বনমালাবৃতোরস্কং পদ্মপত্ত্রাযতেক্ষণম্ শ্রীবত্সোরঃসমাযুক্তং মুকুটাঙ্গদশোভিতম্
বনফুলের মালা বুকে, পদ্মপাতার মতো বড় চোখ, শ্রীবৎস চিহ্ন বুকে, মুকুট ও কঙ্কণে দীপ্ত—এইভাবে শোভিত।
স্বপুরাত্ স তু নিষ্ক্রান্ত উজ্জযিন্যাঃ প্রজাপতিঃ বলেন মহতা যুক্তঃ সভৃত্যঃ সপুরোহিতঃ
তখন প্রজাপতি নিজ শহর উজ্জয়িনী থেকে, বিশাল বাহিনী, সেবক আর পুরোহিত নিয়ে বেরিয়ে পড়লেন।
অনুজগ্মুস্ তু তং সর্বে রথিনঃ শস্ত্রপাণযঃ রথৈর্ বিমানসংকাশৈঃ পতাকাধ্বজসেবিতৈঃ
সব রথচালকরা হাতে অস্ত্র নিয়ে, আকাশযানের মতো রথে, পতাকা ও ধ্বজায় সজ্জিত হয়ে, তাঁর পেছনে চলল।
সাদিনশ্ চ তথা সর্বে প্রাসতোমরপাণযঃ অশ্বৈঃ পবনসংকাশৈর্ অনুজগ্মুস্ তু তং নৃপম্
তেমনি সব অশ্বারোহীরা, হাতে বর্শা ও গদা নিয়ে, বাতাসের মতো দ্রুত ঘোড়ায় চড়ে, সেই রাজাকে অনুসরণ করল।
হিমবত্সংভবৈর্ মত্তৈর্ বারণৈঃ পর্বতোপমৈঃ ঈষাদন্তৈঃ সদা মত্তৈঃ প্রচণ্ডৈঃ ষষ্টিহাযনৈঃ
হিমালয় থেকে আসা, মাতাল ও পাহাড়ের মতো বিশাল, সামান্য বাঁকা দাঁতওয়ালা, সদা উত্তেজিত, প্রচণ্ড, ষাট বছর বয়সী হাতিদের নিয়ে,
হেমকক্ষৈঃ সপতাকৈর্ ঘণ্টারববিভূষিতৈঃ অনুজগ্মুশ্ চ তং সর্বে গজযুদ্ধবিশারদাঃ
সোনার বর্মে, পতাকা ও ঘণ্টার শব্দে সজ্জিত হয়ে, সব দক্ষ গজযোদ্ধারা তাঁর পেছনে চলল।
অসংখ্যেযাশ্ চ পাদাতা ধনুষ্প্রাসাসিপাণযঃ দিব্যমাল্যাম্বরধরা দিব্যগন্ধানুলেপনাঃ
অসংখ্য পদাতিকরা, হাতে ধনুক, বর্শা ও তলোয়ার নিয়ে, দেবমালা ও পোশাক পরিধান করে, স্বর্গীয় সুগন্ধে মাখা,
অনুজগ্মুশ্ চ তং সর্বে যুবানো মৃষ্টকুণ্ডলাঃ সর্বাস্ত্রকুশলাঃ শূরাঃ সদা সংগ্রামলালসাঃ
সবাই, তরুণ, চকচকে কুণ্ডল পরা, সব অস্ত্রে দক্ষ, সাহসী ও সদা যুদ্ধের জন্য উৎসুক, তাঁর পেছনে চলল।
অন্তঃপুরনিবাসিন্যঃ স্ত্রিযঃ সর্বাঃ স্বলংকৃতাঃ বিম্বৌষ্ঠচারুদশনাঃ সর্বাভরণভূষিতাঃ
অন্তঃপুরে বসবাসকারী সব নারী, সুন্দরভাবে সাজানো, বিম্বফলরঙা ঠোঁট ও সুন্দর দাঁত, নানা অলংকারে সজ্জিত,
দিব্যবস্ত্রধরাঃ সর্বা দিব্যমাল্যবিভূষিতাঃ দিব্যগন্ধানুলিপ্তাঙ্গাঃ শরচ্চন্দ্রনিভাননাঃ
সবাই দেববস্ত্র পরা, স্বর্গীয় মালায় সজ্জিত, শরীরে স্বর্গীয় সুগন্ধে মাখা, মুখ শরৎচাঁদের মতো দীপ্তিময়,
সুমধ্যমাশ্ চারুবেষাশ্ চারুকর্ণালকাঞ্চিতাঃ তাম্বূলরঞ্জিতমুখা রক্ষিভিশ্ চ সুরক্ষিতাঃ
সুন্দর কোমর, আকর্ষণীয় সাজ, মনোরম কেশবিন্যাস, তাম্বুলে রঞ্জিত মুখ, রক্ষকদের দ্বারা নিরাপদ,
যানৈর্ উচ্চাবচৈঃ শুভ্রৈর্ মণিকাঞ্চনভূষিতৈঃ উপগীযমানাস্ তাঃ সর্বা গাযনৈঃ স্তুতিপাঠকৈঃ
উচ্চ ও নিম্ন, উজ্জ্বল, রত্ন ও সোনায় সজ্জিত যানবাহনে, সব নারী গান ও প্রশংসার পাঠে পরিবেষ্টিত ছিল।
বেষ্টিতাঃ শস্ত্রহস্তৈশ্ চ পদ্মপত্ত্রাযতেক্ষণাঃ ব্রাহ্মণাঃ ক্ষত্রিযা বৈশ্যা অনুজগ্মুশ্ চ তং নৃপম্
শস্ত্রধারী রক্ষকদের দ্বারা পরিবেষ্টিত, পদ্মপাতার মতো দীঘল চোখ, ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয় ও বৈশ্যরাও সেই রাজাকে অনুসরণ করল।
বণিগ্গ্রামগণাঃ সর্বে নানাপুরনিবাসিনঃ ধনৈ রত্নৈঃ সুবর্ণৈশ্ চ সদারাঃ সপরিচ্ছদাঃ
সব ব্যবসায়ী সংঘ ও নানা নগরের বাসিন্দারা, ধন, রত্ন ও সোনা নিয়ে, স্ত্রী ও অনুসারীদের সঙ্গে চলল।
অস্ত্রবিক্রযকাশ্ চৈব তাম্বূলপণ্যজীবিনঃ তৃণবিক্রযকাশ্ চৈব কাষ্ঠবিক্রযকারকাঃ
অস্ত্র বিক্রেতা, তাম্বুল বিক্রেতা, ঘাস বিক্রেতা ও কাঠ বিক্রেতারা,
রঙ্গোপজীবিনঃ সর্বে মাংসবিক্রযিণস্ তথা তৈলবিক্রযকাশ্ চৈব বস্ত্রবিক্রযকাস্ তথা
মঞ্চে কাজ করা, মাংস বিক্রেতা, তেল বিক্রেতা ও কাপড় বিক্রেতারা,
ফলবিক্রযিণশ্ চৈব পত্ত্রবিক্রযিণস্ তথা তথা জবসহারাশ্ চ রজকাশ্ চ সহস্রশঃ
ফল বিক্রেতা, পাতা বিক্রেতা, ভার বহনকারী ও ধোপারা, হাজারে হাজারে,
গোপালা নাপিতাশ্ চৈব তথান্যে বস্ত্রসূচকাঃ মেষপালাশ্ চাজপালা মৃগপালাশ্ চ হংসকাঃ
গোপাল, নাপিত, পোশাক সেলাইকারী, ভেড়া ও ছাগলের রাখাল, হরিণের রাখাল ও রাজহাঁসের পালনকারী,
ধান্যবিক্রযিণশ্ চৈব সক্তুবিক্রযিণশ্ চ যে গুডবিক্রযিকাশ্ চৈব তথা লবণজীবিনঃ
ধান বিক্রেতা, সত্তু বিক্রেতা, গুড় বিক্রেতা ও লবণ বিক্রয় করে জীবনযাপনকারীরা,
গাযনা নর্তকাশ্ চৈব তথা মঙ্গলপাঠকাঃ শৈলূষাঃ কথকাশ্ চৈব পুরাণার্থবিশারদাঃ
গায়ক, নর্তক, মঙ্গল পাঠকারী, অভিনেতা, গল্পকথক ও পুরাণের অর্থে দক্ষ ব্যক্তিরা।
কবযঃ কাব্যকর্তারো নানাকাব্যবিশারদাঃ বিষঘ্না গারুডাশ্ চৈব নানারত্নপরীক্ষকাঃ
কবি, কবিতা রচয়িতা, নানা ধরনের কবিতায় দক্ষ; বিষনাশকারী, গারুড়বিদ্যায় পারঙ্গম, এবং নানা রত্নের পরীক্ষক—
ব্যোকারাস্ তাম্রকারাশ্ চ কাংস্যকারাশ্ চ রূঠকাঃ কৌষকারাশ্ চিত্রকারাঃ কুন্দকারাশ্ চ পাবকাঃ
ধাতুকার, তামার কাজ করা, কাঁসার কাজ করা, সোনার কাজ করা, রেশম বুনন, চিত্র আঁকা, মাটির হাঁড়ি বানানো, এবং আগুনের কাজ করা—
দণ্ডকারাশ্ চাসিকারাঃ সুরাধূতোপজীবিনঃ মল্লা দূতাশ্ চ কাযস্থা যে চান্যে কর্মকারিণঃ
লাঠি তৈরি করা, তলোয়ার তৈরি করা, মদ তৈরি ও বিক্রি করে জীবিকা নির্বাহ করা, কুস্তিগির, দূত, কায়স্থ এবং আরও যারা নানা কাজ করে—
তন্তুবাযা রূপকারা বার্তিকাস্ তৈলপাঠকাঃ লাবজীবাস্ তৈত্তিরিকা মৃগপক্ষ্যুপজীবিনঃ
তাঁতী, মূর্তি গড়া, কারিগর, তেল নিঃসরণকারী, ভাজা ধান বিক্রি করে জীবিকা নির্বাহকারী, পাখি ধরার কাজ করা, এবং বন্য পশু-পাখি ধরে খায়—
গজবৈদ্যাশ্ চ বৈদ্যাশ্ চ নরবৈদ্যাশ্ চ যে নরাঃ বৃক্ষবৈদ্যাশ্ চ গোবৈদ্যা যে চান্যে ছেদদাহকাঃ
হাতির চিকিৎসক, চিকিৎসক, মানুষের চিকিৎসক, গাছের চিকিৎসক, গরুর চিকিৎসক, এবং আরও যারা কাটা ও দগ্ধ করার কাজ করে—
এতে নাগরকাঃ সর্বে যে চান্যে নানুকীর্তিতাঃ অনুজগ্মুস্ তু রাজানং সমস্তপুরবাসিনঃ
এইসব নগরবাসী এবং আরও যারা উল্লেখ করা হয়নি, সবাই রাজাকে অনুসরণ করল—সমস্ত শহরের বাসিন্দারা।
যথা ব্রজন্তং পিতরং গ্রামান্তরং সমুত্সুকাঃ অনুযান্তি যথা পুত্রাস্ তথা তং তে ঽপি নাগরাঃ
যেমন সন্তানেরা উৎসুক হয়ে পিতার গ্রামান্তরে যাওয়ার সময় তাকে অনুসরণ করে, তেমনি সেই নগরবাসীরাও রাজাকে অনুসরণ করল।
এবং স নৃপতিঃ শ্রীমান্ বৃতঃ সর্বৈর্ মহাজনৈঃ হস্ত্যশ্বরথপাদাতৈর্ জগাম চ শনৈঃ শনৈঃ
এইভাবে সেই মহারাজ, সমস্ত বিশিষ্ট মানুষের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে, হাতি, ঘোড়া, রথ ও পদাতিক নিয়ে ধীরে ধীরে এগিয়ে চললেন।
এবং গত্বা স নৃপতির্ দক্ষিণস্যোদধেস্ তটম্ সর্বৈস্ তৈর্ দীর্ঘকালেন বলৈর্ অনুগতঃ প্রভুঃ
এভাবে চলতে চলতে, রাজা দীর্ঘকাল ধরে সেইসব সৈন্যদের সঙ্গে দক্ষিণ সমুদ্রের তীরে পৌঁছালেন।
দদর্শ সাগরং রম্যং নৃত্যন্তম্ ইব চ স্থিতম্ অনেকশতসাহস্রৈর্ ঊর্মিভিশ্ চ সমাকুলম্
তিনি সুন্দর সাগর দেখলেন, যেন নৃত্য করছে এমনভাবে দাঁড়িয়ে আছে, অগণিত ঢেউয়ে ভরা।