন্নরদের দ্বারা পরিবেষ্টিত ছিল।
মুনিযক্ষগণাকীর্ণৈর্ নানাসত্ত্বনিষেবিতৈঃ মৃগৈঃ শাখামৃগৈঃ সিংহৈর্ বরাহমহিষাকুলৈঃ
ঋষি ও যক্ষদের দল, নানা জীবের উপস্থিতি, হরিণ, গাছের ওপর বাস করা প্রাণী, সিংহ, বন শুকর ও মহিষের ভিড়ে ভরা।
তথান্যৈঃ কৃষ্ণসারাদ্যৈর্ মৃগৈঃ সর্বত্র শোভিতৈঃ শার্দূলৈর্ দীপ্তমাতঙ্গৈস্ তথান্যৈর্ বনচারিভিঃ
তেমনি কালো কৃষ্ণসার, বাঘ, দীপ্তিমান হাতি ও আরও নানা বনজ প্রাণীর দ্বারা সর্বত্র শোভিত।
এবং নানাবিধৈর্ বৃক্ষৈর্ উদ্যানৈর্ নন্দনোপমৈঃ লতাগুল্মবিতানৈশ্ চ বিবিধৈশ্ চ জলাশযৈঃ
এভাবে নানা ধরনের গাছ, নন্দনবনের মতো বাগান, লতা-ঝোপের ছায়া ও নানা জলাশয়ে পরিবেষ্টিত।
হংসকারণ্ডবাকীর্ণৈঃ পদ্মিনীখণ্ডমণ্ডিতৈঃ কাদম্বৈশ্ চ প্লবৈর্ হংসৈশ্ চক্রবাকোপশোভিতৈঃ
রাজহাঁস ও কারণ্ডব হাঁসের দল, পদ্মপুকুরের ঘন গুচ্ছ, কাদম্ব পাখি, ডুবুরি, রাজহাঁস ও চক্রবাকের সৌন্দর্যে শোভিত।